Il vangelo secondo Giovanni

440 Pages·2002·5.192 MB·Italian

by  Ulrich Wilckens

ILV ANGELOS ECONDOG IOVANNI
Risultsaotrop renddeenlct oem mentdoiU lriWcihl ckeanlsv angelo
diG iovanènc ih ec hin ef ul 'autcoornec eupnì' opetreao logica
dit alper ofonddiatu àn ap artseu llsap indteal ldai sputa
chei nfiamcmròi steig ainuid deoip ol afi nec atastrofica
diG erusalemdmael,l 'aels torpar,a ttpuetrtr oi,s pondaelrle' accusa
dib estemmcihaev ennrei volatlalf ae dien G esùf igldiiDo i o,
unicmoa esterr oe dentore.
Ilc ompitcoh ei lv angedlioG iovansnipi r efigègd eic hiarire
allraa diiclre a pporttroGa e sùf,i gluinoi gendiitD oi o,
e ilD iou noe u nicdoe lltar adizidoenlelf ae dbei blica,
d'importfaonnzdaa mentpaelriec ristnioannm ie no
chep erig iudeiinm, o dot alceh en ons iv engmae no
allcao nfessidoenlDe i ou noe u nico,
ilp adrdei G esùC risteo c,h en emmensoi t rovpir egiudicato
ils ignifidcealtlpoar ofessdiiof need ien G esùf igldiiDo i o.
NT 04/1
ISBN8 83 940 6492 9 78883490 6491
NuovToe stamento
Secosnedrai e
ac urdaiP etSetru hlmaeHc ahneWsre der
4
Ilv agnelsoe conGdioo vanni
PaidEediiat rice
Ilv angelo
seconGdioo vanni
UlriWcihl ckens
PaidEediiat rice
Titoolroi gidneallle' opera:
IJ.aEsv gaenliunma jcohh annes
Ubersuentdez rtk hin von WUillrcikcehn s
Traduziitoanledi iFa rnaan Bcaos sani
RevisdiioM noen iNceag ri
© Vandenh&o Reucpkr eGcohnti,n g1e99n8' ,002 0
© PaidEediiiatc rBer,e s2c002i a ISB8N8 .394·0649·2
Indidcevelo lume
9 Elenco adbeblrleev iazioni
I I Introduzione
II I.I lv angedliGo i ovanegn liai l tvrain geli
I7 2.P roblemi ledtetvlea rnargied liGo i ovanni
23 3·I lv angedliGo i ovaneln 'iA ntico Testamento
24 4·L 'epodceal rlead azidoenvlea ngedliGo i ovanni
28 5.L 'autdoervlean geldoiG iovanni
Parptrei ma
33 Gesùfi gldiioD iom,a ndadtaoPl a dre (Ic-a1p2p).
33 I.G esùi,vl e rbeot erdniDo i o(I ,I -I8 )
54 2.G liin idzaiG :i ovanaGn eis (ùI ,I9-2,22)
88 3·I lv eniarG ee s(ù2 ,23-4,54)
I23 4·I p rimmii racionGl iiu deeG aa li(l6e,a1 -7I; 75,,51I- -2447);
147 5.G esùi,lfi glcioon l 'autodirD iito(à 51 .-477;, 51- 24)
167 6.C risCio.n trovedriGs eisacù o nig iudei
(7,I-I3.I48.,2152--5539;)
199 7·D iscepocloamtego u arigdiioc niee cehf ia milicaorinGt eàs ù
(9,I-I0,39)
223 8.I lc ulmidneesi e gdniiG esùl:ar isurredziLi azoznaer o
(10,410,-5I)4
236 9·G esaùG erusalemdmife r onatlelm ao rtiem minente
(I,I55-12,36)
252 IOC. onclusione dpealnlea. prima
L'increddeupili iùtL.à' ultcihmiaa maaltlfaae drei voalt tau tti
(12,37-50)
Pansee conda
25 9 Lam onei nc rodceefil g ldiioD io
comer itoarlnP oa dr(ec ap1p3 -.2 0)
26I r.L 'ultciemnada iG esùc onid isce(pIo3l-,3iIo )
274 2.I ls ignificatgol odreilfilcaad ziGi eosnpùee ird iscepoli
(1,33I-38)
279 3·L ap romesdserali todrniGo e seùd elplrae sednezlaSl poi rito
(14-,3II)
298 4·I lr imanneerlel 'admiGo rees( ù1 5,1-17)
8 Indicdeev lo lume
5·L 'odio deln emploe nrdsoe guiid tiasrcee( p1o5l,i1 8-16,4a)
6.L 'assisdteelnSlzpoai ritoa cccoumsea dteomlro en do
ei rli todrinG oe s(ù1 6,4b-33)
324 7·P reghide'rian tercdeisG seisopùne eirs uo(ir 7,r-26)
J40 8.L ac attudriaG es(ù1 8,1-1!)
344 9·G esdùa vanatlsi o mmos acerdRoitnen.e gamdeinP tioe tro
(18,12-27)
J48 ro.G esdùa vanatlgi o vernartoomraen ov eisndt ieg iudice
(18,28-19,r6a)
364 11C.r ocifissesi eopnoel ditur Gae s(ù1 9,r6b-42)
381 12L.' evepnatsoq uparlees isslo e pol(c2r0o, 1-18)
389 13L.' appariazidi iosncee (p2o0l,i1 9-29)
398 14L.a c hiuosrai gindaerllii ab( r2o0 ,3r0)- 3
Appendice
Altervie nptais qu(a2l1i, 1-25)
1.L 'apparizsiuollna egg oa li(lzero, 1-14)
2.P ieteri odl i scepaomlaot( o2 1,15-23)
3·L ac hiudseavl a ngedliGo i ovanni,
nelfloar mianc ufiu p ubbli(c2a1t,o2 4-25)
Princdiitp eio loggiioav annea
439 Bibliografia
Elendceola lbeb reviazioni
Scribtitbil ici
AbA.b acuAbcd.A. b diAa.g gA.g geAom..A mosA.p oAcp.o calisse.
AttAi tdteig Alpio stBoalrBi. a.ru cC.a ntC. antdieccioa ntCoilc.i .
LettaeiCr oal osIs,2.e Csoir..P rimsae,c olnedtaat ieC roar inI,t2. i.
CronP.r ismeoc, olnidbdore olC lreo nacDahne.D. a nieDeluetD..e u­
teronoEmbirL.o e.t taegErlbair eEic.cE ic.c lesEifaL.se ttteae.gr lai
EfesEisnE.i s.o dEos.Ed s.d rEas.Et s.t erE.z eEczh.Fii elLl.e et.t e­
raai F ilipFpielmsL.ie .t taFe rial emoGanleL. .e ttaeir aG alati. Gd.
LettdeiGr iau dGad.tG .i utdaiG.te nG.e neGseir.G. e remGiiaa.c .
LettdeiGr iaa coGmioo.Gb i.o bGbieo.Gn i.o nGiao.sG .i osGuièu.d .
GiudiGclGi.i. o eGlveV..a ngdeiGl ioo vanI,2.n ,iG .v3 P. r ismea­,
condtae,rl zeat dtieG riao vanIsnI.i s.a iLaam..L amentaLzei.o ni.
VangdeiLl uoc aL.e vL.e vitIi,2.c Moa.cc P. rimsoe,c olnidbdore oi
MaccaMbaeliM. .a lacMhci.Va a.n gdeiMl aor cMoi.c hM.i chMeta..
VangdeiMl aot teNoau.m NaumN.e emN.e emiNau.m N.u meri.
OsO.s eaI.,2. P t.P rismeac,o lnedtadt iPe ireat Prroo.Pv r.o veIr,b i.
2.R eP rismeo,c onddoe Rile i.Ib ,2.r 3,o4, R egPnr.i msoe,c otnedroz,o ,
qualrtiob dreoi RegnRio m(L.Le XXt)ta.eRi r oam anRuit.R utS.a l.
SalmIi,2. S.a m.P rimsoe,c olnidbdoriS o a mueSlaepS..a pideiSn az­a
lomonSeir.S. i ra(cEicdcel esSioaSfso.tf iocnoIi),2. a.T e. s sP.r ima,
secolnedtaat Tiee rsas aloI,n2. TiicmeP. srimais,.e colnedttaae T riam o­
teoT.it .T itToo .b T. obZiaac.cZ. a ccaria.
Scritgtidaiuici d eIIl se c.C. a. - II secd. C..
Hen.a ethL.i bertoi odpiEi ncoo(c ns eac..C I.s edc..C I.u)bL.. i bro
-
deGii ub(i1sl1ee aci.. C 3.4,)M .a cTce.r Qzuoa, rtod eMliai cbcra(obI e i
seac..Cn . s,ed c..C .Q )t.e sdtaQo u mr(amn- sIe ac..C .): IQH Inni
(HodajIoQtMR) o;t odleolG luae rrIaQ;SR egodlealC loam unità;
3Q15R otodliRo a me4;Q TeTsets tim4oQn4io4a2.0;4 3 0 C5a ndteil ­
l'olodceaslua sbta4otQ o4;2.I 7n (nHio da4joQtp)S1;u lrlias urrezione.
TestI.o Tbe stamdeiGn itoob( bsIee a c..-C 1.s edc..C T.e)s.t. TXeIsI ta­
mendtediio dPiactir i(ansr ecch.ic oain.n Ct.e,r pcorliasztiTioeansnite .) :
IO Elendceol albeb reviazioni
As.T estadmAiesn etTroe; s tB.e nT. estamdeiBn etnoi amTeisnto. ;I ud.
TestamdeiGni utdoTa es;tL .e vT. estadmieLn etvToie ;stN .a phT. esta­
mentNoe fdtiTa elstiZ.;a bT.e stadmieZn atbou lon.
Scritgtiidau icid e!lII J s edcC... e p osteriori
ApocA.b rA. pocalisse( sIde dic. .CA A.bp)roc.a. m oMAo ps.o cadlii sse
Mos(èsI e dc..C B.a)rs..y rA.p ocasliirsdisiBae ac ra(u icn IiIsz eidco.. C .).
BeBre.r a(ktortad tetlMalithason aJmTuadlE)s.r. .E sordaob b(amhi drash
all'Es4Eo sdQdou.)a .rtl oi bdriEos d(rfianI se e dc..C G.i)u.s eFplpae­
viGoi use(pspteog riiucdona .3i 7co/m,J.d S o,p io1l 00 ): AntA. ntichità
giudaBiecUh.e ;G uerrHaen .g isEulandvoas.ci l ca(avfi.onI se e dc..C .).
FiloFnei ldoiAn lee ss(acnada.r. i-C2a5.0 0d .CC.o)nf:u Ds.eC onfusio­
neL inguaLreguA.m U;L. e guAml legoPorsitDa.e eP ;o steCraiitnait.e
Ps.F iloPnes euFdiol oLniebA,en rt iquBiitbaaltriuu(cmmI s/e1dc1.. C .).
Gen.r. G enersaib b(amhi darlaGlseahn esTia)l.m puadjl es(tgienreos­e
solainmo(i)st etgiutedo etllro a ttKeattK.oe )t.u b(btortad tetlMalitaso h ­
naJTalmm Muids)h.(n saet giutedo etllro a ttNaumt.or .)N .u merraib ­
ba(hm idsruaNisu hm erOid.)S .aO ld.di iS alom(odn'leiu nefcnrzias tia­
no-gnosPetsPi.ec saa)(h.ti rma dtetlMalitasoa h(TnalmuSadn)hS..a n­
hed(rtirna dtetlMalitasoa h JnTalmSuD.ed u)tS..i fDreeu tero(nmoim­io
dratsahn naiSthaibcbSo.h )a.b (btarta dtetlaMltiaos hnaJTaSlimbu.d ).
Oracsoilbii( lrlaicdnciipo rlotfage izuidee o-elSlueknSkiu.sk tkiachh e).
(tradtetlMalitaso h naJTaTlgm.I usTd.a) r.gd uiIm s aViiatA..d .V idtia
AdameodE v(aIs edc..C .).
Lettercratitiasundraea l /sfeeiicp .o steriore
BarnL.e ttdeiBr aar n(acbIaaOJ. / Id4.0C .1C )l.em P. rilmeat dtie rCal e­
men(t9ec6 a R.o,m aD)i.dD. ida(cohrèd ineacmcelneStsoii rfiainlaIee , ,
secE.v).T h.o m.V angdeTilo om ma(IsIs oe cH.e?r)m.P. a stdoiEr rem a
(Rommae,tI àIs ecM.a)nd:.M andaItgnaI.. g nadziAi not io(ctIIh Oi a
ca.Ep)h:E. pisatgoEllfiae sMign.E ip;i satMioa lgan ePhsiil;aEd p.i stola
aFii ladePloifiE.ep siisa;tP oollai cRaormp.E op;i satio lRao mSman.i ;
EpisatgoSllmiai rTnreailEl;p. isatTior laal lluisaGtn.i iu.s mtairnt(oit r e
I6c5aE .f;e Rsoom,a A)po:lA .p oloDgiailDa.i; a lcoogTnor ifgoinued eo.
Raclcteoede dizdiitoe nsit i
Bi(lHl..SL t.r -aP)c.Bk i lleKrobmemceknz,tu amNr e ueTents ameanuts
Talmudu nMdi darscI-hI IV,9 262r-H.Ie 9nn.-ES.Hc ehnncn.ke Nee,u ­
temsetnatlAicphoek rypihnde enu tsOcbheserert zeudnW.g. S, c hneemel­
cheIIr 5,99 I,II 694.
Introduzione
1I.l v agneldoiG iovanegn liai ltvraigne li
1.A1l.l' edpeolcclhaai esa epvrainmigeteriliavcil aou nmc cehtitao­
vep eirn dilc'aarnen duisna clivode ezmlze as Gseisamù o,r to in croce
«peinr o sptercic eac,to im»te a le, rdias uDasilcvolii atpt aeatr of etta
dellad etfiien me(p C1io r1,.5 1)-I.l5 tearvmeuivnnas e u obniob lico
(c/fs.5., 2 761;,1 s .e)p, e crh aiv efsasmei lcioalnrBa ii tbà,bi inagiun­
gevdaia scaorlqetu anvteon ipvraea dticoco maen nundcii oDi ino
perscohneeag ,ol rica o,m uent emppeobr o cdceapi r offeapt rie,d i­
capreeb ro cdceaga lpio s«tmoelsis,a gdgeelsrluipaa»a rolaT e(scsf..
1
2,31)G.es sùt essod,e lpplraais mqaauv ae,cv oam peantidonq i uesto
termbiinbell i'caon nsuanlcvidioefi lclo' dienlsilizagi nodo iDr iioa
(Mc1.,5 p 1arM.t .1;, 1s5.L e;r. , 6r)6i,n viias nudodoii scaedpa onl­i
nuncpiealrrle eo cadleilGtlaàal illlaei aen toav edliql uae svtaon gelo
(Mt1.0 L,e71.;0 ,C9o)nl. sa u rai surrezhiafo antedt,eo l lD'ioa nnun­
ciatore ssutroee sgisnclooo ndteeclne unttodr eavlla en gceolcsohì, e
lfade ei nDi ion clourldafae e dienG e sCùrs itfiog,ld iiDo i (oc Rfo.m .
1,s3.1 ;,0 9C)i.òa , svuoal ta, ecbobnes ecgcouhmeneene, zl sale ac on­
dag eneradzeilcolhnaiep e rsiaim vitatu,t qtuoec lhG ee saùv epvrae ­
dicaitnos,e gecn oamtpoi fuuat sos emcbollnae' tvoe ndteol lpaa ss­ua
sioenr ei surraef zoirom«naivrelae n geFlupo r»o.b abilmente l'evan­
gelMiasrtcaaro e dipgeeprrr ei «miovl a ng>ei lnqo u>essteonn seol,­
lfao rdmiua n l ibcrhroea cclosant toa«r diGiae sCùr isitfilog ,ld iio
Dio(»M c1.,. F1 uq),u esutnoa'p,e rasztiroanoer dindaicr oina­, carica
seguetnezoel oSguilclhaep .ob sdatasMa ea rcions, e guMiattote e o
Luca mpieisrse rcori ilt tvoai nndg ueleli obd relil o gesnteearsnes­,o
chseed i fpoiraùmm ap iPaeq.ru anqtuoe tsrtleii bsiraicn oom posti
inm oddoi velr'sudona oll lt'sraiola e tterasriiaa mteenotleo gicamen­
tec,o ncorndealnlo' esispner nilzmiuoao nlgaeor: r angola ivt vuetntii­
mendteil l'Gueosimùnqo u anmteos esfi igald iiDo i (oc Mfc.8. , -2370;
9,2p-ar8Ir n.s )e.c olnudooogr oi enltn'atineaort at idvii tGàe sù in pa-