Il risveglio di Eva. Come superare la cecità emotiva

160 Pages·2002·6.332 MB·Italian

by  Alice Miller

AlicMei ller
Ilr isvedgilE ivoa
Comes uperlaacr eec ietmào tiva
~
&g[aellCmtoinaEd itore
www.raffaellocortina.it
Ttioolroi ginale
EvaEsrw acheObn e.dr i Aeu /losung
emotioBnlailnedrh eit
© 200S1u hrVkearmFlpra agn akmfM uani n
Traduzione
MarGirae gorio
Copenina
StuCdRieoE
ISB9N78 -88-7078-775-7
© 200Raf2f aeClloon Eidniat ore
MilvianaoR ,o s4s ini
Priemdai z2i0o02n e:
Indice
Premessa 7
Prolotguno o:nd evsia pere 13
Partper ima
Infanuznifaaon :ti en esiabuitrlrea,s curata
Preambolo 23
l.M edicainnzei ccohnéo scenza 29
2.P erclhapé s icoteevrialtparai e aa ilntafàn tile? 47
3P.u nizciooprnoirl eai" missipoonlii"t iche 57
4.B ombaeo rologneecrlei rvae llo 65
5.Ils ilednezliCloha i esa 71
·
6A.g liin idzeillv ai toav,v ero
ibla mbidniom entdiacbiai toog rafi 83
Parsteec onda
Comseoi r iglian ac eecmiottài va?
7P.e rcqhuée lrlaab biimarp ovav?is 93
8.B locncehfliun zionamdeenplet nos iero 97
5
INDICE
Partteerz a
Apriurneba r ecnceilasl tao dreilapl rao pvriitaa
Preambolo 117
9.C rescneedrlie al ogo 119
10S.e nTzeas timcoonnes eavpole
(llca lvdia ruinao n asltia) 131
1.1L' effictaecriaap eduetlvilecara i tà 137
Epilogo 153
Bibliografia 159
6
Premessa
Quesltiob nroons ir ivoilnpg eat ricoalgalsripe e ciableinìss tai ,
tutctoil ocrhore i flestutloplnraoo pvriiteaa sono aperti a nuovi
stimHools ic.e lto pneornuc siaòr ledi inil g uatgegcinodi eclol a
psicolNoeglti eas.t o, rtiuctotradrviofi rnaqeo,u enttrece o ncetti
chheo e laboramtioel iin bperriie ced"ePendtgaio:g nieaar ",e ­"T
stimosnoec rcroev"o,"l Teestimcoonneps eavo"lP.ee frca ilitlaar e
comprenasiil oentetco hrei ncoonno scgolnio m aileltiri ibd ròi ,
qudiis eguuintbaor esvpei egadziqi uoensceto in cetti.
l.C onl 'sepress"iPeodgnaoeg niear ian"d iucnod' uecaziino­ne
tesas ap ezezl avaro lodnetblàa mbineo f aa rdeil uuins uddoibt­o
bedieensteer,c iitnma onddpooa leoso ec cuilplto ot elrame a,n i­
polazeii orlni ec atto.
Ind ulei bLar pie,s recounzdeie bla mbeiIl n boa mboii annscolta­
toh,oi llusqtureascttooon ceatvvtaol enddoinm uim ereosseim pi.
Ina ltprueb blicazhioro inpie,t utmaemsesniotnle u cleet racce
chleam e ntailpiotcàdr eilltPaae dagogidaic unie raab,fb aitatmoo
esperideabn azmab inlia,s sceimap nreepl e nsiene erlorl eel azioni
degaldiu lti.
2.I l" Testimsooncerc roelveo"l apè e rscohnseaia cco(sptuar
saltuariaalbm aemnbtimena)ol tracthtea togoffl,ruie n s ostegno,
unas ordtica o ntrapaplelseo crcuhdseee lgtnàais n uoo gii orni.
Puòe sseqruea lspiearssiod neal l'aminb iceuvniit :veue ni nse­
gnanutneva,i cai,un ndao mesotl iac an oMnonlats.op esssooni o
farteoll lesi o relle. Queosftfosr ietm epsatptieimraos naioemn oo-
7
PREMESSA
rea lb ambino pictcrhaisactunoro anito no t,e mnadnei polloaa r
scoppeid agoggliic id,à fiducial aes egnlsia zctihroleanu seim ette
nonè cattcihvmeoe i rtega e ntilGerzazzaaiq .eu estteos timone,
che ènn oenc aersisamceonntseva opldeees lu foon damenrtuaol­e
los alcvoii,fibl a mbiinmop acrhane e mlo ndvoiè q ualccohsaeas ­
somigall'ilaam orec.a fsNoriet iu ndaatq iu,e setsap ericernezsac e
inl uliafi ducnieapl r osseimi opl i ccpoulòco o nserdveanrtderi o
séa more, baolntvtraàil doeer livl iat a.
Làd ovèem ancaatnoc huens olToes timosnoec creovroille ,
bambiensoa llatv ai oleen,pz iatù a rvdifi ra,à esgtleisr sioc orso,
comna ggioom rien obrruet aleis toàti tmloe desipmreot esitpoo ­
criÈts ai.g nifcihcneaet linlvf'oazi nia dhiap rcahtii lc'maoitcoi dio
dim as-sHai tlSetra,ol i nM aon o-nt rovitarmaocd ciuni as olo
Testimsooncerc roeev.o l
3U.n r uosliom aiq luee lelsoe rcnietlalt'oi dnafTlaes ntziimao ne
socrcroevpoulòae v ernleolv liata ad ulitl"a Te stimcoonnes apevo­
l"eC.o nq uesetsap resisnitoenlneapd eor scohnceao nolsecc oen se­
guendzeels ltoa dtiao b bandeod nemoia ltrattianmflietantlbit a im ­
bineoc hpee rtasnatrioàng radid os ostecnhehiras e u bìun tdoa n­
nod,i e sprimeemrpgalteii ada ii utaac ralpoim reegi lop,a rtendo
dalsluasa t orisi ean,t imepnatuir ad ie di sipmepsiosntoce onmz­a,
prensainbciliah c eh lipi r ovaal, fdiicn oeg lpiieùr el iberamente le
possicbhiseloii ff tràno oa lplear sdoinvae naudtualN teal. lmiibor o
I:i nafznirami osshaod edicuanct aop iate onltor aicm obnic etti.
Testimcoonnis eavposloin aol cutneir apmeau tpio,s essosneor ­
loa nccheer ti inislelguanmtaiainnv,tv io ccaotnis,u loae unttodiir i
libIrosi t.e msisc ao nsiudnea'ruot rcihcete,r a saclotsprpiiir , o po­
nea nchqeu eldlito r asmeatilt eetrtieon rfioa rzmiocnhite u ttora
sonsop escsoon sidtearbanùt m.ei o deersièio d daii utaanrceh e
glsip eiaclcihset io pienra amnboi ti adc iavpeirrsei l mape rgol­io
priae v diait vae nitnta arle mToesdtoi mcoonnis vaoplpeiei rp ro­
prcil ieepn atzii epnetirp i r,o ipf rigel,nio nd au lmtoip,e sres tes­
siC.o met alveofelfttat ivaamcecnatLdeoe d .i mosltar al ecthtee ra
hor icevduaut npo oeet acd uiri i poqrutios edgiu ailtcoup nais si.
8
PREMESSA
Cara SiMgilnelorr,a
les cirvqou eslteat telrema a nedi om ieCiDp erri ngraziarla
deslo steegd ne'loial utcohh eo a vutol edia c noerdlsi o molti
anni. Ho ttreaddeoist cttodoe e slintml iie ce a nzaofninfic hé
lepio slseag lgniee rl slualina g ua.
Nemio mentciu ii npe irtùoo rmentato dalle conseguenze
demli op assraitcoo,ar ndcoo crhaies uolii bhrain no rappre­
sentpaetmroe lielg acmoenl ar ealCtiàòc. h ieo s teshsoo
scopesrutlmoli aia n faantztira avteersdsteoil m liie ce a nzoni
mih as ocnvolptooi,cs hoén o vaelanl ultcueoc seie n immagi­
nabiPleilr.u n tgeom pmois onroi fiutaptroe nddaiet rtdeoe l
lorcoo ntenedu etlloe conseguenze che avrei dovuto trame
quallooar vae ascscie tL'tianttome.ir oco o rpo uer nlioaonv a
capipveor cPhoéih.,o c omincaii anttor aevc eidòe rtcehne­
tavdoid irame es tesatstor avteerscsthoise c ir iv-etveos ti
chei,nm odion tuietriavrnoio,u sace iltuidl eacr een sduerla­
led ifepsoei cnhaése vcapnor otettbir adcdacelillale a musica.
A pocaop ochoo a pergtlooic cdhifi r notaee spericehnez e
ignordaiav voe frta tSoe.i n qudeisiftcfai lissistiumaaz ione
nonfo ssvie nuatc oo ntactotinso u oi clhimebi hr ain,n moo ­
strcaottnoa ncthai arcehzez an on emrido o msaonlpdoeo,r
quantteom paon coarvart eein ustofoof cactiocò h lea rptae
pipùr ofodnimd eav oleva dirmi.
Il soscthehego nt or oviantq ou elii brhia d maitfi on al­
mentiecl o ragdgici eor carep raeisuusntoopo s icoterapeuta,
ec olna' usidledilio a lhoogc oo ntincuoalntu oil ailv oCroo­.
sìh,o p otuftnioa lmecnotned ivicodneq ruea lcluenm oi e
esperireinmzoees p soer taalrlea ulnfu rcmaem entdoo po
l'ltadrioc icòh eer sot actoos traen tatsoc onadm eesr tee sso.
Ilc onfrcooncntoo l ocrhome i a vevaensop oasgtalobi umsii
hac onfercmhaietr oi corridsilv ieadgtail smeinot diircee va­
nol a veAr qiutepàlu. n tèos ,t aatnoc opriafù a cainldea irne­
contaru on av ergau arieg.Hi oop neraòv utroe lamteinvtae
fortunpao,i cuhnéc atttievroa pmeiua tvar ebbe cao stretto
9
PREMESSA
numerdoesvei azei poaen ric orvriteerr aev ee rpase er dendo
molttoe mpRoi.p ercolravr ietarra ei trèoc soom unquune
lunvgioa gegl ieso c orciiant oqiuee,s tsoo nscopa essos,o in­
gannevoli.
Senzai nolfrem azicohlneei ti r asmneetsitu eol ii bnroin,
sareir imuasiac dia tcoc etctiacòrh eed ,e l lmoia,ov elveo tto
negolcic dheimi i efgii lAivr.e sip esfsarop posotsot aaclloal i
lorloi becrotlnàa mmiaan cadnizl ai benrotnàc,rh iém etten­
do sicne inmlai oa ntiicsoo leanmtSoo.n poe rtafnectleodi i
averri cevuunat iou et ous no stecghnmeoi h anncoo nsentito
dir itrolvava idraee ll vai tOag.nv io lcthare i affiodrapala ssa­
tol ac olpam ics hteo rdeim sidc iec ceh neo nh oi dli ridtit o
vievrrei,p reinn mdaon uon od esiu olii bern iel egagloc une
pageiM.ni a iutaaf naorr ei toarnlol a vita.
Ne l1799h,od escrnieltlit boIlr dorm amad ebla mbodi ontlaat o
sofefrendzeabl a mbicnhose i t roavv ai veirnue n m ondcoh sei
ostian ai gneo rnaae rgeai sr ueo sie ntimeeg nrtaiza,qi uee lla de­
scrizionpee rmsoholantneen s oc opelrapt roo psrtioaru inaa, sto­
ridaic ueis sset esses eemrparrnieom aste aNlle'io svcoulruom.i
succeshsoci evric,da itd oi mostlrava arlei udniitvàe rssidaael ie
meccanidsamm eid ,e scrciotnct uivi,i e nneeg aetr ai molsass oaf ­
freeniznaf alnest,iid ae lldae sensibilcihzneze ra izsiueolc ntheae
ho scoppeelrrap t roi ma volatlla a vgorcraoozn ideoc totinop a­
zienNteil.l e ogprearnesd cidr ii tatrotreifii sl,to iis q oufaKlaikf a,
Flaub,Be erctkPeitcta,Ss osuot,Vi ann eG,o ghK,e ateoN ni etzsche,
noncdhié maollttsrioi nr,oi usacp iotrat aalrlleua cl eet radcceell a
loriona fnzriiam,a neinosd toe ssa sorrpergeoslaca ordcnieu tliàl a
imle dseimsoc hesmriai proipno ncei ascuno. rSicthreom­a che ho
vataon chnee 'lnilfanzdieait iradninsit rumtatlitvria:t tamenti
estreimdliei,az zadzeigioe nnei teosrail,t azivoinoenl zedane,el ­la
gazidoendleo loer,inef invee,n deptetrap etsruia nttaen raez ioni
pelrec rudeulntt eàm psou bìnteeg,ae ts ec isse.
Neflar tmtpeos,iè t almednitufesfla ac onsapevdoelpler zoz-a
lO