Il «Trattato»

347 Pages·2009·3.816 MB·Italian

by  Nicola di Autrecourt, A. Musu (ed.)

N
icoldaiA utrecoèu sritc urameunntode e ip iù
intereses gaenntii afliil osdoeflil 'dEitm àe zzo.
Eglfiu c olpiitnvo i tdaa u na' damnamteimoo ­
riaceh'e c ensuer òt olsqeu ascio mpletamednatlel a
circolaziis ounoesi c ritMtai n.e lT ractacthuse,e i è
giunftoor tunosamienun ntue n,i cmoa noscritpteor, e
dip iùm utileog,l cio ntinau par esentaa rnsoiic osì
comes ie rap resentaaist uoo cio ntemporacnoemiei: l
filos'oafmoi cdoe llvae ritpài'u ttocshteor ispettoso
dellaau torità.
Certamelnets eu ep osizinoonnni a scodnaol n ulla, ma
sii nserisicnou nnod ibattiinttoe lletctauraaltet eristi­
cod eip rimdie cendneil ' 300r,e latai qvuoa lsii anio
fondamennotnqi u estiondaibo iglnviie riptrào posizio­
naleN.i colaaf fropnetraiò l p robleimnam odod elL ut­
too riginnaolnea ,r retradnadvoa natlil ceo nseguenze
ched erivano adsasgilodima il urii teniuntdiu bitabili
e ches ir ivelano didsetilr uuotgtchioivm eu ndie llfia­
losofiuan iversidtealsr uiota e mpo.
L'argomentdaerlTe r actaèt puasr toilcarmenctoem ­
pleses or ichdiede ap artdee ll ettourneac oncentra­
zione cosltata rnatdeu:z idoiAn net onelMluas uc erca
con successo daic creesnsdieabrdilu lonel ettomroe­
dernsoe,n ztar adilrans et ruttduibr aas mea cont utte
quelmloed ificshtei listcihcelh 'eu scoo rrendteel la
lingua itraelnidiaenr;t dai spensabili.
AntonelMluas u( Pis1a9 65-Ponte1d9e9r6as) i e ral aureaitna
Stordieal lFai losoMfeidai evaplree slsaoF acoldtiLà e ttedreel ­
l'UnivedrisP iitsàa� .e ls uol avodriot esaiv evaaf fronctoanto ot ­
timriis ultuantt ie mac ompleses doi fficcoimleeq ueldleol T mc­
tatus" exigoirtd doiN" i codliaA utrecoduirmto strasnpdioc cate
attintiua dliJrai cercchaeu nab orsdais tudpiroe sls'oI stiBteu­to
nedetCtroo cdei \ apoalvie vual terioramfefnitnea to.
litr agiicnoc idecnhtele e t olpsre ematuramleavn ittena o np er­
misec heA ntonerlelaazl ziasqsuee pir ogecthteil es uec apacità
intelletetdu umaalnie l ea vrebbesrioc uramecnotnes entdiit o
portaart ee rmine.
ISB9N7 8-884672317-8
l �11111
€ 28,00 9 788846 723,78
0 pp. ed. okok 22-09-2009 15:06 Pagina 5
Nicola di Autrecourt
Il «Trattato Utile»
traduzione, introduzione e note
a cura di
Antonella Musu
EdizioniETS
0 pp. ed. okok 22-09-2009 15:06 Pagina 6
www.edizioniets.com
Pubblicato parzialmente con un contributo dei Fondi di Ateneo ex 60%
dell’Università degli Studi Roma Tre (fondi ex MURST60%)
© Copyright 2009
EDIZIONI ETS
Piazza Carrara, 16-19, I-56126Pisa
[email protected]
www.edizioniets.com
Distribuzione
PDE, Via Tevere 54, I-50019Sesto Fiorentino [Firenze]
ISBN978-884672317-8
PRESENTAZIONE
Antonella Musu era nata a Pisa nel gennaio del 1965, ma
viveva con i suoi a Rosignano Solway, sulla costa tirrenica. Ave-
va studiato all’Istituto Magistrale Don Milani di Cecina e, dopo
l’anno integrativo, allora necessario, si era iscritta nel 1984 alla
Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Pisa. La sua
sarebbe stata una delle non molte tesi su un filosofo medievale
discusse in quegli anni. La passione di Antonella per il pensiero
dell’Età di mezzo si era manifestata subito dopo il primo esame
di Storia della Filosofia Medievale: il suo entusiasmo per la sco-
perta di questo mondo sconosciuto non si era arreso davanti al
compito piuttosto pesante che le avevo assegnato per la tesi: la
traduzione italiana (la prima) del Tractatus utilis. Ogni studio-
so che abbia appena frequentato i testi di Nicola di Autrecourt
sa bene quale sia la loro complessità e quali le difficoltà che si
incontrano a leggerlo in latino. Difficoltà che si moltiplicano
qualora lo si voglia trasporre in una lingua moderna. Antonella
si era gettata sul lavoro con giovanile baldanza e non si era arre-
sa davanti a problemi che a volte sembravano privi di risposta.
Ricordo ancora le lunghe sedute in cui riprendevamo in mano le
parti già abbozzate della traduzione cercando continuamente la
soluzione interpretativa migliore, la stanchezza e la soddisfazione
dopo che ci sembrava di aver trovato la parola o il giro di frase
più convincente. Antonella si era laureata con 110/110 e lode nel
novembre del 1991. Per l’anno 1994-95 aveva ottenuto una bor-
sa presso l’Istituto Benedetto Croce di Napoli, un anno dedicato
ancora a limare il suo lavoro di cui progettavamo un’edizione.
Antonella, però, era tutt’altro che un animale che vive di solo
studio; era una ragazza solare, aperta a molti interessi, sempre
disponibile per gli altri. Era stata coordinatrice per il Comune di
Rosignano di una serie di attività di animazione rivolte ai giova-
ni (invito alla lettura in Biblioteca Comunale per i ragazzi delle
scuole elementari e medie di secondo grado), aveva lavorato
all’allestimento del Museo archeologico di Rosignano, aveva pro-
8 Presentazione
gettato una biblioteca itinerante, era stata una delle più convinte
collaboratrice, per la parte filosofica, delle attività culturali che
cominciavano proprio allora ad essere organizzate al Castello Pa-
squini, scriveva sulla pagina della cultura del Tirreno.
Il primo settembre del 1996 aveva preso servizio come
educatrice in un asilo nido del Comune di Pontedera: neanche
un mese dopo, il 6 ottobre, in una giornata di pioggia che aveva
reso le strade fangose e viscide, un incidente mortale stroncava la
vita di Antonella mentre tornava a casa dal lavoro.
Motivi vari, tra cui, non ultimi, impegni di case editrici poi
non mantenuti, hanno ritardato la stampa del lavoro di Antonel-
la. Nel frattempo gli studi su Nicola hanno avuto il loro naturale
sviluppo, ma nessuna traduzione del Trattato in italiano o in
qualche altra lingua moderna ha visto la luce. La sua pubblica-
zione in una collana filosofica specificamente medievale, dun-
que, non è solo il ricordo di una giovane e promettente studiosa
troppo presto scomparsa, ma anche una acquisizione per gli stu-
diosi (e i curiosi) del pensiero dell’Età di mezzo.
Gianfranco fioravanti
INTRODUZOINE
Niconlaac qiunet oranl1o 3 00n evlil alggidoiA utrecourt
(ilna tiinndoi ffereAnltietcmruernUitlaet, r icuria,nUetllrai curia),
diocdeisV ier dunS.t udaiP òa ritgriia1 l 3 20ei 1l3 27d ovfeu
primas oceip uosiv ,e rils1 o3 3,3p riopreeur n a nndoe clo llegio
universdietlaSlroair ob oAnllao.S tudpiaor igcionnos epgruiìm a
il titdoilm oa gisitnae rrt ibpuoqsiu, e ldli"i b accalaeud rie us"
"licentmi atthueso loegt iean"nc eor ssiic uramseunlPtloeal itica
aristotseulliSlceean tedinP zieeLr om bardnoe,s sudneoqi u ali
e
pervenuNteo1lc3i3(.81 i 4lm ar)zN oicooltat eunnnc ea nonicato
allcah iecs�at teddriMa eltezs ti: r atdtiau vnba e nefidcici uoei g li
potefvrau icroen tinuaar nidsoi eadP earrei gi.
Lep osizcihoeNn iic osloas tenneeclvo ar sdoe lllee zieo ni
delldei spu(tide u em omenftoin damednetlla'liin segnamento
universsiutsacriitosa)er nosnaoz pieolrna le o rroa dicaenl oint à,
ultimpoe,ilr tonpoo lemini ccoue ir aneos preIslcsa es.fo us e­
gnalaalltcaou rpiaap aeli el 2n1o vembdre1el3 4B0e nedeXtItIo
invuinòal enearlva e scodviPo a ripgeir cihnét imaasN siec odlia
presenetnatrursnoim esdeit empaodA vignaor neen decroen to
dellpar oprdioat trSiian par.cì o suìnl ungeoc ontroverso pro­
cessdou,r asteoai n npir,im as otitlpo o ntifidciaB teon edeet to
posio tqtuoe ldliCo le menVtIec, h es ic onclnues1le3 4c6o nl a
condadnenmlaa estelr aso u aab iusroal epnrnoen uncaPi aartiag i
il 25n ovemb1r3e4 7N.i conloanf uc olpnietllopa e rsoengal:i
pottéo rnaaM reet za,ls uop ostdoic anonFieccoae.n zpie,dr i r
coscìa,r rideamtc,oh ei la6g os1t3o5 f0u e ledtetcoa dneocl a pi­
toldoe lclaat tedFruia nlvee.tc oet almsetnrtoenl casa utcaaa rriera
intelleits tuuosaicl reif:tu trioc noon danandae tsis eprueb blica­
mentber ucb(tqiu epsutòso p iegpaerreci hTlér atctisa igtaio u nto
in uns olmoa noscreip tetdroi p, i mùu ti)el doe glfiur adidaatlo
corpdoo cendteel nli'vUerpsairtiàgc inoanl 'intepredreptettou o
adin segnaer reai copcrairrieac chcea demNiocnha eb.b ianmoo­
tizies urle sdteol vliate sa u lldaa tdae llmao rtdie N icola1•
1�. 11'. Ulina b ioa�fricao mpleedt eau agldii aNtiac oèlo ar ad isponinbeilvlloeac e dedica-
daZ c:non Kaluszual Hlias toLiirneé radielr afe r anc1.eX ,L IIf,as le,. P1a9r9i(5�n ota
ucclu roart)e
lO Introduzione
Leo perdeiN icoaln ao pie rvenustoen o:
Dued elnloev lee ttcehrese a ppiaemsos esrtea itnev iaalt e
francesBcearnnoa rdd'oA rezzo
Unal ettaedru anc erEtgoi dcihoee rian tervennuetldoli a­
scussitornNaei coel Bae rnar(daon clhael ettdeirE ag idciioè
pervenuta)
IlT rattuattisolp ee,si snod icdaatslou oi ncicpoimte" Exigit
ordeox ecutionis"
Laq uaestthieoo loUgtircuam cvriseiaort autrieo bneaaltisi fi­
cabipleVires r bpuoms isnzt"tde inn aturaliter
Comea bbiagmiodà e tntoon c is oninov ecpee rvenuictloi m ­
mentaoll aP oliatriicsat oetq euleillcaoal Slee ntedniPz ieeL ro m­
bardo.
Lel ettaeB reer narsdoons ot aetdei dtueev oltleap: r imdaa
J.L app(eN icovloaAnuu st recSoeuiLrnet b.e sne,i Pnhei losophie,
seiSncer z/Betietnr,za ugGree schidcehPrth ei losoclpehMsii et te­
laltVeIr2,s, ,M unst,1e 9r08l,as econddaaR .I mbacehD .P er­
le(rN icovloaAnuu st recBoruireHt/a,em ,b urMge,i n1e9r,8) 8c he
hanndoa taon chle' edizdieollnleeat taedEr ag idio2•
liT rattianstioea,ml eql au aesèts tiaoet,do i dtaoJ .OR'.D on­
neliln« MediaeSvtauld ile (s1»9 3p9p)1.,7 9-2D6e7l.T rattato
esisutneat raduziinognlee TsheeU :n iveTrrseaalto i/N siec holas
oA/ utrectoruarnbtsy,lL ..A .K enneRdy.E, .A rnoalndd A .M il­
lar(dM ediePvhaill osopTheixctiasnTl r ansl2at0)iM oinl,w aukee,
MarqueUtntiev erPsriet1sys9 ,7 1.
LeL ettere
Un sipau rb revees amdee ldloet trcinoen tennuetledl uee
lettienrdei riaz Bzeartnea rèd ion dispenpseareb nitlrean reel le
problemadteiTlcr haet tcahteèos icurampeonsttee riore.
2 Untae are zdizidoenlel e Lèes tttaedtraaet d aa L .M .D eR ijnkell 994 in Nicoloa/s
.t1utrecHoisu Crotr,r espon�.d.:eniMctaesh t eGri leasn dB ernt'lorfdA rezzoA.C ritiEcdaiit ion
frotmh eT woP aris,i'\a1na nus..:wriitaphnt I snt,r oducrLinognl,iT srha nslaErpiloann,a rory
Noteasn dIn dexebsyL .M .D cR ijLke,i deBnr,il 9l9l(5n odteacl u ratore)
Introduzione 11
Esshea nncoom ep resuppuonsatc oo llcaitoiuèno a,c onfe­
rendziab atcthieitd ou,em aesptarrii gaivneiv atneon urteol ativa­
mentaelp rincidpiin oo nc ontraddpiezsrit oanbei qluiarlfeeo sse
ilg raddoic erterzazgag iunagtitbrilaev uenracs oon oscepnuz­a
ramenntaet urIanloel.lt erp eo sizdiioB neir naredroa nsot adtae
lusit esmseos spee irs crpirtetnod esnpduon dtaou nc orstoe nuto
preslsoSo t uddieofi r amtiin oarP ia rigi.
Poicnhoénc iè p ervenaultcou sncor idtiBt eor narsdioa,m o
costraer titcio stlrasu uiparo es izisounlbela as deiq uanctiod ico­
noin proposlielt eot tdeiNr iec ola.
Let esdiem la estfrroa ncesdciasncoud saNs iec orliag uarda­
nol an atuerdai vl alodreell cao nosceinntzuai tciivoadè,iq uella
conoscepnezdrai ,rc loanl ep arodliGe u gliedl'mOoc kacmh,ef a
conoscine mroed o eviedc eenrtlte'o e sisdtiue nno zgag etqutaon ­
doe siselt aes unao ne sistqeunaznadn oo ne sisEtsess.ai d istin­
gued alcloan osceansztar acthtepi uvòaa velroes tesosgog etdtio
quelinltau itmiavc ah,en ons ip ronunscuilsal uara e aeldea ttuale
esisteL'nezvai.d ednezlacl oan osceinnztau istibi avsada u nque
sulplrae seantztau daellecl oas sae:c onOdcok hanme ppuDrieo ,
in tutltaas uao nnipotepnuòzp ar,o durirnne o il ac onoscenza
evidedniut neo ggetatsos enAlt mea.s sipmuoòg enernaersleo g­
getutnoa c redenuznaaf, e dnee lplrae sednezlal 'ogcgheept etroò
nond àl uogaodu nac onoscevnezreaap roprNiealr. e socodnit o
NicoBlear narsdeom brian veeclei minoagrnreia ppotrrteaos i­
stenznao-ne sistdeenlzla' ogegs eutact oon osceEngzlsaio. s tie­
nec hen onè v aliadrog ui"rqeu:e sotgog etntoona ppardeu,n que
none sisetn ee"p pu"rqeu esotgog etetsoi sdtuen,q uaep parTer"a.
led uec osneo nc 'aèl cuimnpal icazinoencee ssla'roipap:od setlo
consegu(ennestlee c oncdaos iol" noanp parièri en"f)ap titein a­
mentceo mpaticboinll 'ea nteceDduennqtuee., coBnecrlnuadre­
dol,a c onosceinnztau intoinev sai ngeec essaricahmele acn otsea
coonscaie ustislit maa.e stfrroa ncesscoasntoid eunneq uceh el a
coonscendzeal l'ogegl e'totgogi enst étso o ndou er ealditsàtt inee
in quandtios tipnotses oensoi ssteepraer atanmoennf toesa,sl et ro
perécD hioc,h en onh ai ns éb isogpneora gidreecl o ncodris o
casues econpdueòd, a s olpor odulrapr rei ma ainnac shsee ndzeal
sceonod.P erN icoqluae sptoes izcioonndiu coanduo n r adicale
Intrioodnuez
12
scettiaccicsmeot:t annodnso ipl ueòp ieùs sceerr dteill eas isten­
zad egolgig edtetlline o stsreen sazniéao bnbii apmiocù r iteri per
discrimiilvne ardroae fl a lNsoon.s olmoa,n onp ossieasmsoe r
cernteim mendoen io startiitn it eriinqo urain,it sloe ntiivlre ed,e ­
rei,vl o le(raetd tiir estotnido)i vedraslirl ies peatptpievrec ezioni
(atrtiifl ecsosmile,' escsoesrc ideinv teed eertece .q )u inadnic he
quvia liepl r incpiepcriu oei s snio,nim plicanldoogsiic amienn te
manienreac esspaorsisaoe,ns os er psreopdaortattia gmlueinn it e
dagallit ri.
Nicorliaa ffdearclma an tsou od ia vecree rteezvziad ente
degolgig edtetciii nqsueen esd ie pir opartiit nit ereic oerrdici a
È
fondatraelc ee rtepzrzoap sruiq ou eldleapl r imop rincipiino­.
fatitlpi r incdiipn ioonc ontraddcihzeei socnleul adp eo ssibili­
tàc heq ualcsoips rae seanist ein csoim ees isteet nuttet anvoina
esisQtuae.s pteor sòo lsoep oniacmoom,e a bbiavmios tuon,a
qualcshoerd tiai denttirlta'à a ppaelr 'iersei tsrtlaeac r oeg, nitio
intuiel tair vecaso gnNiitcao.sle am brrias ponfdaecreend deol
princdiipn ioonc ontraddizione dli'secsoprdlsiuii ncvaaa z ione
sortdaii ntuizpiroinmeac rhièeaa ppunlt'oe spedreimleo nnzdao
attravies resnsoLi as. o luzicoonmeeh, ag iustamoesnsteer vato
Per,ls eirr isoallvlfiean ei nu nap etiptriion cNiicpoisliea.m bra
esssetra ctoon sapedviqo ulees dtiaffi codlattàco h ea lp roblema
cerchdeidr aàr uen ar ispouslttae rnieoTlrr ea ctCahteil up sr.i mo
princsiiplaiaf o o ndtieo gnnio stcrear teczoznad upceer alitlr o
nostaruot oarc eo nclucdheelr ace e rtenzoznha ag radiin:d ipen­
dentemiennftaedta stlui oo g geetd taonl u medreol plreo posizioni
intermeesdsdiaee v ees sesreem prriec ondionot gtnapi,a ssaggio,
aq ueldleapl r inciinpiizoiC ailòce o.m porcthaen elilnef erenze
immediatarmiecnotned uaclpi rbiilmpior iipniclo' anteceedd ente
ilc onsegudeenvtoeen sos etroet almoe pnatrez ialimdeennttei ci,
altrimneonnrt iis ulteerveibdbecenh tele ' anteceeddi elsn utoe
opposntoonp ossocnooe sissetneczroaen traddqiuzeisovtnaoel :e
pero gnundoei p assangegliil nef erreinczoen duaclip briimloi
princaitptiroa uvencr esront uom edriom edIi.nb asaeq uesto cri­
terailol,o nreas,s uinnaf ercehnpeza as dsaill 'esidsiut neacn ozsaa
aq uelldaiu n'altra dadliplsrati imsnaat racà e rtvae:n gocnoos ì