Il vangelo di Matteo. Parte seconda. Testo greco, traduzione e commento ai capp. 14,1-28,20

807 Pages·1991·27.527 MB·Italian

by  Joachim Gnilka

COMMENTARITOE OLOGICO
DEL NUOVO TESTAMENTO
CoDana internazpiubobnlailicenal t ian giutaa liana,
franciensgel,te esdeee,ss cpaag nola
A DI
cuRA
SeradfieAn u seLjuoc,iC eenr fJaousxe,Fp iht zmyer,
BédRiag auRxu,d oSlcfb nackenAnbtuorVngo ,g tle
Segrpeetlr'I atraGili. Sa c:a erpO a Stoffritti
EDITORI
PaidEediiat rBircees,c ia
LeÉsd itdiuoC nersPf a,r is
Herdearn dH ed New York
r er,
VerlHaegr deFrr,e ibuBrags,eW !ie,n
EditoHreirsl deBra,r celona
COMMENTARIOTEOLOGICO
DELNUOVOTESTAMENTO
di Matteo
Il vangelo
PARTSEE CONDA
Testog receo traduzione
Commentoa ic app1.4 ,r-28,2o
quesitnitornodiu ttive
e
di]OACGHNIILMKA
Traduziitoalinaedn iaV INCENGWA TTI
Edizionei talaicur aan dai 0 MEROSo FFRITTI
PAIDEIA EDITRICEB RESCIA
Titoloo rigindelall'eo pera:
V.S MatthiiusevangT eeill ium.
u.
KommentarK ap. 14,unId- 2Einleitu8nasfrag, 2o
zu
wnJoachGinmi lka
italiana di VincenzoG atti
Traduzione
Revisioned iO merSooffr itti
C VerHleargd Fere.trb,us igm B reisgau x988
@ Paideia Editrice, Brescia
1991
SUPPLEMENTO BffiUOGRAFICO
Perl ea bbreviazionicf r.v ol.I p,p . e1 8.
n
E.B runneDro,g mat3ivo kli,. Z,iiri ch I' 19,31·9 50.I !j6o.
n m
H.G eisMte,n schenusnodGh enm einde"(WFiizrBz:;b7u)1r,9g 8 6.
H.G ressma-nWn. BousseDti,eR eligdieo]snu dent(uHmNsT 21),
Tiibing'e1n96 6.
W.H arniscGhl,ei chniserz]aehsl(uuU nTBg 1e3n 4GO3t)t,in ge1n9 8,.
C.K opDipe, h eiliSgteanlde lreE nv angelReigeenn,s bu1r9g5 9.
T.K rausTsa,l mudisAcrhcheii olo3gv ioeli,r. ,i sHiltd.e shei1m9 66.
K.M anGie,d uldu ndR evo/tDei.eG edicahmtR ea ndS,t uttg'a1r9t8 4.
A.S andD,a sE vangelniaucMmha tthii(uRNsT ),Re gensbu1r9g8 6.
].S chlosLseeR rè,g ndeeD iedua nlse dsi tdse] és(uEst BP)a,r i1s9 8o.
A.S chweitGzeesrc,h idcehLrte eb en-]esu-FToiirbsinchgue6nn1g 9,, 1.
A.W eiseDire,K nechtsgleléirch snyinsospet isTchreand it(iSotnA NT
29)M,ii nche1n9 71.
J.Z umsteLai nc,o nditdiucroyo ann t dansl '"EvansgeilleMo ant thieu
(OBO1 6)F,ri bourg-Got1t9i77n.g en

PARTEP RIMA
GESAÙN NUNCIIALRE GNO DEIC IEU
(4,1176-,20)
(continuazione)
64LA. PINEVIO LENTAD EL PROFEGTIAO VANN(I1 4,1-12)
Iof' ' EvÈ xei-rvlj>q� xot�txpolj>t.mv' llp�oÒ-: 'ìe<:-: paap-rx'Ìjvr,à. <:xoT, v' 1'1!­
G'O'.i,2 xrtt el't';;os:ivxc; � 1.a::1'i�v-r o()(,�,-; �(.;a 't'tlVw civO\' �ljc;a 7tTt·
cnf,c;«·�Ò i;c;y iptirS7t-r,Ò 't'vWe:vx pWxcxvl, ò-:toàU a�oòt u vtifUè:v'ec;yp o­�
crr.vÈ va V=<fl'.' O y àp�H pc;,.axp'tj�c;'t'� �a 't'Ò'vI roi&vòvr,-r:av«s: v� -:Òv
c;
xotÌ tvrp uÀiJ.à.xfl'I( U�-:e:òot 'à.H p�lò·d;tvti yòuv�J.�J. i4lxtotì .i-:7o:muào uò eÀ­
rpouiJ, !Ì';o\j'·n .eyye:à.vpo 'IwavIJ.vr;Ù<:-: O!jlù,lx � er.aiotvÉ XEIJ.IÙV­
-ri;v. 'MÌ- �ÉÀIJ.WÙV': �cXVr. OX':EÈi?Vr43IJ.IT."r �Òfrt._r,V i. o�v':Wl <; r. poq:ri;'l"v
e&U'tb'v� 'X.O6"yeJv.e �tòèoy 1.t:;�v voo":'to;U' Hpcp&o�.� �W7paX,-:-Tjo .f;.vya.­
'tlì? -:i;';H p�òtÈ:avÒ-: tl<;'�J X�J.�Ìl\ "pwe 7-:e:!jiv' Hp�7 Q.8.òer,v11-, ' '�'ilpxou
tO!I-OÀOYlj7&v :x·:.o-: ì:r,� va Òtlhuf.vrr,11-:1IJ. t•. t, 'I(Ò?tO �I�IJ.CJ>int8òE i7a:
'ri;<: tJ.lì"r?�J.Ò<:ù -rf,M;.;, (J-O t,'f' lj"iWvò,e& r.'l(ìi v�J.-:x:'Ìjtvx e:rpa:À''Ì;lvw av­
YOC7UuV IJ.-:oV:uIJ.� XEIJ.tr.!I-Étva-:Ì:ooxÉu•u xot<;À. eÌ uì a.Meur.r,i;v�v e�J.6ìt� ;',tM " ÀÌ er. Ùòi<;t!l- -rà.4oàÙ 11nil<;e<:p x &xoxotrpuaÌ�À-: -: t:òll'OvEÙ v<;
'lwaVVÈ;ljv-:V : f. 9"UM ÀÌ Tj:1vXtf.x8'r,X &'ijfj) IJ.Ì:1,Ù'Ìj': È;Or;ÌU'l( tV11MXÌI
ÈÒQ.�-:lj:X lj>Op 117xicr.�Ì�, V E"(XEV-: :tJ.f.lj 'tcr.p,j-:;Ìi] <;"M.Ì 'l( pr.a&À�Ovo'tiE <;
!'llt�lì11-:;Ù':cr.Of.ÌUp cr. -:v: n'rÒcU !I-IJ. MÌÌ: .'Jcr.ljlav XiJ.cr.ÌÙ't'È OÀ.'JvM,E<; à. m'jy­
"(iiMV' I-:r,:alj>o u.
14' I nq udte mpo Erodet,e tilr aerbcbane,o tidziGesi ùa, • e disse ai
suoseirv i«:Co stuèi Gi ovanni il Battista.Egli ès tartios vegliadait o
moniE. p erciòl ef orazgeisc ooin lui'»I.n faEtrtoid aev evfaa tctaot ­
n
turaerl egea reG ioanni gettainr plroi giaoc naeu sdaiE rodialdae ,
v e
mogldiies uof rateFilliplop o.• Giovaninnif agltiat viev ad ett«oN:o n
ti lèec itoa verl'Ea d»e .g lvio leuvcac idemralt ome, ai plo pol,op er­
ev
chél ori tenev ano unp rofe• tMaa. q uandEor oedc elebilr sòu oc om­
pleannloafìgli, a diE rodiaddaen zdòa vanatici o vitatie piacqau e
n
Erode:P.e rcpiròo micsoen giuramednidt aor qlueal unquceo sa
7 un
avescshei est'oE . q uella,i stidgalatlpaar o priam adrdies,se :« Dammi
qusiu vassoiloa t estdai G iovaninlBi att ist'a »E.r eib le ncrhaét ­
un
tristcaotmoa,n ddòid argliaec raluas,da e ig iuramee ndteiico nvita­
ti'.E" m andòd ecapiatreG ioanvni pinri gnieo." lEas uat esvtean ne
a
ponata vassoio ed ataal la fanculila.E des sala ponò
su un a suam a-
Mt
IO lf,IIJI
dre. " E siu odiis cepoli vpereseronn eriloc ,a davce lor scpe pcUirono.
E informarono Gesù.'
vennero c
I
D raccodnemtlao rt idreiBloa t tista,c hine Mc6.,4 1s ss.t a
tra lam isionsed eDio dieilc l io rriot oearn sos ucmoeas nìc he
lafu nzidoinc eo lmialpre riedo od ia ssednedziisa c poelias­
,
sumei nM tu.n r ilieavnoc moar ggioFraec.e nsdeog uailtr oi ­
fiutsou bdiatGo e saùN azaersestso,oto tlin eail rofnted el­
losittlà,im entrielB a ttissist cah iecormapl etamented alla
'
parted iG esù.
L'aspeftotrom aldee rlac cnoto in Mt.ri sulptrtaaic lora­
menteev idednaut nec onfrnootc oMnc 6.1 ,4-c2h9eè,l ' uni­
caf ondtenel o setvraoni tgsaeL.le' numeorpionsineiod eplo ­
pools uG es-ù chein M c6., 1s4.sè d ap ensafroes sperroo­
vocadtael l'moipsesriaod neDaior diia-cv iengoonmoe sse
daM t.h,el ec oncenenlltorpnaiio nec hGee ssù iiaBl at sttai
c '
risuscitato.o'pin ionQeu èed satl aup io sitnab o cca Ear ode
(= Mc4.)S .i 6p r,e1pacorsìail p assagalgi roa ccdoenmlta or ­
tiriop,res netoan tarirvaatmecnotmeeu n'informraeztiroon­e
spettvia.Il raccnotoi nsé s pir esmeonltctaoo n caibsbor,e via­
tod aM td.i o lturneq uarMttoo..m etttaeng tlioin trdiig hi
Erodiqaudaen itc oo llodqiEu rio cdoeBl a tti(sctfrM.ac 6., r8-
2o)L.af esdteacl o mpleaèna npop eancaenn cata( Mc6., 21),
las cedneald laan zeai gl iuramesnotnaoos sraiid toiIt.lc ol­
loqutirEoar odiea dfilgeal èir ai prseoslcooo u nn 7t po�t�cz­
ao/).&iina Mczt .8 .A bbreviazdieotnlui tt irroie lvantis onaop -
v.
Lat radizione ptreesensttaun aulmee rosevarian ti,tras posizinoiec cq.u,a tsiu tdit e
sct.a rsiam portanza. Allep iùs ignificsafita irrivàfe e rimennetlnlooe t Ael.c uvnaenn o
spgiaerceo mee ffedtiutn ii n fluspsaor aaldle es.nl,eovl ,. l'aggiu«ncthaie o h o
fatto decap(iDta ba ff r'ec)*f, Mr c.. nevl. l'a2gg i"u��n(,;tS ain aiDt iLc o
6,r6; 12
,StS,p)re,s umibialnmceh,.net,r. e.;( S inaiCtDiLcWo9' f'c·f"Mr).c, 6. , 29.
Lohmeyer haa vanzalt'oi poctheMes.ai t tpoeos seduesnsfaoe n itned ipendente
2. 233
da MarcoL.e c oncordcaonznMe arcos onpoe rcoòsa im pideai ndurarr ees pingere
tale ipoteIstili. p doir ielaborcaozriroinsepa olmn oddeod il avordaiMr tee .a lsluee
intenziIlor nui.od liEo r odaep arped iscorCdfari.nl t ceo.l Ciròi suslptia e­
v.s v.9 ·
gabisloela mom etteunndaor ielabordaeztlies otnmoea rciano.Le . s.ha tral a­
).19
sciatoil r acconto.
3· La tradizione sulle opiDioni dd popolo mc:bc in MtI.6 ,J4.
stessa
Mt.
14,s1. II
portataelm artireia ol lsae p�ltdueBrlaa t tiAslltafina e. viene
aggiunta un'inffoorrnmaiGa tezasi ùo( nv1e.h2 )I.mp ortanti
sonios eguepnotsii tiinvtie rvdeenllt'iev angeElriosdtdeae,:t ­
to« tetranrecvla. » hai ntenzdii ouncec idileB raet ti(svt.a
1,4
5)S.e conMdco .6 ,è1E 9r odiacdheev uolleam ortmee,n tre
Erodaep paared dirictotmueril a p rotettdoirG ei ovanInli .
Battièsc toan sidedraaplto op olcoo meu np rofe(tMatv ..5 ).'
SeconMdco6. ,0e2 gliè r itenduatE or ode uomog iuset o
un
santMoe.r iitnafi naet tenzliaofr naes ceo nclu(sviu.vb a) ,
colleaglalstata o rdiiGa e sùc,h ep erdòi fficilmepnutòea ver
subìlt'oi nflduisMs co.6 3 ,0L:a r ielabormaaztitoenafena a
chiaramreinstael ilt rauroelo os tidleelr eN.e llas uaf orma
austilerr aac copnetrod ceo mpletamieclna trea tdtied riec eria
dam ercacthoei, n p arctoen searvnac oirnaM arcoes, i a vvi­
cindia nuovalo r esocodniut nom artiIlri roe.s ocognituo­
daicdoe mla rtièrc iaor atterizzato chdeai llmla 'rtaiproel ogia
fad elllae gegd ea ldleas crizdiesolun pep liAzlitoer.ve'e ntua­
lir eminiscveentzeer otestamentar(itoi-pgoilduoidg aiiac he
EliMai,d radis Ehs terre)s tadnadimo o strare.
II
I Lac ompardsiEa r odienq uesptaos sèoi mprovvimsaa ,
s.
talneo nr isulstesa i c onsidielmr aac rocondteevlsa tnog elo.
Infatnteipl r elu(dciao2p ).i ll etteorrgaei vàe nuatc oo no­
scendziav icenrdieg uardEarnotdiielG randee siu ofiig li.
Quia bbiacmhoef arceo nE rodAen tipilaq ,u alnee ll'a4n no
a.Cs.e,d icednonpelo,a m ortdee pla draev evoat tenilud too­
minisou lGlaal iels eaul laP eredai,v eneqnudion ild sio vrano
diG esù.
Ufficialmeengtliee r ai nsigdneiltt iot odil toe tracrhcea ,
Mt.
correttarmiepnotrtLeaa p. e ricaospseu qmuei nfidnid al­
l'iniiznic oe rmtood ou nc aratutffiecriea Alnet.i apvaev ac er-
Questa coi'I'C2iosnhiea an chine Le. DobschiitZzN:W (1934278n )et rae
4l·aço n cluscihMoen dei pednaLed .eL3! ,a c1 9o.r reèza iwone2ean7 uuttoanom&In ente.
t.
,Qu.es ta èp robabilmerenmtinei scdeMinc z6.a, 1,.
una
6Con. Trilling:B Z (19,9I)co ntensoutin od dr uttodi veni.
3 273-
Cfr.Gnilka , Mlukus 24's .
7· 1
12
cation vadnioo t telnade irgen rietgàaI lple o.p•oa lvorp àa rla­
tod i cloumide iu nr e( cfrv..9 )A. l ugii unngoet idziGi ea­
sùL.a s urae siddeitn rzoav ianvT aib eriDaidcee.nc dhoe
Antirpiat icehGneee s sùiG ai ovaBnanttiir sitsaos raitc oc en­
na dau em oddiiv ededraeu :nc antaon,c Ghees nùo nh a
nulla bdiu ondoaa ttenddae rssoiv rcahnheoa f atutcoc i­
un
derGei ovadnanlli';a ilBlta rtotr iesdtiaiv niG veoss ùa rebbe
semplicteomrneanattnoec ournava o lntealv liatt ear rIle na.
tetrairnctae ndceh èedi ingr rea ddior iconoilsB caetrtei sta
nemii rac(òoulvia cru:f11c;r,,.3 5 d4i)G e sPùr.o babilsmee nte
ned eved educrhraeen cilhB ea ttaibsbtiaa ompierraactool i,
il chpeo treebsbseec roen ferdmaaltslouai a d entificazione
coEnl iinau na ltro passo.
J·,L.' esposdidzr ieosnooec d odnm tartdiàrn ioot idzeila­
l'arrdeisG tioo vaInclna it.t uer lailer gea re riidlce osrtdia­no
nod iG es(ù2 1,2466,;24 7;, s2pi)a ;r qluaii ll i ngudaeglgliao
PassiRiomnpreo.v eranidlro agplpiod rtiao d ultceornli ao
mogldieefl r atileB laltot,i esrtaaat tsilir' aidtreotal e trarca.
Nerl improsvoencrooo m prle'suaild teeril il oe gacmoeln a
mogldiefrela tellelgoa,cm oen sidneegrlia utdoa is«mroi ­una
pugnaimnptuer itIàn»d.i ccaonFndil oi pilpn oo mdie q uesto
•
frateMltld.oi ,m osdtinr oanp ossemdiegrlieio nrfio rmazioni
diM c.6 ,qS.e•coo nldapo ia ùt tdeinbniloet idziFi laa vGiiou ­
seppaen,1t 8., 1a0n9,c ilhf er ateldlica useitr sart oa stpao sa
Erodisaicd hei amEarvoadI elB. a tticshateva e,pv rae so le
pardteilll ae gsgeia, t toirrmala 'io mdoirot daelpler incipe.
Tutitt ir aptotsii dteilvli' attedgiAg niitapmnaee ncito on ­
frodniGt iio vainncn air cseorneeol imiLnama otrivt.ie o len­
tac,h ieBl a ttdiesvatesa p etèti adlre ssitd,ie npior ofPertoi­.
feetgaèl c io nsiddeaprloa ptoo(l dor2 .1, 2A6n)c.hG ee sgùli
avervea sqou es-teau naan corm aggio-rtee stimonianza
(11,9).
8.a r. Flav. 1I8o,s24o.-,2a,6n.t .
!ilCfr· .B ilelrbe6c8okc, hcei StaLev. . !37«3Egli1h )sac: o pertlao nudidelt à
1 20,21
&aeltol;no n ligli,.,
avranno
D latA ugustinus omenono il Filipponel 3· Lo fa mcbe Le. ),I!il·
10. DDJDe v. staao