Il Vangelo secondo Giovanni (1,1 - 12,50)

552 Pages·2017·39.413 MB·Italian

by  Jean Zumstein

JeaZnu mstein
ILV ANGELO
SECONDO
GIOVANNI
Volume
l
{1-,112 ,50)
Claudi-Taonrai no
www.claudian-ianf.oi@tc laudiana.it
]eaZnu mstein
èp rofesesmoerrei dtiTo e olodgeiNlau ovToe stamenEtsoe,g eesdi
Ermeneutpirceasl s'oU nivedrisZ iutrài go.
Otto
8P�i11e
Quesvtool umèes taptuob bliccoanit lco o ntributo
delo/clc'd BelClhai eesvaa ngevlailcdae( sUen iodneel le
CHIESAV ALDESE
chievsael deem seit odicsuvtiae i )nl o strrion graziamento.
Schebdiab liografica CIP.
Zumstein, Jean
nv angseelcoo Gnidooanv ni lJ enaZ umstein
Tori:On aou dian2a0,1 7
2v olu;2m 4icm
vo1l(:. 1 -,112 ,50)
56p8.; 2 4cm .- (Strume;n7 ti2 )
ISB9N7 8-88-6898-070-2
l.B ibbNiuao.vT oes tamenVtaon.g Seelcoo nGdioo va-Cnniommenti
226.(5e022d7).- NuovToe stamVeanntgode.liG o i ovaCnnio.m menti
Titoolroi ginale:
Das] ohannesevangelium
© 201V6an,d enhoe&c Rku precGhmtb H & Co.K G,T heaterstraBe
133,70G7o3tt ingen
Vandenhoe&c Rku precLhLtC B,r istCTo,l ,U .S.A.
www.v-r.de
Pelra t raduziitoanleia na:
© Claudisarn2la,0 17
Via SanP ioV 15-1 01T2o5ri no
Tel[phone]
[email protected]
www.daudiana.it
Tutitd ii rirttii ser-vPartiin tienId t aly
Ristampe:
252 42 32 22 12 01 91 81 7 l 2 3 4 5
Traduzione: Riccardo Larini
CopertVianneas:s Cau cco
StampSat:a mpatTroer,i no
Sommaridoe llpe'roa
Introdaulzqi uoanrvetag one lo 27
Lar ivelazdieolnlea gdlioC rirai satlom ondo
Giovan1n-i 12 61
l.I lpr olo(gGoi ova1nni,1 18)- 63
2.L' introduzdieolvna en ge(lGoi ova1nn,-i1 519) 93
3. Lap resentazidoenlGe e sùg iovann(eGoi ova2nn1i,- 12)1 25
4.Il c olloqcuoinNo i codem(oG iova2nni ,-233,)2 1 145
5.G iovanniB attiesl t'aI nvidaiDt ioo( Giova3nn,-i2 632) 169
6. Post-scrisputblua mt tesdiimG oe sùe d iG iovanni
(Giova4nn1i,-3 ) 138
7.L ar ivelazdiiGo enseù i nS amaria (Gi4o,v-4a4)n2 ni 187
8.Il r itornionG alil(eGai ova4n,n3i44- 5) 223
9.I ls econdo sdeiCg annoa (Gio4v4a,nn6-i5 4) 227
10.L' autoreistcàa tolodgiGi ecsaù( Giova5nn,i17 -)4 235
1.1I lp aned iv it(aG iova6n,n7i1) 1- 277
1.2L af esdteal Tleen d(eG iova7n1n,-i52 ) 329
1.3L' adult(eGriao va7nn,i5- 83,11) 317
14.L ag randceo ntroverGseisaùA:,b rameoD io
(Giova8nn1i,- 295) 379
5
1.5L ag uarigidoenlce i ecnoa t(oG iova9nni1 ,-14) 419
1.6I lb uonp asto(rGei ova1nn0i,- 112) 451
1.7A llfae sdteal Dlead icazi(oGnieo va1nn0,i2- 142) 471
1.8I lr itornaol lvai tdaiL azzar(oG iova1nn1-i, 514} 487
1.9L afin e dell'atptuibvbiltidàci Ga e sùel as ua
valutaz(iGoinoev a1n,n15i5- 1 20,)5 519
20.A llseo gldieel lPaa ssio(nGei ova1nni2- ,510) 521
VOLUME2
Lar iveladzeiloglnlaeo rdiiCa r isdtaov aanist uio i
589
(Giov1a3n2-n0i)
l. Lal avanddeaip iedeil ar elatsipviae gazione
(Gioanvni1 ,3-102) 593
2.L ad esignazdieoltn rea dit(oGrieo va1nni ,32-013) 617
3. n primdoi scodrisa od di(oG iova1nni3 ,-311,431) 627
4. Ils econddios codrisa od di(oG ioanvni1 ,51-1 ,63)3 689
S. Lap reghideira ad didoiG esù( Giova1nni 7,-162) 779
6. Ilr accondteol lPaa ssio(nGei ova1nn8i1- )9 823
7. n cicplaos qua(lGei ova2n0ni,- 129) 917
8. Lac onclusdieolvn aen ge(lGoi ova2n0n,0i3 -31) 953
9. L'epilo(gGoi ova2nn1i) 959
10.I lt itodleolv angelo 983
Indidceneio mi 985
Indidceteie sdttia ti 997
6
AllFaa cotletoàl odgeilcla' UnidviZe urrsiigtoà
in segndoir iconoscenza
(9190-2010)
Premsesa
Leggenqduoe stteos itlloe, t tsocreo prunir ràa ccodnetlovl iatd aiG e­
sùp rimdae lPlaas sione cardaaunat tneoritzezvavotalore i neatràr aet iva
dauna sorprendcenotmep leasrsgiotmàe ntGalteiiv veans.tie lezidoanla ti
narrantoonsr oen moo ltim,a ,c omien un caleidosscoondpoiiv ool,ti an
volcthai aarp iatir tdiaunare diveprrsoas pettiva.
Pefra reb uouns doi q uesctoom mentsaarràib oe,np ere staraet tenzione
ai punctih see guonLoa.t raduzidoenviea rbir annio nèd ettdaatun 'aa m­
bizidoitin peo lettmeirauniar ciapo r;e occupèao zffiroinree tr uandau zio­
nei pl ipùo ssifbeidleaell te e sgtroe cCoi1cò. o nsenatq iuraànl tie ggono
iglre cdoi a ccosatgaervsoil maelnlt'eo rimgeinnatalrq eeu, e lclihn eo nl o
leggoonffor iun rcàa ldceol vlear sigorenceaO .g ntie rmginree cciot naetlo
cordseol l'eès peegrealsttirr oa doittnmo ani eras istemLaatb iicbal.i ogra­
fiag enerciatal seo lloeo peirmep iegeca ittena etcleo mmentean roinho a,
alcuna pretdeisr ai suletsaaruer iente.
n commenptroo priadmeetnsttidoe i pansau d uel iveclhliia,r amente
identificaIbclio lir.pd oet le sstico o ncesnutlrla' interpcruerstazidievaoi n e
branie vangenleillcloiar o fcoarmnao nPieccrao .n tnreoll,' appcarraittoi co,
ille ttoproet rreàp erirei nformazicoonmip lemedniot ganiro ir di(ncer itica
testuainfloer,m azisotnio rilcehttee,re acrcai.se)s ieaunam ep resentazione
delle dpiovseirzssioeos ntie dnaultlleea t tersaetucroan dLaer ibai.b liogra­
fies eletptoisvatele l 'idnioi gznisioe zieod nieo gnpiar agrasfeog nalano
ic ontribcuhmite i s onpoa rismip orteac nhtpeio trannaolim entalre' ulte­
riorrei cedrecllae ttAolret .e rmidnioe gni pericunao pceo nclucseirocnae
dip resenint faorer msai nteirt iisculat daetil l'esine mgoedsoti a,lc eh iel
1 Neltrlaad uziilos neeg,n( oi) n dicchale e p arolep ostrtaep arentseosniio n certe
neltrlaad iziomnaen oscritmtean,tri esl e gn[os] e gncalhale ep aroles onsot aatgeg iun­
tep er modtiicv hii arenzezlatrl aad uzione.
9
IlV angelsoe coGnidooanv ni( 1-,112,50}
lettopreo spsaas slaireb eradmaelnlt'eanale isseig ealtlipaca ars tien tetica
ov iceversa.
Las tesduiqr uae svtool umhea r appresentatod iuam np'iimorp er­esa
spinreocl,o rdseolq luaa hloae vuiltp or ividlibe egnieofi cdiesalor set egno
dim olctoil laboUrtPaaot polrmuita.zi e,ts rsses-iasfitnaaon2l 0t0eG9 e,o rgina
Fisch,mie ars egrefintoa arl2i0a1 M0a,ri oMno seeBr e njaminW ildberger,
miecio llabonrealtlo'rtoaid m iub npi rogedtetlo Fondo nazionale svizzero
pelrria c erca s(c02i0e29n0-tifi1ch2aa) nn,os osteinmiluo tl oa voinr doi versi
modAin.d reDaest twidlierert,td oerelc loal linan cuia quesctoomm entario
viepnueb bliicnfra atnoc deasLe a boFri dehetas r ,i lceottgnor anadtet en­
ziolnebe o zezdeè staptroo didgiop rezicoosnis iTugtliet.tu e tti siso no
dediacq auteisc taauc soagn e nereoc soimtpàe teHnzanan.o p ercdiiròi tto
almliapa r ofornidcao noscenza.
liV angesleoc onGdiooan vni è unt esdtigo r anidnet entseiotlào gica.
Nonc onfidias uosie grealti e tchteov ria nndoifre ttmaa,e siugnela ettura
atteneut naca o ntinua dreitlpe resAst aochi .s c io ncietlde em pnoe cessario
pearc cosatq auressit o mondumeellnletato t eraturparimi ticvraèi, s tiana
datdois copunr'iiren terpretdaiz iGoenNseaù z adreidth iu npar ofondità,
sagaeco irai gisntarlaiotràd inarie.
JeaZnum stein
10
Abbrevaizioni
Pelrea bbreviazinieorneign ltiai p ocdreifil l'Anetid ceNolu ovToe sta­
mentroi,m andailallmoeorv oe rsiitoanil eidaindteee lUT lEaT ,d aP iemme
ed aP aidPeeilraeo . p edreiF lavGiiou seepd piFe i lognlseic, r riatbtbii nici
eq uedlelpiia darpio stdo altitceiniam,ao l cloen venuzsiuoa(nilcfr Gi. r an­
del essicoT sedtealm aeNc nuutordovaiG,o . I<i tteeG l.F riedtroimcXVohI ,,
pp7.5 -1P3e2dr)e .cif ralrere e stsaenmtpil ificraimzainodniiaa,lm lo' opera
diS S.GIWE RTNER, IAT2G.I ndex internaatbiroénvapiloa ulatdtr ieh osén osl ogie
etm atiaèffirneises ssd,aeG n rutyter, BeYrolri1kn99 -2N2e•w
11
Bilboigrafigae nreale
Nelbliab lioggernaefirsaao lnceoi tuniactaim enitc eo mmentlaemri o,­
nograegfi leai r ticimopliie gnaetclio rdseocl o mmenOgnit o.s upaa ret e
ognip ericèop pree ceddauuna t as pecificbai bliongornra efipae,r toriata
inq uelglean erIna mlaniee.r aa naloirg iaf,e ricmhaeepn ptiai osnoolu on a
volntealn loetn eo fing urannoe lbliab lioggernafiearP aleer.cp ieòir,d enti­
ficalreea bbreviazdieovinia triit iollle it tdoorev rasà e,c odnedciaa scio,n ­
sultlaabr ieb lioggernaefiraoaq luee,lp loasa tlal 'idiniz unai od elplaerti
fondamendteallli' (oapedes r«.a1,c 1 o llocqouNnii oc odemoqo u»e)lch,le a
preceldase i ngpoelrai cope.
l.C ommentari
Nelnloet aep idèip agiinc ao,mm enstoin coi tmaetinz ionanudnioc a­
mentilne o mdee llo raou tore.
BARRETI C.KTh.e,G ospel atcocS otfr.od hAinnn.I g n troduwcittiChoo nm mentary
anNdo toenst hGer eTeekx StPCK,., London2 .1 B9AR7RE8TI
=
BAKIH K.E,r kliidreufsnho ga nnes-Eva(nKagpeillt-ie8ulK)ma,sr Blarth Gesam ­
tausgJla/4b, Te h eologVierslchaZeg,iirr i ch19 7.6 B=AKIH
BAUEWR.D ,a fsho annesevangHeNTl i6uM,mo ,hr T,ii bin1g39e3n6 B•A UER
=
BEASYL-EMURRAGY. Rf.o,hWB nC, 36T,h omNaesl sNoan,s hv1i99l29•l= eB EA­
SLYE-MURRAY
BECKER}D.a,sE vaniguenmla cfhoa hnneOTBsK, 4,1G-ii2t,e rsVlerolhaegrs haus
G.M ohn-Ehcter,G iitersl-oWhiirz burg 199= 1B3E.CKER
BERNARD H.HA. C,r itaincaEdix etgiecaClo mmenotnat ryhG eo spaeclc ortdoSi tn.g
fohInC,C 2 v,o ll.Clar,k. TE&dTi nbur19g28h.= BERNARD
13