JeaZnu mstein ILV ANGELO SECONDO GIOVANNI Volume l {1-,112 ,50) Claudi-Taonrai no www.claudian-ianf.oi@tc laudiana.it ]eaZnu mstein èp rofesesmoerrei dtiTo e olodgeiNlau ovToe stamenEtsoe,g eesdi Ermeneutpirceasl s'oU nivedrisZ iutrài go. Otto 8P�i11e Quesvtool umèes taptuob bliccoanit lco o ntributo delo/clc'd BelClhai eesvaa ngevlailcdae( sUen iodneel le CHIESAV ALDESE chievsael deem seit odicsuvtiae i )nl o strrion graziamento. Schebdiab liografica CIP. Zumstein, Jean nv angseelcoo Gnidooanv ni lJ enaZ umstein Tori:On aou dian2a0,1 7 2v olu;2m 4icm vo1l(:. 1 -,112 ,50) 56p8.; 2 4cm .- (Strume;n7 ti2 ) ISB9N7 8-88-6898-070-2 l.B ibbNiuao.vT oes tamenVtaon.g Seelcoo nGdioo va-Cnniommenti 226.(5e022d7).- NuovToe stamVeanntgode.liG o i ovaCnnio.m menti Titoolroi ginale: Das] ohannesevangelium © 201V6an,d enhoe&c Rku precGhmtb H & Co.K G,T heaterstraBe 133,70G7o3tt ingen Vandenhoe&c Rku precLhLtC B,r istCTo,l ,U .S.A. www.v-r.de Pelra t raduziitoanleia na: © Claudisarn2la,0 17 Via SanP ioV 15-1 01T2o5ri no Tel0.1 1.668.98.04 [email protected] www.daudiana.it Tutitd ii rirttii ser-vPartiin tienId t aly Ristampe: 252 42 32 22 12 01 91 81 7 l 2 3 4 5 Traduzione: Riccardo Larini CopertVianneas:s Cau cco StampSat:a mpatTroer,i no Sommaridoe llpe'roa Introdaulzqi uoanrvetag one lo 27 Lar ivelazdieolnlea gdlioC rirai satlom ondo Giovan1n-i 12 61 l.I lpr olo(gGoi ova1nni,1 18)- 63 2.L' introduzdieolvna en ge(lGoi ova1nn,-i1 519) 93 3. Lap resentazidoenlGe e sùg iovann(eGoi ova2nn1i,- 12)1 25 4.Il c olloqcuoinNo i codem(oG iova2nni ,-233,)2 1 145 5.G iovanniB attiesl t'aI nvidaiDt ioo( Giova3nn,-i2 632) 169 6. Post-scrisputblua mt tesdiimG oe sùe d iG iovanni (Giova4nn1i,-3 ) 138 7.L ar ivelazdiiGo enseù i nS amaria (Gi4o,v-4a4)n2 ni 187 8.Il r itornionG alil(eGai ova4n,n3i44- 5) 223 9.I ls econdo sdeiCg annoa (Gio4v4a,nn6-i5 4) 227 10.L' autoreistcàa tolodgiGi ecsaù( Giova5nn,i17 -)4 235 1.1I lp aned iv it(aG iova6n,n7i1) 1- 277 1.2L af esdteal Tleen d(eG iova7n1n,-i52 ) 329 1.3L' adult(eGriao va7nn,i5- 83,11) 317 14.L ag randceo ntroverGseisaùA:,b rameoD io (Giova8nn1i,- 295) 379 5 1.5L ag uarigidoenlce i ecnoa t(oG iova9nni1 ,-14) 419 1.6I lb uonp asto(rGei ova1nn0i,- 112) 451 1.7A llfae sdteal Dlead icazi(oGnieo va1nn0,i2- 142) 471 1.8I lr itornaol lvai tdaiL azzar(oG iova1nn1-i, 514} 487 1.9L afin e dell'atptuibvbiltidàci Ga e sùel as ua valutaz(iGoinoev a1n,n15i5- 1 20,)5 519 20.A llseo gldieel lPaa ssio(nGei ova1nni2- ,510) 521 VOLUME2 Lar iveladzeiloglnlaeo rdiiCa r isdtaov aanist uio i 589 (Giov1a3n2-n0i) l. Lal avanddeaip iedeil ar elatsipviae gazione (Gioanvni1 ,3-102) 593 2.L ad esignazdieoltn rea dit(oGrieo va1nni ,32-013) 617 3. n primdoi scodrisa od di(oG iova1nni3 ,-311,431) 627 4. Ils econddios codrisa od di(oG ioanvni1 ,51-1 ,63)3 689 S. Lap reghideira ad didoiG esù( Giova1nni 7,-162) 779 6. Ilr accondteol lPaa ssio(nGei ova1nn8i1- )9 823 7. n cicplaos qua(lGei ova2n0ni,- 129) 917 8. Lac onclusdieolvn aen ge(lGoi ova2n0n,0i3 -31) 953 9. L'epilo(gGoi ova2nn1i) 959 10.I lt itodleolv angelo 983 Indidceneio mi 985 Indidceteie sdttia ti 997 6 AllFaa cotletoàl odgeilcla' UnidviZe urrsiigtoà in segndoir iconoscenza (9190-2010) Premsesa Leggenqduoe stteos itlloe, t tsocreo prunir ràa ccodnetlovl iatd aiG e sùp rimdae lPlaas sione cardaaunat tneoritzezvavotalore i neatràr aet iva dauna sorprendcenotmep leasrsgiotmàe ntGalteiiv veans.tie lezidoanla ti narrantoonsr oen moo ltim,a ,c omien un caleidosscoondpoiiv ool,ti an volcthai aarp iatir tdiaunare diveprrsoas pettiva. Pefra reb uouns doi q uesctoom mentsaarràib oe,np ere staraet tenzione ai punctih see guonLoa.t raduzidoenviea rbir annio nèd ettdaatun 'aa m bizidoitin peo lettmeirauniar ciapo r;e occupèao zffiroinree tr uandau zio nei pl ipùo ssifbeidleaell te e sgtroe cCoi1cò. o nsenatq iuraànl tie ggono iglre cdoi a ccosatgaervsoil maelnlt'eo rimgeinnatalrq eeu, e lclihn eo nl o leggoonffor iun rcàa ldceol vlear sigorenceaO .g ntie rmginree cciot naetlo cordseol l'eès peegrealsttirr oa doittnmo ani eras istemLaatb iicbal.i ogra fiag enerciatal seo lloeo peirmep iegeca ittena etcleo mmentean roinho a, alcuna pretdeisr ai suletsaaruer iente. n commenptroo priadmeetnsttidoe i pansau d uel iveclhliia,r amente identificaIbclio lir.pd oet le sstico o ncesnutlrla' interpcruerstazidievaoi n e branie vangenleillcloiar o fcoarmnao nPieccrao .n tnreoll,' appcarraittoi co, ille ttoproet rreàp erirei nformazicoonmip lemedniot ganiro ir di(ncer itica testuainfloer,m azisotnio rilcehttee,re acrcai.se)s ieaunam ep resentazione delle dpiovseirzssioeos ntie dnaultlleea t tersaetucroan dLaer ibai.b liogra fies eletptoisvatele l 'idnioi gznisioe zieod nieo gnpiar agrasfeog nalano ic ontribcuhmite i s onpoa rismip orteac nhtpeio trannaolim entalre' ulte riorrei cedrecllae ttAolret .e rmidnioe gni pericunao pceo nclucseirocnae dip resenint faorer msai nteirt iisculat daetil l'esine mgoedsoti a,lc eh iel 1 Neltrlaad uziilos neeg,n( oi) n dicchale e p arolep ostrtaep arentseosniio n certe neltrlaad iziomnaen oscritmtean,tri esl e gn[os] e gncalhale ep aroles onsot aatgeg iun tep er modtiicv hii arenzezlatrl aad uzione. 9 IlV angelsoe coGnidooanv ni( 1-,112,50} lettopreo spsaas slaireb eradmaelnlt'eanale isseig ealtlipaca ars tien tetica ov iceversa. Las tesduiqr uae svtool umhea r appresentatod iuam np'iimorp eresa spinreocl,o rdseolq luaa hloae vuiltp or ividlibe egnieofi cdiesalor set egno dim olctoil laboUrtPaaot polrmuita.zi e,ts rsses-iasfitnaaon2l 0t0eG9 e,o rgina Fisch,mie ars egrefintoa arl2i0a1 M0a,ri oMno seeBr e njaminW ildberger, miecio llabonrealtlo'rtoaid m iub npi rogedtetlo Fondo nazionale svizzero pelrria c erca s(c02i0e29n0-tifi1ch2aa) nn,os osteinmiluo tl oa voinr doi versi modAin.d reDaest twidlierert,td oerelc loal linan cuia quesctoomm entario viepnueb bliicnfra atnoc deasLe a boFri dehetas r ,i lceottgnor anadtet en ziolnebe o zezdeè staptroo didgiop rezicoosnis iTugtliet.tu e tti siso no dediacq auteisc taauc soagn e nereoc soimtpàe teHnzanan.o p ercdiiròi tto almliapa r ofornidcao noscenza. liV angesleoc onGdiooan vni è unt esdtigo r anidnet entseiotlào gica. Nonc onfidias uosie grealti e tchteov ria nndoifre ttmaa,e siugnela ettura atteneut naca o ntinua dreitlpe resAst aochi .s c io ncietlde em pnoe cessario pearc cosatq auressit o mondumeellnletato t eraturparimi ticvraèi, s tiana datdois copunr'iiren terpretdaiz iGoenNseaù z adreidth iu npar ofondità, sagaeco irai gisntarlaiotràd inarie. JeaZnum stein 10 Abbrevaizioni Pelrea bbreviazinieorneign ltiai p ocdreifil l'Anetid ceNolu ovToe sta mentroi,m andailallmoeorv oe rsiitoanil eidaindteee lUT lEaT ,d aP iemme ed aP aidPeeilraeo . p edreiF lavGiiou seepd piFe i lognlseic, r riatbtbii nici eq uedlelpiia darpio stdo altitceiniam,ao l cloen venuzsiuoa(nilcfr Gi. r an del essicoT sedtealm aeNc nuutordovaiG,o . I<i tteeG l.F riedtroimcXVohI ,, pp7.5 -1P3e2dr)e .cif ralrere e stsaenmtpil ificraimzainodniiaa,lm lo' opera diS S.GIWE RTNER, IAT2G.I ndex internaatbiroénvapiloa ulatdtr ieh osén osl ogie etm atiaèffirneises ssd,aeG n rutyter, BeYrolri1kn99 -2N2e•w 11 Bilboigrafigae nreale Nelbliab lioggernaefirsaao lnceoi tuniactaim enitc eo mmentlaemri o, nograegfi leai r ticimopliie gnaetclio rdseocl o mmenOgnit o.s upaa ret e ognip ericèop pree ceddauuna t as pecificbai bliongornra efipae,r toriata inq uelglean erIna mlaniee.r aa naloirg iaf,e ricmhaeepn ptiai osnoolu on a volntealn loetn eo fing urannoe lbliab lioggernafiearP aleer.cp ieòir,d enti ficalreea bbreviazdieovinia triit iollle it tdoorev rasà e,c odnedciaa scio,n sultlaabr ieb lioggernaefiraoaq luee,lp loasa tlal 'idiniz unai od elplaerti fondamendteallli' (oapedes r«.a1,c 1 o llocqouNnii oc odemoqo u»e)lch,le a preceldase i ngpoelrai cope. l.C ommentari Nelnloet aep idèip agiinc ao,mm enstoin coi tmaetinz ionanudnioc a mentilne o mdee llo raou tore. BARRETI C.KTh.e,G ospel atcocS otfr.od hAinnn.I g n troduwcittiChoo nm mentary anNdo toenst hGer eTeekx StPCK,., London2 .1 B9AR7RE8TI = BAKIH K.E,r kliidreufsnho ga nnes-Eva(nKagpeillt-ie8ulK)ma,sr Blarth Gesam tausgJla/4b, Te h eologVierslchaZeg,iirr i ch19 7.6 B=AKIH BAUEWR.D ,a fsho annesevangHeNTl i6uM,mo ,hr T,ii bin1g39e3n6 B•A UER = BEASYL-EMURRAGY. Rf.o,hWB nC, 36T,h omNaesl sNoan,s hv1i99l29•l= eB EA SLYE-MURRAY BECKER}D.a,sE vaniguenmla cfhoa hnneOTBsK, 4,1G-ii2t,e rsVlerolhaegrs haus G.M ohn-Ehcter,G iitersl-oWhiirz burg 199= 1B3E.CKER BERNARD H.HA. C,r itaincaEdix etgiecaClo mmenotnat ryhG eo spaeclc ortdoSi tn.g fohInC,C 2 v,o ll.Clar,k. TE&dTi nbur19g28h.= BERNARD 13