Il vangelo di Luca. Commento esegetico e teologico

1057 Pages·2001·42.069 MB·Italian

by  Gérard Rossé

GéraRrods sé
ILV ANGELO
DIL UCA
commenetsoee tiect oe olioco
g g
o
Città Nuova
rn edizigoennen,a 2i00o 1
Graficdaic opertdii Gnyao rgSyz okoly
© 1992C,itt Nàu ovEadi trice
viad egSlcii pi2on6i-500, 19R2o ma
Cona pprovazione ecclesiastica
ISBN8 8-311-3615-1
Finitdio s tamparen elm ese di gennai2o00 1
dalltai pografiCai tNtuàov ad ellPa .A.M.O.M.
ViaS .
Romanoi nG adagna2n3a ,
00148R oma-t e0l6.6 530467
e-maseilg:r [email protected]
PRESENTAZIONE
Quescotmom enatlvaon gedloiLu ca èp ropaol settoct hoheria nnoc erta
untJ
pratdeilcaqla u eosntbeiil biscae,ne zas sspeerciea liinms attie ria.
Vintèed nioft frireo unsap ieognoaei z niterporneaetb abzaisdteatnltziaaag ta
devla enlgtoe,n epnrdeos ieda nttdiie llriac erecsaec gaae tttiuNaolnse it. r atta,
quinddiuz nc: o mme«nstpoi ricthriuesa clheia» ,ds ipp reoslsuoin nug nad rissic orso
morlainztzpeao caod eraeslne tneds etole sHtoao .n cehvei tillai gtnou aggtieoc nico
diu nco mmen«tsociet finico»p,o coc opmrebnisalci ehn io ènd emle stiere.
Eppunroepn,o sas/foer macrhleea let/aatu"nrloaen : s iptaeal rn' tiom dpiie go
untaer minaos lopgeliciisatqiucaanp,ti ou tpteolrsed t ifoif codliit nàt eetrpoarnzei
suscdialtt aetssett oe es spoe,mr et nalal richiiteàs pteapr ee ntrnaerlcelao mprensio­
ne dsecriltloevt aon igce.Bol isoignan/ttati e ncoern tdoe« it mroem eantttir aversati
dalln'siegnaemd eanltlao vGietspaùn ,"d miga i udniag n eori(e»G e-slaùc o mtuàn i
-l'eviasntcgaoe)mla,e/f erl«m'Ia s torundzeei lPlao ntificiaC ommispseigrols nite u ­
dib ibsluilavla·e rsitnto·àdc eavi a nig»de,el1 l96B4i.s ogna tdeenldelair ns t­caonto
inevicthaeebs iistltrelea ' evee nnlata orr azaivopenrree ,s laes nttoedria e ll'evo­
za
luzionter addneizillz:clei h ooeb ibglaal eggeivrla en gienplo r osvpaee,nt otni come
sempcrloincaeCc erat.a mennotne ,a logs evforzolaod iu nl etntooanrb ei taut aatloe
ginincaas.t
Hoco sciednezami i ei lpirompGiriit uin.at lto e rmdielan/voero s,o rugnse e n­
sod ii mpoteSnozar.lg 'ee sidgiricoe mnrz:an adaacar peola : procpopriamr ensione
dell'olpuecrevaaon lavt ea;ns ttius doina op panrefrslai t te.m.p.o
La ppadreallnteoo tpee sèa Nnotnve o.rr esbcboggeria armae ,o ffriar/lee ttore
desidedriao psrpooof nditmoie,non frmazicoonmipe lnetmaanrzn:ao ztidoicn air atte­
rep itùe cnrzigcoua radol slot zea1 lella i ndgeulla' raeau,lt loi'sadinic a elriotpet es�
ecc.
Per itles to evangeslitcoe hos saodo,t tuaut troad uzionep iuttosltoe tterale
delolr't ggirneacloe, apieurptòeam,rno dtopimrviai tco inlci, ' otttriamodanud eze il­
la SinosdesQiiu atVtanrgoed liiA ngiecPloo p(pEiMd e. ssaogg,Pe adorvaM)i.s o­
nop ermedsica smob ilàa rdeo vgei udicaovppoo rtduifnar olo s,u lla dbetales set o
orzginale.
Vogliiniofn rei volalm gzegarr ea tiatdo undP ianseq Fuoarl,cee sh ies ohlale ci­
taeti on coraggqzuaetlasovt oorc oom,pe u raell 'eCdiitNtturàoi vccaehs, eèi a ssunta
l'odnpie urbeib crla/o.
INTRODUZIONE
l.
L'EVANGELISTA
Itlerz ov angheaslo em prees erciutnfaa stcionp ora ticfoaslacirnceoh,s e ripi er ­
cuotseu ll'daeuvlta onrgseet loee sd seog li AAtptoisi it,d doeelfgcnilatidti aol tlar a­
diznieco oLnu ac,i l «mceaidcrdooe» q lu aPlaeo lo trias saml(Feumtt2 ti4e C; o 41,
14I.:)i .m magfamiinleri ela ora rpepsecmnoetca op magfnedoe dleell 'oAspt(o2Tl om
41,1 S)u.c cveasmtseeilan,p ieptoàp ollaoar nevn eo/rraa 7 i0 1d7is2c eipnovliiina ti
misosndaie G eslùoi, dn etcifaci ounn doe dii socldeiiEp mmaulops e,rs ecnotmaie l
pitdteolrMlaea o dnna.
Le primet emsotniiacnhazete t sribcuoiPno op erlau caaL nuacm aed iccoo,l la­
boradtiPo aroerisalo l,g onaols lae comnedatd àeI lIs ecIorloe:(n AedoHv .a eJr,l. ,
1)ic,lna ondeiM ura,tT oerritaulln(ioA dMva. rci4o5,n) Ie.Plm r oloagnot icimoa­r
nit(aI sVe pcr.e)cisi ano clhter ep Lruocvadai Aennoteci ihaè,ri mascteol miuboe,r e
inB eoaza,i ll'e8t0aà nn ·d� s icri vievl a ngienAlo c aia.
\
Suq uablaeps oegg li'aa btutzridioenlel 'ao pLeuLarc acriticaa ? interncano/ -er
ida tdie ltlar aodniez?i
ma
Saippamcohg ela iu tdoenvi·a ng(aecnloin niocihn)a nfinrmoa tio/ol rlaov o­
roe;s ssciio nsaivdaevnreo·«n setrvoidrie lplaa r>op,lae >urs alr'ee spnrede iLs els ,i o
2.I.: e sgiendzaic onosincloe rmdeee llsoc rirtedt,iio ndivindausnacreIe/lIs o e,c olo.
Spontanteeap,mec erofn enrmalarc ee rtdeipz ozas seidnqer uee sscrittilt 'uiat ecnat i
dottraiopnsait colaal C,h iedespiar ismeic toelniad dae v viciiplni paùor sbeis glilei
evanigseatlfiiat tnia "afactetn�d eos dsdeidii i rteetmstotinid ie ll'adtitG ievsoiù t à
perlomedneodis i cepodliai p oisF.ti onl pdarillmere ig hdeev la enlgnoe,pl r ologo,
appacrheai marenat eqs uiaallseit ctholer' ene gvieaslLtuac nao pno teevsasu enr e
apoos-ttoelstSiemnaozlnt'ger l.Aoi t, td eig Alpio stionpl a�r tilac soelaozrniede e l
«nohia»,nc noon trisbousittaoen nztaife aar li mdentlifi'ucataorcreoe un n c ompa­
gndoiP aoelop ,r ecisamecnotLneu ca.
Cosrisaut lada llacri tiicnant ae?r
Itle rzevoa nigsedtleas ccroipnvi eeùs atdtiMea zzar co mcaertlatteevi iet,ia l
giudmiazlieosv uomile odici (M c5 ,2 6cf; L e8 ,4 3u)n:pa r ocvhale ' auètm oerdie­
c?oD i/attlo',e vanugiteliltzzaise tramp iianùpi rp onpadtiiM arcmoan, o snsi·e rve
diu nl ignuaggtieocc ons ipeciadleelm lae dicina- lignuaggcihoter la' anlotenrs oi ­
steavnac ionrq au ell'-epeqo ucai nnodsinu peirnma a,t elria,ec onosdciue nnaz e
perscoonlat a.
Èa ncdhifecifi lceo nsiduencr oapmralgodn iPo ao lon:o n tanto perché nella
suao pesroana os speunntftioni da meanldtiep le nstieeorclooodg eill'oAspt(o.plseo.
lag iuisactzoifinmee adnilatf eed ei,pl r obldeermlaa op rpttrofae d eeo petrraVa,an ­
geelLo e gg)em,a s orpattpuetrtcpohu aé,rv eonu dncae rctoan osdceelln'ezair tairino
8 Introodnuez i
deviiagg ip aoleignmli,oit iivnmoailo sbaggllisiaop tsot amieni,t gnfoatrtiaim pM­
tanstizto:un arize iadleillc eo mupnaiotelà di eenl /orrpaop ocrotlno' Aponsotno lo;
hal etltseou l ee tctheaerml,eo meinntc ou i scrivceno tLiuancc uhaoi ra-lmpoae r
comiotcdào qnu ensotmo1- e , n oenr aannocoa sr tartaec cionul nct oer pus.
Pisùp ecifica,i nveèla cs eua,c onosdceemlnar zeda,e ltlae rmoigninoaatl uica.
Neldlae scorizndiee vli agdgiPi aooa lR oo mnaa,rr anteogu llit ciampii dteogAlltii­
tiL,u cs/aia a ppredazz qaureeps utnodt ivo i sQtuae.sn tovonu doiicr hele ' evange­
lifsostsaue nm arinaimoac, h per obabza"lvmeuevnnacat e ere tseapri endziva i aggi;
almennedào l,' imopnr2eeÈ• s q suiilnedgiit latd iommaa ndaL:u cpari,m dais crive­
rela s uoap eerraa, duetniao na tpio sitteoiarlnnidt eill Cah ieusnado,iq ueegvlain ­
gelizzacthpoeori rtarloineaotno n iulnn ecioll vea n·ed ezllo'nierm opemraIonn o ?
segupiottor,ee sbsbseetr lasibiiti nuo n cao mtuànm,ia gaarsis umlaer nepdsoon sabi­
lituàn sadc iu coaltae cÈhu en'tpiioctcaeo.sm tiea natlet re.
Comun,Lq uucenao ènm asit aitnPo ae lstEignlai. Nsaiztasuruade itu n
montpeo,nla er eognideiG eradsfri ao natleGl aal isluellgaao ,d iG eenzamreetn,­
trlaec ittsatidr ionav5a 0a k md ala/gon,e lDlae capedo elsi,c·gr luiisve iec ostumi
palesctoilann emseiin tteàla 'locdciuh nie loel niismtmaa:g liecn aaps ael estinesi
costcroumiqetu eeg llreoe -crno,emc aocna ntaitnreadi ,ioe v rsstea ,n nze'e ceordptie
tegolec;ha ebc irmteeudnaeitlG ei udaesis umlapano soi zionpeem ras ndargraiei,a ta
supponcehi evl e nctaols diloaos ciro(cvceodn etslou Lde: 1525,)m ,e ntèi rvlee n­
tode ll'Orcihepeno trlaetc aa leucrac,.
ConoscieMlne ddoi tneerrona,o n pmaadriela l diG alimlaes a,em pre
mare
del/a(gdoGi e nezraisrepettltp)ear: o porzioni!
Èa ncsheen lseai lbb eillsoc;r ivuen cace orantr aet dee qiulriibEoq .u inlad z:
pietà gplohipav o olalreenr tinicoeosrciuiitt oa ldein taut'rn t eil s'tphara o mposisto­
tore.
Conomsoclebt eoni Se e ttcioaèn latv aer,s igornedece alB lai bhsiae;m barv�ae
uncae rfamtial icaoritàlan f unzoinsei nageoa glatp/rrteeai e cg hiudaimcehnet,r e
re
ingoririalt udaeltlee mpdiiGo e rusaleen momsne' eirnetaspisr ao bdleelmLlaie g­
ge( tedmealp lauri teàc,)c ..
Insompmoas,s icoanmsoi ld'earuadtretoelerz r oev angeed leogA ltiut ine lle­
nisctoal' tc ohhea v issiunut n'ope ocpao stearP ialooofr,ore s nee ll'admeblliet o
chipeasoel Pionses.ia anmciohm em agicnoamrel ou n affeallsecinnadaitlsoD t iao
d'Ieslruean,« timodriDa itocoo»m en ee ssitevamnoole tc ihf eer quenltesa ivnaa ­
gogdheelD lai aspporriami,an cdoini tVlarn agreelo .
t·t·tou stdi�o ticoco·m pagdniPo ao l'o,j:)lÌ'Ò. àvér.ldaesriicic aotrc'dhoile ' attuaaluet ore
degli Ath ap otutsof ruttdairfefi;c iplemreLònu,tcs eat, e èsl s'oa udteogArlteei q uinddetile r­
zov angelo.
Nons ip uòc,o munqeused,u ddeertleu tutnopa u rcao nosc«edntaza av olinIon» .
,2
queelploclaos, t orpieceros ,sc erreed ibile, dodvice ovnao sfcaderanerlz e'es im,fp orgegsisoi o­
ned ia vevria ggei aadivt evoir s dtipo e rsiol nuao dgohvidie s vollgtaer vaadm ealls aus at oria.
Las upar ofocnodnao scdeenlBzliaab bcioamp,eu rdeem le tomdiod rasphioctor,e bbe
3
anchfea rlo annioG vieurdaeroe- cdfrerillDasai tian ais pèol or'pai;n ipo.en. sedi,, M aria-Luisa
Riga(tvaoo ceed )iD, o naldL uJcu-eAlLac, pt reosm.de esls 'eh ist<o«iLlriBarei e,b l8e0C»,e rf,
Par1i9s8 ll7f .at pteorc òh qeu alvcohleret vaa ngmeolissttdiar n ao nc apcierrteee s pressioni
ebraeir cehgego ramlmea ticvaaal f ia,v odrie p agano-crniosndt iui nag niou,d eo-ellenista.
un
suiam itadzeiLioXX n aep partaimle anniee ridis mmood a.
La
Èu nri traatncorteaos tedrioer'llea utCoornevi.e nceol gioreraàep ,at ridarie
datdie lslauao peirla ,vs ouldiciaotm oo tegoilocod,ei lneaalrcetu rnadite tlpilae rso­
nlairteàl idgiqi uoesesallt eon cihssetèi ra i vaogleltllioe nsiuscotoiin temporanei
e
/rtaenleltlf'dela e i,n vitaac nodmop/uiinev aree r par roeipo ap edriia n cultounrea.z i
Inq uelsitnade iav,eg nimtàoa l rzt'ov eilamtloo dorc eo mLeu cai niizsliu alao­
Incomiinan/tcicotani u np rolcoogsot irnpu eier/ttost toir lereti oecs oe condo
voro.
iplr ocmeednliteot tienru asfrorig aol s it oerzs 'crciitd teolrtlii' caehnliiltseàtn. i ca
Èv erLou,cn aos nli i mair tpiae tuen'rues alneztatse ermalpirimcaee npteesr e ­
gui«rlame o da»C.is onpou ndtiivg eernsgtinficii taiPveier.s emlp'ieov,ia snttgaae­ l
cei slu noo m,ne osnim etatvea nctozma:'n eorrmaalnec;sh ece,o unn « hdoe ciso
an'cihoe»gs,lica i r attcoemrei zazauu nt roeprsoen islaeebn ,o snpi o ndei eutnr o
colletatniovnoEi gmèlobi .e cno scienntoesn cr diiv erneo reumo napale drisa tr oia,
mad ie ssaelsr eezrv iidoiq ualccoehs aslo u p.eS rima etpterec ,o dsiìrda e p,a rpt�·e
lasciapra rlairnme o dnou olavt oar dizionea poisctcaoh eleg rlaic ceot grlaisem ette.
LA supaa rdoiala u tdoevrese o ttoaus n'taalrptear rapo ilaiù mp ortcahnrisetu eo na­
van epla ssnaetlol,' Geevsemùna,t occ-hoen steurvtati solur voaa ldoisr ael vee zza
die sgienza.f acCeonsLdoìu, ca s tesspiso onfr eaq uecllhiee g clhii ammian istri o
servitdoerlPilaaro la.
Una lttrroad tsittoi nnteiplvro ol:o golo rooa plemlag, l i aautnticoahrviieva
..
1ioa nclh'ea biein tmdueidn ziiom noal-rteeri ua n faor murlae to-rcihaceva e vano
intraupnlar veossroio m pirilmeda ilo rMo.a qumeoslvtteiin invoamniopn eaerts i­
sercerit ic;sa imt oisatvranloo rlioi mei stigz i�u isctacoifvsalaì p orprioap eLor a.
scrittaonirtcoei, n somemnaur,ma evisa u porie decpeemsres totrmeriee ig oil nri sal­
tolap roporiap eargaol cic dheii lettori.
AncLhuec sair e z/risacime o lcthlie' hapnrneoc emdaun tooln,criti i ca.A l
contrriaeog,nl 'ic olan olosricome op rtaqnuzaap loir tdaetllo'ratiui ttcerana odniez i
apoisctcaoh lèea lla dbealsvlaei dt eal clmoau ntàiL.u csaa dpdiein ddaeirlo er o
scrit,t qieu ihnadc io sciennzaoa nppd air tepniaeùl rplaer ima gePnuesrra a­zione.
penddico o mpuinecaroe ns au ao,lv 'evisatnnago sensil e natffaet stuop earisiou roei
predec«easn'sciohhoriod : e cidsio scrivuenrr ees notcooor daitnod»i,c heiq aurian,�
disp io nseulo lr sot epsisaosn mioe ,t atccea natdeo s dsio,pdi o e sass �e rvidzeilola
Palar.o
Eccod unquunpe ri maosp etdteroli tttrdoae ll'aduiLt eo/r eAegt èl:co i s ciente
chèe veintlue tmodp imo e ttienrseid eirm aec,c oignul n'ioeprieelr app oisbùis lie
complciòe tcah e parimlatd rili uh ia ntnroa smienms osdpooi utfrtamomsteaonr tio.
Eglhias aupteos sseersnieb aiisl eeg dnetiie mcappzi:lr 'ee singueodnvezalas l uaa
generalz'ieosniciego:deè ipn rzeas entvairnseeiu o nuinfiaecf aodtnaadt ealt lar adi­
ziocnhoeer haab isogdnieo s sgearrea nGtairtaand.tas ilot ragd efialr sedi o ttgoari· ,
ranstoiptra adatltt uetmctphoose co "Iena.ft latd �i nstzdaaag levie notrii gaiun­ari
mentÈna e.c esmsaanriot enceornet itlanr uai tlà'p oaggsist areta Co ih,lali deesla
temdpiLo u ceia tl e mdpiGo e sù. sFeagcueilinlird boer oA tad lve agnlogi,Le ulca
esprais muemo o dqou elesgtao mleec: h ipeasoel dienlel s'oonggoi danlalt'teuà ni
conla chi-emsaaddriG ee rusalseomnqmoue i,/no nddait seu llt'iapcurate ezdnii­oca
nea poisctcaoh ales uav olritsaaa l eG esù.
Man osnit rastotdlaiom ettienlr ucelee deifrfetnrzaep riollod goiL u cae
quelalloat ruditid o erlli' anItfliat ctshoti etcsàhs.leo ' evainsgitenali zsiuo apla e ra
counn p roloagm oo',d egsltio rici delèld 'ipe espréo g cificansati,i vpoer:la p n·ma
lO lntroduzion�
volntealC,lah ieisvlaa ,n gsefialol ettelrn'aantuunrhda,apo r elas/ oo rgmloab ale
diu nnaa rornadeze il paPsrseasteionvl.ta anlorg ceeo muen 'olpeettrearr iavne'ala
uns iginctifaisvfoo driiz nocu ltounrGeai.zlà ias oelas isdteeplnr zao lmoagneoifs ta
inL ucuan nao teavpoelreat lu rmoao,la n ndopna aud replrf aonLou.c èau nsocn ·t­
tocrirset iiandn iola ocgoola ncu ltudreals laue ap oÈcv ae.re og,sl crii lavs eu oap e­
rap ripnacilmpeencrtoe n ferlamf aderede e crisit ainei,n opne /rarc onosisclue roe
lavoarino o crne deNnotnid.i mèea nvov,ei nnu tllo'u iin ceoqnutirltoir blar' aitno­
segnaevmaennitgcoeeo l clau ltpurroafE agnslacri.i i vne mcoehdz cro·ù tù1enllie ni­
stpio ssraenmaoel nttreo vacroepm onretla emne enllteeosg i endziGe e suùn,ria ­
spocshtceao "piosnadal lolramo enittaeàcl ultfuuroar,i dalp arctolainrctoee sto
delculal tugriau da.Ci ecaramtenatletP na:os ltoe ssis oso,orie nnotia nqt uie dsitrae ­
zoin.Me ai nlo saturtoso 'rien casmuvm inienu ao,s v oettompeetrt edncidoiroslez '
vaenlg(oeg lAit a)im etoddeils lat oriporgroafffaaincaae :rn idoc eea rccchurate,
sforzoasdniied ssceormep leto, odrid e.im .ne.tt ere per
Nocn 'dèu bbcihLoeuca voigpal aralasiru ecoo nit emporparneesi,eu nnmt easr­e
saggsieoocn docrit erief orcmharie ps ondaanloel gseie ncuzlet urali«oc cidedelnl­'uomo
talsee»np,zae aròn nqauacrtea mlees sapggriivoad,re /olr laa didcaelllieetsg àie nze.
Lucèau nsocr itctroirnseoet q iuainndozn:o slt'airnmotpnept ear socnhsaeil e
notinao gni ciòri cghate,e stilams ounoaip eanr oaènu n'opoinpnerivai tam,ala /e­
ded elClah ieismlae ,s sadggeilsolaa zlvzae.
Icrle deLnutcseaa p erfettcahmpeee nor/ftn e"a rlme o ndlaos todriiGa e seù
delClah iceosams et odriaiD icoo n l'riucoemsrocic,ea fi nclatsa iu llfonet l�' indagi­
nes troiscuafi at tsio nionffi sciuentQiu.a nsdcroi avT eeo /loi div oldaerres l oidità
alslau fae dLeu,cn ao inn te/nardeue n rai cseru/ciata t i (sbit reusftsaaie a tldai ) ,
fuodrie ltlar aodnideze tiie stiLam soloniidc.ih tveàu odalreea lflae ddeiT eo/èi lo
las icudriue nztazar aodnitezr iasmaeusttseimance antlace e,r tdeiuz nztaar aodniez i
chneo sni uan« vanegg(Liea2 r41e,1» m) a,d iu ntar aodnicezh pieo sslaif eodrzae
chper ovdailelapn ae rdoiDla i oL.u cas a lacf hedeen onna sdaclre a ogniamento o
dall'indsaugbiir nuete at maaf,d a al l'inccoonlnt' reov enctoom-pGrceeossmùoe
evenDtioog ,rd aiaz liSloepi rt"to.
Medaintloe S pirSiatnoit noa/t,ti la, v enudtia Drieoal in1.1.ealstlata o dnia
Gessùri e nadtet unaelleld 'eol/ggeit taonrceh:ea paeprgtliaite anlee Esq tuoirni­a.
dil,' eviasnptguapeò al rrlaen,ep lr olodgi«oa/ ,tp toir atc aotmip imternnaot i»ao,n ­
chseea pparctoimeisen u elo,ei t atloslare zc:o ona dalt lae rzgaee nroanzei.
CermtetaneL,u cmaei rtla' appedli«la sttiovrimoca no o»t;i abmeon/eego:l i
nosn' eirnetas/isat at i pdaa sstrsoiapctoroia/ non,e ll'diinr tete/rniortggeoe ttiva­
mentee vteaLnluticis a.c rilavs et ioadr iG esnùo n psetrroii ansl esa t emsasa all,o
scopaon ndiuiran eic Vlan geLal sot.o driGi eas dùvi enatpap elilopl r peesrie nn te;
ciò Lucnao snsi c odasltla' intdeengazlliiteo rvniae isn tgazen:lc shelae p rospettiva
camab,pi eers eom,rp iiestpatM oa roc oP aa oLal os.tr oinae lqlau aPlaeo vlioèv e
ormcaoin sidad ercaotssattr oiudaie l mvoencdcaohl ilao qsuica olnaepto prnlae
nuocvraeo anzeQi.ue sto vmeocncèdh oibd ori ev deu raptoasd,tni oa nazliflan i e
immnienLat es.tro iians éd iq uemsotnodn ooi nn tearlels'sAap Louasc,ct eorltoo.,
notno gll'iees calat Cohlioevgsiiavna ee: l tdeemlfplaio n( ecf.A t 127,)m; ae gli
reagciosnctteer nod aepnozlceia tet isacep hculasruelfi lan ei mmin(ecf.nL te1e 9 ,
11A;tl 6,s c)o,cs oìm vei,c evneorsnssi ta a,dn irichc iaa maarlevla i gnizala cthein ­
dea da daginaerplsr ie sente.
Introduzi011l 11
SopratLtuuctat ot,i ene ccohcneat roai tzdlotzes aelc r ot"edemerplseolat o­
riaN.o pni dùo mindaaltlamo e ntaaliptolàcia tdteilmcfmaii nefnnietL,eu cvae de
dib uoonc clhasi too dneagu loim ilndei àv, a lcoormece a mdpoov seai t tiuplar o­
getdtiDo i oL.' imrpeormoa noc ovasif ìaerp n aer dteels lat odrezllsaaa lvienz za,
quanlat soa lvperzozam edasD siaaoI srasceilo em pnieelv lae nuent eaall n'n un­
a·doiG eseùs d i/fi ondneea llP arporloac ladmaagatlpaio setd oalgeilv iae nzlgiza­
toartit ralv'eIrmspEoce orsoz.: lGae seùvd ietllaa dCpiho isestosatala t, co o n­
dottDai oèdp, ir esecnotmuaentc aa mminoarriee nvtearlstuooo egm hoim enti
prceiisinu, nc onteisnoudoda ollp:aa at( riNazarveetri)s«l op aedseGiei udei»,
dalGlaal ilveearG seor usaldeamllcrmao ecv,ee rso dlaq' uuesmscotinotdn aoe a ll
pienmeezszsaiic (aaepn rG esdù)a; Gerusalemme lv'erErouspdoaa , la Samarza e
Israveelriesml o o ndpoa gafnniooa,R omEac.c dou nquun'ea lctarraai tsttdieicr a
Luceag:pl rie sleavn itdtaiaG eseùl am isosndiee lClah iecsoamu enc ammino.
Netle rvzaono g,Ge elsèùs empirnve i aggNioonh.a c adsao vferem rasCia;a/ rnao
nocno stiitclue instlacr beoa ,sda e doiv"ea deida epsepcrre o claimslau rmoee s­
saggioL.u acP,Ce aa/rr nèau on dae llae' tcthGàee stùo cnceal csaumom iinna re
lnugeoi nl argo aitplta redaseveGiei rusdGoee isd.ùu nqsusiep osta di continuo,
«dvii llaigngv iiol laeggd iio cicittttàeàp »oi,oin r iednetcmaie snaits eu poais si
verGseor usaldeomvdmeee va,ev veinsliu r«oee so(Ldeo9 »5, 1 )G.e sèùp resen­
tanteol vlae sdtie e uvnae nlgitzozrQaeu.e srtarape pseonntpear zoisneegllui eb ro
degAltita in:cl hiìen coanmtaorp iostoliinv zsaeggemui pnorCa eh ieinsc maam i­
nou,n Cah iiefnsona d aoznsiee counnpd zoa indoe daal e:G erusaatltermamvee rso
laS amaaf,rini oi nE uroep Raao mLau.c nao sn/i er maad esecrrlaei v visttae ssa
diq ueste coemcuconenizdetie àlc lah( i-aemdsa addriGe e ruesmam)lel,al oervoo ­
luznieeos truttiunrtaezliruonninagtle oe mpo. AssiStaillasomop os tian­somma
mendtiuo n Cah iecsheaes cep odpaoglli ou dapiecdrovi entCahrieed sita u tltee
naz,is oennpizerad elrere a disau�io n ismlee rniitnIo s raqeuliein,sld u iio n seri­
mennteoll as troidae llsaa lvNeoznzac a a.s noo,sn o glloai p ozsm�ta ol los tesso
Paoèlp or esecnotmuaentg oi udceoont viertriom afsedteol eL eagllegaa e ll ter a­
dziiodnesiiu poaid PreiLr.u cèai mp ortsaonttteo leli 'neaerpaatra uelrnl aez ioni
e clao nuttiiàcn oIns raele.
Sic oenr/mla' impnrece hsles'u iatoodretele rzvoa ngeed loe gAltist tisa t ato
egsltie usnse ov angelSiazzarteoabrpbepe.au rttaoeq nuel gdriiu tpiapnnoect rhie
cnotinula'roodpniePo aro alo F?o rpsosei/z e 'rmòi nu ndae lcloem tuànn eidini torni
deMla Erg e-ou nm issiionpn eanrsioi- openroeff ri!r aecri e deqnuteiss utoaap era
dovea ppaaprupen ttou tto l'ii«lnac tmemriensmasirese s pieocrno amne· olap» u,r e
convionnczehi laem isnse/ia po ardteel eln'dezaes lsClhai esa.
Nelslat elsisnvaea laa v isioponsei cthiLevu ach aad emlo ndSoz.a lomnot ani
dald uaslmigoi onvnaedoov ei glr updpedoii soclaeitp toarnG oe s-ùla c omtuàn i
crisatin-aèc ontraapl«pm oosntdvoio s»at lom,en neol la speacrdotenveldaa n,g elo
comleu odgeolt leen ebrpee cecP aedtLreou l.c a alc, o nartirioml,o ndoèi llu ogo
dovvei evs esi v illauC phpiaeQ suae'.stu tilmvaih ai slu sop avziitoca hldeee ,vo ec ­
cupasreen za teis meonmrzaoe n daznzarisnie,l clao esncizadi averreea- lulatn àa
salv-edzzae nsatati at uqtutiidan deofi frire in cmroeddoait buitLltueic i.ano /nde
nelslauo ap eurnama e nittaoàtl tiismtciocnaq,u isEtgelapsito nnl'eeec s geie.n criz­e
satni-epe re semlp'iaomp oeirrnle e cmoi-i nm odoe ndtari andr ileao cgroi ctoilc o
mondcoo,n tesatpaemnredtnoalt 'ece aet lliesntiidceraia oprpstoic biaalssiau tlila
12
sipmatsiuals,lCtJ om beii obl e neficio, ep resenutnamano droacr liesn tabi aasata
sull'maorsee nmzias eusr uadol n og ratuito.
Luctae nadt eo glailpelareer d ot'Gl ees laùp rospeesttcioavgtaipo eclria n serir­
len elladm iensdieolnlae seqt uoerssiitago,n aifinccanh eeld laie mnsidoeqnlue o ti·
dianlo':i ntpeelarrf e esdvseise s unteaallv itoag gndiiio rSnito r.ap teteras ,em pio,
dip renlad creorce«e o ggniio rnpoe»sr e guGiers(Leùe 9 2,3 La) .c roncoeènp iù
quell'eveecncotenlozae iu,in ccoh,pe u sòe gniadlre es tdiiun nso e gudaiCc rei sto.
Essèda i ventiamtpae glun'noe ,sop nrdeee slldsffeiii coeld teàllp er ocvehei cri ls tia­
nod eveaff rontianor genm io mednetllosa ue ass iteLn'zeav.ia snctgaaeila lml e ssag­
gidoiG esnùe lqlau odtiiandietlàla vita.
Cosaìn clhi'en p treertalzuznc·aado enlleg' eensdzaiia mairnle e miIc/loa .t to
chtee vangpeolt'nslgteeaa s ozritonanoian:m astoeql ueol clhive ia m annoo,fn a ­
ted eble nseo alc oo lcohrveofi a ndneobl e neen ,o pnr esstoalutdneii camente
a
chpio rie sitsicit/elua, t dtuon qcuhLeeu cpao nqguae esstoezr itosanoit etsgoie ­nl'
za «amaivt oes ntercmiii è»m olstiog nifIilnc eacmtoini voèonp . i sùo ltialn to
persecruetliogrqieueo lsdloeo,l g lrea nocdcioa nsdzie:ml a rrtidioe,ll sei tuazùJni
eccezLi'oensaildigia.e m naziranle e mièsc coe nseaallq uoitnaiiddteàll 'esistenza,
pesrip ngaeu rnre a oprpatuot teaincmenetveae nlgiccotonu gttlt'ii n g,r daiitns ieo­
stegi l ain ti'pcahtecrici e idle nnotmnea nchderiià n conntelrlasa urvaei dtioa g ni
giorQnuoe.so tvoav,mi etnen,o sni gcnaci hfLeiu acs pianv gead neercmeiii no gni
angodlio stria/ldat at.co h leM' ae vanagtetiliuzsalztl'iage esnidzealm lo'rdaee l
necmoip elr' esisqtueodntinzaiaat, e staiu mnomane inittamàlo latpoe rLtuaci.a­n
victoan fercmoezmztuaàn s ilau perare la ctheinutasasluzer iato,tn aer iasllmao .
a
Egelsio irc trisat iaau nnci o mpmoerntptaoos inteicivo on fdriot nugttlitui t'o mini
sendzsiac riminoan,ze niao anv pearu driaa f froinlt amroepen or dpoo rugnal bi­
bozdziso o cideitvsàaec ,ro ntrnotcLeo'm.rao rredeen le cmoin,e alm lendtiLe u ac,
èd'i evntuanta ot temgegnictaoon quisqtuaedlltipoo r roep:ao o rgrnueio muon a
nuorveapcr iocità.
Una ltpruonm teor diitea s steorcteco la:'t atenzcihLoeun creai volge all' uo�
inq uanutoome ou omo adam DaitoCo.e rmteatneu,nt ailnet erriseasals ee
mo
Gesaùsl,u ion segneac moemnptmooer nttmaaoè ;p uvre crho/e rg al eiv angellstt�
ès opraLtutccuaths temio o sptarrat aircmoeslnetbneis alilelg 'oamreLon ttoe.s ti­
moniap alraa dbeobllu ao n samAallradi otmaann«odc.ahè :ii ml i por omsos?,i»
Gesrùpis ondèl e'v:av iciacn hasirtn saeib l i snoocg hree npdreo ssQiumeuosl.tt 'i ­
mon oènc ategolreci,alz szsatb/iIipclra obsisèll ei'.ma olè n tercloo ;n teomgpnoi
uomsoe,n lziam eip trie giruadzizozdi iaip l air teiq tuoe',osu mtocon crsectoon,o ­
sciucthtioe c, a pdiavtaan itnta�t Lte'evsaoni.gs nteoalmn a nucan 'coaocsnipeer
solleics iutloaeirt aetp oiruùim atnàai,e vitoagrndeii scroinm,ei pnara ezfiie rire
pipùo veedre im arginati.
Lucèas eanlzt'lr 'oe viasnmtgeaen dloi smcirniaNnotnte r.o vinaeamlls ou,a
operaq,u ell'anticshaeeffim oinrteaiv isa mnogd eiMl ait tede ioG iovaiqn unail,i
hanno ivnpi rsispmueatr osl o'neas pedir irenoztgati uursdama oCic.eo raltn oc,h e
Luca afferma cioG ni uid-eniisnp iasrtteilnceazo ulata iortcreràheg eli iose­
hancnooan ndnaGetsomù a,p eirg norcahnheza anq;nu oi ndi cofmopldliiiu at o la
rifiiuMlte asrseei saps;ei r seglueci otmaiuntncoàr iasneter i iftiauniolVa ngelo
nonosltosa fnotdreiuz noP aopleocr o nviMnacL eurclla/oia, .d irceozdn:i stacco,
sentza at temgegnpitaaos sicohniean lceo ntnreila mpeonr e iqlmu oa vratnog elo.