Il vangelo di Matteo. Parte prima. Testo greco, traduzione e commento ai capp. 1,1-13,58

753 Pages·1990·14.255 MB·Italian

by  Joachim Gnilka

COMMENTARIOT EOLOGICO
DEL NUOVO TESTAMENTO
Collainnat ernapzuibobnlaiilnlce ia ntigatu aal iana,
francesien,g lteesdeee,ss cpaa gnola
A DI
CURA
SerafiAnu sdeeLj uoc,iC eenar ufJxo,s eFpiht zmyer,
BédRai gaRuuxd,o lf SchnAanctkoVenon gbtulreg ,
Segrpeetlra' riIiatG :a.S l carpeaO t.S fforitti
EDITORI
PaidEediiat rBriecsec,i a
LeÉsd itidouCn esr Pfa,r is
HerdaenrHd e rdNeerw,Y ork
VerlHaegr dFerre,i bBuarsgWe,i! e,n
EditoHreiradB!ea rr,c elona
COMMENTARIOT EOLOGICO
DEL NUOVOT ESTAMENTO
Ilv angedliMo a tteo
PARPTER IMA
Tesgtroe ect or aduzione
Commenatico a pIp,.I -13,58
di]OACGHNIIML KA
TraduziitoanldeiiS aTE nFAaN OC AVALLINI
Ediziiotnaela ic aunrdaaiO M EROS oFFRITTI
PAIDEEIDAI TRICEB RESCIA
Titoolroi gidneallle' opera:
DaMsa tthiiusevaln.Tg eeill ium.
KommentzauKr a p1., 1-13,58
vonJ oachGinmi lka
Traduziiotnaeldi ia Sntae faCnaov allini
RevisiodniOe m erSooffr itti
© VerlHaegr deFrr,e ibiumrB gr eis1g9a8u6
© PaidEdietirai cBer,e sc1990i a ISB8N8 J.94-70.46J
aimi ei eabmriecii

PREMESSA
Ivla ngseelcoo Mnadtotè ce oon sidipelrr iavmtaoon geet lroa ­
dizionaolcmcuepinaplt o esi tnoi znilealnleoe s etdrziei odneil
NuovToea smtenatnoc,sh ene e gullit tiemmilp avi a luntea zio
delsluapa o zsinioeèc ambiAallatl au.cd eell taer oidae ldluee
fontlias usae coplraertee essas iedvlria e n gpeilaùont ihcao
dovucteod enreceino fnrotdiiM ar.c osAc orlr'eordeib eir­na
bliroagfieas egeetsisscoea m,br reas taalrqneut aaoll 'omdberla
vangdeiMl aor cedo e lflonatd ee lio g.Ti uattlaosv tiuadd ii o
Mattreiom aunnie m epgnaoff ansacnipteedri e vrmsoit iavlzcu�­
nid eqiu adlebib oensos eelreaent icin quseesdItelna. o stro
vaenlgsoei ps riimnue n ln iguaocgg hiieap reon etrcaaapnctee ,
difar e mergceerrietmp io rtianntteiiqn utazhl�ai n cnhofe ar e
inp rilmuoo cgooqn u ecllheos pio trcehbaibmeau rnecr isatnie­
simpor aco.tI inq uesotrioe ntavmeernlstapo or adsivs iict rai ­
stiiavln aan gseicl ool ldeigrame etntaatG ee seùi nc icòo nsi­
stteu tltasa u nao terviovllaeenp zear c rsiitli andeesniio m­o
sttreim Èpii nu. l tiamniaas ilivl a ngceheli,on purnoas pettiva
unvierssairl ienc,oo sfcoret emednetbient eocirno ef nrotdie l­
l'nAtcioT easmtenetd oeg li usdmaoci,i oè odrgeiildnleiecl r i­
satniesIiclm oom.m eantttor idbeuciisiscmioepvr at aanq zuae ­
staops etIt/loe.t tteonrpgera ee nscthee c moimle ntaor tèi cola­
toc omsee gaulle':a ndaetliei s(sutpini tIos) egulo'niopn rtee­r
taznie(Io l),u nari ciatpoo/nadeze itle smtaota tne(lol )la,la
suvaa luotnasezt rioic(al lel bu)pn aar ctheie n tefnordnei re
suggmeerinpteiur n aas siilimaoznpee rsodneatlle es(! tIloe ).
Neflar c isòpi r eastttaoe nnaezl imload ebrinbarl aifiotage olo­
giceaa n cnhoetn e loogaic caaart tneorenes egecthpierc eo­s en
tqiu alcrhifee ernimtMoa tat aenoc,sh epe e mro tdivisi p azio
tacliit naipz ioaotnrnroi corsroelironme i suarsasl aiimt iat.a
IO Premessa
Le codsditetqeu estiinotnrio dsuatrtaainffvnreoo nttaetrem ia­l
ned esle covnodlou amtet,u alimnfeas nedt ipe r epoanreaez, i
ritencghioenq uelsleadi celmo unlee ttoirnge r asddaicormo à­
preenrdmleeg lio.
Osdoe drieic vlao ulmaemi i eaim iecbir Seeib.b ievlna en ge­
los crdiatM taot tseipoai dùio gnail tarcoct uods iaa ntigiudai­
smoe,s scoo munpqarulceao mnee ssaulnta rnoc dheegl i udeo
Geseùi ,cl o mmeèns ttoa tot esnteennseddoloe bciotnol t'oe ­
lemegnituod pariecsone entlte esm taota tneoR.in agzriloa si­
gnaoI rngSruisds mapnenr b altat dietmlua rnao scriim titeoi,
assistDerTn.hot mia Ssc hmeelH leelrmS ucrthe ipneerrc oinl­
tribduattaooll cao rredzelilboeon zenz oen,c lhaCé a sEad itri­
ce Heeri dnme ords op eciiaslli eFg r.a ]nozh pnealr ' ecncteell e
coalblornaez.i o
Monacgoi,u g1n9o8 6.
]OACHGINMI LKA
BIBLIOGRAFIA
A.C ommentari
Ic ommenatM atrv.ei n gocniots aotlcioo n lo mdee 'laluteoq ruea n­
doil c ommesnriti of earplia sscesevo a ngiendl iisccou ssivoineen en on
dir egionlad ilcapa atgai na.
AlbrigWh.tF-,M. annC,. SM.a,t th(eAwn cB 26),1 9N7e1w. York
AlleWn.,CA . C,r itaincEdax !e geCtoimcmaeln otnat ryhG eo sepl ac­
cordtioSn tMg.a tt(eClwC )E,d inbu'r1g9h1 2.
ArgyAl.eW,T. h,eG ospaeclco rdtioMn agt th(eCwB CC)am,b ridge
1963.
BearFWe.., T, h eG ospaeclco rdtioMn agt thOexwf,o1 r9d8 1.
BilelrbePc.k- S,t raHc.kK,,o mmenztuamNr .T . a uTsa lumdu nd
Midsrca6h ,v oMliiin.c,h1 e9n2 6 ss.
·
BonnaPr.Ld,É',v angsiellseoM. na tth(iCeNu1T ) N,e uchatel '1970.
Calv]in.A,,u sledgeuErnv ga negne-lHiarm2ov no.ilh,eig, v. o nH .
Stadtland-uNnedGu .Vm ogaennl buNsecuhk,ie rnc-hVl1u9y6n6 .
1974·
f'ent]o.nCS,.M. ,a tth(ePwG CH)a,r monds1w9o6r3t.h
FilsFo.nAA,. C,om menttaotry h Geo spaeclc ortdoSi tnM.ga tthew
(BNT)CL,o ndro9n6 o.
GaechPt.eD,ra M,s a tthiius-Elvnannsgbe1rl9ui6cu3km. ,
GrundmaWn.n,D,a sE vangenliaucMmha tth(iiThuHsK r )B,e rlin
1968.
Gundry, MatthGewr,an dR api1d9s8 2.
RH.,
HenrikWs.oT,nh ,Ge o seplof M atetwhE,d inbu1r9g7h4 .
Hi lDi.T,,h Geo seplof M atth(eNwC eLBo)n,d 1o9n7 2.
HoltzmHa.nJDn.i,,Se y nop(tHiCkI/ e1rT) ii,b ingen'-1Le9i0p1z.i g
JohanCnhersy sosCtoommmoesn,t iansr M.ia utst haEevuamni gsetlam
(PG5 7e5 8).
E.D,a Msa tthiiuseva(nHgNe4Tl) Ti,iiu bmi n'g1e9n7 1.
Klostermann,
Knabenh.J.a.Cu oemrm,e arnitiunEs v angesleiMcua.mt tha(eCuSmS
2), '1922.
• mllc Paris
LagraMn.Jg., eÉ v,a ngstelleoM na tth(iEetuPB a)r,'i 1s9 27.
s.
12 Btiholgra/ia
LohmeyEe.Dr,a, sE vangedleiMsua mt thhaguv.so ,nW .S chmauch
(KE,KG )otti'n1g9e5n8 .
LoiAs.yL,,e bsv anlgeSisy noptiqCueeffso n1d9s0 7.
l,
LuthMe.rE,,v angeliuenng-hA,gvu .os Enl .eM giilhaupGto,t tingen
1
'196'41;9 V7 '31;9 69.
II
U.D,a sE vangenlaicMuham t thIa( uEsK rKl rZ)ii,ri ch-Neukir­
Luz,
che1n9 85.
McNeiAl.eH,T.h ,Ge o psealc cortdoi MnSagt t.t hLeown,d 1o9n1 5.
MichaWe.lD,ia sEs,v aniguenmla cMha tth2av uosl(,iP .r oZpiihr)i,c h
194189.4 9·
MinePa.rSM,.a ,tet whN,e wY or1k9 82.
·
MontefiCo.rGeT.,h,S e y noGpotsipcIeI L,lo nd'o1n9 27.
PlummAe.Ar,,nE xegeCtoimcmaeln otnta hryGe o spaeclco rdliSont g.
MatthLeown,d 1o9n1 0.
·
RadermaJk.Ae,urfi sld, el É'vanlgesi enls oM.a tt,h2 iv eouliH.e,v er­
lee-Lo1u9v7a2i.n
RobinTs.oHnT.,h, Ge o spoefM la tth(eMwN TCL)o,n d1o9n2 8.
Sabo,uL r.iL,nb'v agnislee lsoM.na ttheilse epusr inàppaaruaxl lèles,
Rom1a9 78.
SchlaAt.Dt,ee Errv ,a ngMealtistth, Sa tuustt1g9a2rt9.
SchmJi.Dd,a,E s v n.a cMha tth(aRuNs1T ) R,e gens'b1u9r6g5 .
SchnackenbMuartgt,h ausevaIn (gNeeluEiecu hmt erN-.BiTb.e l
R,
Ilr)W,ii rzb1u9r8g5 .
SchnieJw.iD,na dsE, v angenlaicMuham t th(aNuTsD2 )G,o ttingen
'1956.
SchweiEz.De,ar sE, v angenlaicMuham tth(iiNuIDs 2 )Go,t tingen
1973·
SpinieO,t. do alM,a ttAesos,1i 9s7i1 .
TrillWi.n,Dg a,sE vangenlaicuMhma tth2ii uvso,li( .G eistliche
Schrift)lD,ei siusnsge'l1d9on7r 10f9; 6 5.
I
Wellha]us.De,an Es, vangeMlaitutmhB aeerni1l ,9i 0 4.
WeissD,a MsBa .t,t hiiuesl-iE(uvKmaE nKgG)o,t ti8n1g8e9n8 .
WeissD,a Ms]a .t,t hiiuesl-iE(uvSmaN nrTg)G ,o tti'n1g9e0n7 .
ZahTn.,D, a Esv angedleMisau tmt h(iiKuNsrT ) L,e ip'z1i9g0 5-
B.B iblriaofiegas ecgaàe ttaiitnaa b breviazione
AbeFl.,- MG.é,o gradpeh Piael iensetv,o li(.E tPBa)r,'i 1s9 67.
la 2
AlanKd.S,,y noqpusaitsEt vuaonrog reulSmit,u tt'g'a1r98t5 .
BaumbaGc.Dh,a, sV e lriisnddneiBssii siendn e sny noptEivsacnhgeen-
li(eTnh 1A9 B),e r1li9n6 3.
BarthG,.D ,a sG esetszteiisisnv ddeenrEsv angeMlaisttteh,nina Gus.
Bonrkam-mG .B ar-tHh.JH.el Odb,er leire/uunngAd u sleigmu ng
Matthiiusev(aWnMgAeNlrT)i N,ue mu kir'crh9e56n4r -,1 54.