Il regno millenario di Hieronymus Bosch

220 Pages·1980·8.209 MB·Italian

by  Wilhelm Fraenger, G. Collu (editor)

Titoolrogii nalDe:as TausendjRaeibcrih ge
Traduzidoinl er enBee rnardini
eG iannCio llu
ISBN8 8-7746-0120-9
© 197VE5B Verladge rK unsDtr esden
© 198Ugo0 GuandaE ditoSr.ep .AS.t,r aRdeap ubbl5i6caP, a nna
Secondead izio1n9e8 3
WILHELMF RAENGER
ILR EGNO MILLENARIO
DIH IERONYMUSB OSCH
A cura diG ianCnoi/ fu
UGO GUANDEADI TORE
INP ARMA
Notizsiualv liat eal eo perdeiW ilheFlrma geenr
WilhelmF raenngaecrq ilu e5 giugn1o8 90a E rlangine Bna,v iedroav,e
suop adrrei coplraica vrciaa disi ndaco. Sind all'infamnozsitapr aròt ico­
larietn esrseep erl am usiec lae a rtfiig utrviae s,e nzpae rtòr alaslcei are
altreesp resiosnia rtistcihcech oel,t ciovnpò a ssie ocnone s tumdeit odici.
Dopog lis utdig innasiaa Elril angeInngo,l sadtt e Kaiserlanuetle rn,
1910s it rasaf Heeriìd elbdeorvegse ,g uic ordsiis troai dell'(aHretner y
ThodeeC arNie umann)e dis tordieall lae tter(aFtruireadG runidcolhf ).
Nel fup remicaotnlo am edagdl'ioadr eol l'FAlatcao dlitF ilào sfioad i
1913
Heidelpebre rilg s uola voro ArHnooulbdr akedne,rG eschicbtsscbreiber
derb olliindiMsaclbeernde eis I l·] ahrhundeurntdds i,eM a/Sstasbeei ner
Kunstkr(iAtrniokl dH oubrakleosn t,o rdiecol pliat toulraan ddeesdile­
ciassetetsimsoe coeli fo o ndamdeenltsliua ca ri tcaid 'arte).
Daln ovemb19r1e5f ua ssistpreesnsot ile s emianriod is tordieal l'arte
dell'Univdie Hresiidteàl beesrsge,ens ednotat od asle rvmiziiloi atc aarues a
di unam alfomrazioneal pieddeestr oe prestsaenrdvoiziso os titutivo come
interprperteesil s coam podi prigionia diq uesctitaàt.
Nel19 17l ad issertdazaitloi nteoD lioeB i ldanaldyessRe onl anFdr éart
deC hambra(yLe analisip ittordiiRc ohlea nFdr éadretC hambrya) gli
valsile superaemnot dell'esdaiml ea ur« esau mmcuaro luade» .
Neganlini dal1 919al 1933a, venddeofi nitivrainlfieunttlaeact aor riera
accademailctaeal,rl n'òa ttdiivs iatggiàs tqau elldia c onferenziere sutie mi
dell'aarntteie cm ao derpnrae s1s'oA« k ademifeii Jre derm»a (nAnc cade­
miapo polardei)M annheicmh,ee ruan ad ellien izifaotnidvaem ednetllael i
« Freien Bund»e (sL ibLeerghee d)e lsltae scsiat ftonàd,at e nel19 12d a
Franz Wichecrotnl 'obioe dit dtifiofvndelr'ea trrtilae po poloA. questo
periordios laleaf ondazdiaop naer,dit eF raendgeellr«a,G emeinsc»h,a ft
uns odalizio digi ovanis tudiodis ciu,fi ac evanop arttrea,i p iùf edeli,
CarZiu ckmaCyaerrl,Mo i erenedT ohrefo dHoaru bacCha.rZ iu ckmayer,
nelsu o scriatuttoo biogAlrsaw fiacr'oes i nS tiicvko nm ir( Comep arte
dim e)c,o sdle scrl'aittvivietà d iF raenngeelpr i ccgorluop dpioH eide­l
berg«:S e nilo strcoo,m ieo p enseor,va e ramenutnce ircmoaligooc, e sso
avevials uoce ntor el as uafo rzcaen tripeitnaun vereo p roprmaigoo ,
7
singoqluaarnest tor aordinnoatiru itost,ui p ear pieosrra ep ieinnztae,n sità
spirietp uearlseo naill diottàtW:oi rl heFlrma en.g.pe.er rm ee gleir ai l
puntdoia ttrazipoinùfe o rdtiet utltaac itcthàe,p ureer aa bitdaat a
molstpii rsiutpie riLo'rUin.i.do.incu ei e gleiri as ptiorraaedH eidelberg
formauvnsa o dalsipziiroi tuunaasl oerd,t iac ongicuornatl r'ou niversità.
Laf orzeas plodseillv'aam rotdee rdneal,nl uao vpar,o vocatloertitae ratura,
diu nas pregiurdiicceadrtocava e,fv aasr a ltianar rei la' accadedmeiis mo
vecchpir ofesespo orrreia ll orpoos tou nap rovipnecdiaag opgiiùac dae ­
renatlen ostro eta elnm opsot sreon timdeenltvloia t dao,t adtisa l ancio
rivoluz»i.o nario
Nel1 92g7li e rsat aatffiod alt'oi ncdaidr iirceot dteolrBleia b liodteelc a
CastedliMl aon nhecihmee, g lrii orgarnaidzizcòa lmmeanl t'ea,c qduai sto
pardteel bliab liostteecsnase al, diu n'encicsloovpieedeti uianc aa
1933,
conferseunR zeam brasnudtlte m«aS inageo Ograi entfeu»r,ou ntoi liz­
zatdian iaz isctoim per etepsetaroll ontandaaslru loio n carIis cuool.ii bri
furobnrou cieadet gilv ie nnees pualnscoh dea ldliar ezdieoglin« e aJh r­
buchfi.isrh istorVioslckhsek »u (nAdnen udairs it ordiellacua l tuproapo­
lardea)l ufio ndaFtriae.n tgoerran lòl sau lai beprrao fesdsiis ocnrei ttore.
Negalnin sie guesnctriiun s'soep esruall 'AlhadmiCb lream eBnrse ntano,
pubbldiuceoò p erseuM atthGiraiisn ewaclodl,l aablloarr òi vi«sG tea­
brauchsg»r,cauprhdòii kv earnsteo leoc goilel aabdoa rlòcu nter asmissioni
letterasriico-damelulirl aad idoiF rancofeo driBt eer l.inS oid ediicnò
queple rioadnoc haeis uosit usduiH ieronyBmoussce h J orRga tgeb,
man onp otpéo rtaat relir minep oiclhalé i beprrao fesnsoingo lngiea ran­
tivpai lùa s uissstenza.
Accetqtuòi nldi' incdairc iocnos ulente offaerrttidosagtllilic' oa,t tore
Heinrich sGueoao mrigcdeoi,v eccdhaitapa r,e slso«o S chiller»t heater
diB ernloiN.e lc ordseosl e concdoon flimtotnod isaitl rea safP eiirwle sin,
dopcoh uen v iolebnotmob ardamaevnetvdoai struilt stuoo appartamento
berlinees ger avemceonmtper omleass suoas aluQtueis. c riIslRs eeg no
millendairH iioe ronByomsucsNh e.lm aggi1o9 4f5u e letstion ddaeclloa
citNteàls. e ttemdberlselt oe sasnon oF,r aenagcecre lt'tiòn cdairC iocno­
siglpieerlr 'eI strPuozpioolneare le a C ultuar Bar andebduorvgeou,,n
anndoo poa,s suanncsheel ad irezdieolnSlecua o lPao polarSeu periLoer e.
suceo ndizidoisn ail ultoce o striinnss eegruoai r tion uncaiq aureesi tni­
cariec ahill ad irezione della dGiWo eeithmeahoraff,ue sr tdaagMlli in i­
stedreol Clual tduerllaTa ur ing.i a
Nel1 95a2c celtalit bòe rcao nsulpernzeasl s'oI stdiituC tuol tPuroap o­
lardee ll'AccaTdeedmeisdace al Slcei eanz eB erliFnoon.di òn s eguiitlo
«D eutscJhaehsr bfiuichVr o lksku»n de( Anunartieod edsicc ou ltura
po­
polare), aclloanc trreiazbiudolen llera i visDteam o»s« per oseglguil
stusduiR atgeeB bo scNhel. 1 95gli5 fu asseginlta ittodo ilP or ofessore.
Ino ccasdieoslnu eo 70 °c ompleanvneon nien signdietlol 'Opredirnil e
MeriPtaot rioetn tei1lc9 o6l 1' AccaddeemlSilcaei ednizB ee rliInoon o­
minmòe mbroon orario.
Mornle fle bbr1a9i6oi4 n,s eguaiu tno' improcvvriicssaair diaca.
8
Bibliografia
Scriptritin cipadliiW ilhelmF raenger
AlfredK ubin, in« XenieMno.n atsschrurrif Lti terautnudr K uns»,t
anno V,n umerdoi d icemb1r9e1,2 p,p .7 03·709.
AlberWte ltEii.n G edenkblzautr2t . Wiederkesehinre sT odesta(gAle·s
berWte ltUi.nf oglicoo mmemoratpievrio ls econdaon niverdseallra io
mortei)n«, W estermannMso natshe»,f ftae sCeX.V I,gi ugn o 1914,
pp.4 77-494·
ErnsKtr eidoElifn.S chwei:t.Mearl erun d Dicht(eErr nsKrte idolfU.n
pittoerp eoe tas vizzeZri.ior)i,Vc ehra,gl vonR ashceru .C ie1.,9 17.
DieB ildanaldyesseR no lanFdr éardte ChambraDye.r V ersucehi ner
RationalisdieerrK uunngs tkriintd iek rf ranzosiKsucnhsetnl edherse
I?.J abrbunderts {Lean alipsiit tordiicR hoel anFdr éardte C hambray.
IIe ntattivo dir azionalizdzealzlciaro inteince al ltae orairat isdteilc a
diciassetsteecsioimlnoFo r anciad)i,s sertazdii olnaeu reHae,i delberg,
Berkenbu1s9c1h7,.
Derj ungReem brandt. Georvga nV lieutn dR embrandt (Igli ovanRee m­
brandGte.o rvga nV lieet R embrandHte)i,d dberVger,l avgo nC ari
WinteUrnsiv ersitatsbuchh19a2n0dl.u ng,
Zue ineSme lbstbivlodnnE idsv aMrudn cb( Suun a utoritratto di Edvard
Munchi)n«, D erC icerone»,XX IfIaIs,1e 9.2 0p,p .8 37-840.
DerB auernbrueugndb edla sd eutscSbp er ichwo(rItlB rueghedle ic on­
tadinie ilp rovertbeidoes cZoi.i)r, ichu ndLe ipzigE,u genR entsch
Verl1a9g,22 2•,e d.M iincheunn d Leipzig1,9 23.
DerB ildermannv onZ izenhau(sIeplni ttodir Zeiz enhauseZin)ir,i cuhn d
LeipzEiugg,e nR entsVche rla1g9,2 2.
VieRa dierundgeesHn e rcules SegherEsi.n p bysiognomiVsecrhseurc h
(Lei ncisidoiHn eir culSeesg heUrns t.e ntafitsiivoogn omicZoi.i)ri,ch ,
Miincheunn dL eipziEgu,g eRne ntsVch erla1g9,2 2.
Max BeckmanDne:rT raumE.i nB eitrzaugrP bysioikg dneosGm rotesken
(MaxB eckmanInl:s ognUon. contriablluafit soi ognodmdi gcrao t­
tescoin, AAV V,M ax BeckmanMniin,ch en, R.P ipeunrd Co.,1 924,
9
pp.3 5-5r8i;s taaotm ipnB liacukBf e ckmna.Sn chridfetMrea nxB eck­
mannG esells(Ucnhoas gfuta rsduoB eckma.n SncridtetlliaS ocietà
MaxB eckmanMni.i)n,c he1n9,6 p2p,3. 6 -49.
GoyaTsr au(mles onig diG oyain) ,« DerS piegJealh.r buclcehsP ro­
pyliien-Ve1r9l2ag4ps,p». 4, 8-5 7.
JameEsn soDri:eK atheldeinr, a « Dieg raphisKci.ihnes»nt, ef aseI.V ,
Wien1,9 26r;i stamnpealtsloco r ictotmom emorapteirlv apo r immao­
strdaiE nsoinr Germanailal,e sdtailtKlaea strn-eGesellHsacnh­aft,
nove1r9,2 p7p,.5 3-6r8i;s tamipna« Ctaos trPuemr egrifnai.sX» eI,V ,
Amsterd1a9m5,3p ,p .5 -30ri;s tamnpealct aot aldoeglloam ostdria
Ensoarll estdiatlal 'assoacritaizsidtoeinlWce i.ia r ttembSetrugt,t gart,
197p2p,.1 42-158.
DeutsVcohrel a:zguer nu ssisVcohlkesnb ilddee srI8 b.o]a g hernh underts
(Modetleldie spcehriif ogli illustnrealtRliua s psodipeaodil lc airoit ­
tesismeoc olino )« J,a hrbufi.icrh h istorVioslckhsek »u,nv doel I.l ,
BerlHienr,b eSrttu benrVaeurclha1 g9,2 p6p,.1 2167-3.
AltdeutBsieclrhdbesuH cahn.Ws e iduitndz S eb astBiraann( Itlil b rilo ­
lustrtaetdoe snceoll 'antiLecihiptzài)g,, Herbert VSetrulbaegnsr­auch
buchhand1l9u3n0g.,
MatthGirausn ewianls de inWe enr ken.p hEyisni ognoVme irsscuhcehr
(MatthGirai.isn eawldn ellseu e opeUrne .t entatfiisvioo gnomico),
BerlRienm,b randt-1V9e3r6l.ag ,
MatthGiraisi neDwearIl sde:n heAilmte(aMrra tthGiri.ianse walldap: a la
dil senheBiams)e,Bl e,n nSoc hwabeC o.1,9 37.
&
HieronByomsucsDh i:Ae n dachtK iznud(meH B. : . l'Adorazdieoblna em ­
binoi)n«, D ien euReu ndsc»h,af ua. sV eI,1 94p3p,2. 21-226.
HieronyBmousscD ha:s T ausend;tihRreiigceh . GreuinndAe:zuriis g­e
legu(nHgB.: . il Regnmilol enarFioon.d amedniut ni' interpretazione),
CoburWgi,n klVeerr la1g9,4 7.
HieronByomsucs]h o:h andneeTrsii ufEeirn.Me e ditatidoenFssr teaifeenl
Geis(tHeB.s. S:a nG iovaBnantit iUsntata a.v opelral am editazdieoln e
LibeSrpoir ition«) Z,e itscfi.ihrrK iufnt»s ,tf asIeI.I1 ,9 4p8p,.1 613-7.5
HieronyBmoussc] ho:h ananuefs PaEtimnoUesm .w endtfaufrde eln
Meditation(sHgB.e. b:Sr aanGu icohv annai P atmoUsn.at avogliar e­
volpee rl am editaziion«n Zee)i,t scfhiirrRi eflti giuonndGs e istes­
gesch»i,cha tnneo I I1,9 49-50.
DieH ochzzeuiK ta naE.i n Dokusmeemnitt iGfncohsebires Hi i ero­
nymuBso sc(hLe n ozzdeiC anaU.n documednitg on ossie mitica in
H.B ).,B erliGne,b rM.a nnV erla1g9,5 0.
HieronByomsucsD he:rv erloSroehn(neH B.:. IlF iglpiroold igion) ,
« CastrPuemr egrinif»a,sl e,A. m sterd1a9m5,p1 p,.2 7-3r9i;s tampato
in« Z eichdeenrZ ei»,tp eriodeivcaon gelfiacsIoeI,.I 1,9 52r;is tam­
pation « Attid elI IC ongreIsnstoe rnazdiioS ntauldei Umanistici »,
Roma-Mil1a9n5op2,p, . 1 8179-4r;i smtpaation « IlF igliol dpir odigo
HieronymBuoss »c,hA rchd.iF iloslo,1fi a9 5p3p,. 1 27-136.
HieronByomsucDshe :Tr i sdcehWr e ishBeiisth«. eD ris ei ebTeond siinden
gena»n (nHtB. . :I lt avodleol la saggezdzeat.t« oI Ssientotrea pec­
catcia pitailin»« )P ,s ychZee,i tscfi.ihrr ifTti efenpsycuhndo logie
Menschen»k,ua nndneVo , f asVeI.,1 951pp,. 3 55-384.
DureGresd iicshiituenl fiusrd enB auernk(lIr mioengu meon dtiDi.i rer
allgau erdreaic ontadiinniB )e,i trziiugrse p rachlVioclhkesnu berlie-
IO
feru(nSga gsgiu lltraa dizionlein guisticpoapo lare)p,ub blicaziodneell a
Commissinoe per loS tudidoe llaCu ltuProapo larev,o lI.I ,B erlino,
1953, 126-140.
pp.
DerT eppivcohnM ichel(/Ieltl adp petdio Mi chelfeldin) ,« Deutsches
JahrbuficihrV olkskundveo»l,I., a nno 1955p,p .1 83-2rr.
]orRga tgeebiM,n a leurn aM artydreeBsra uemkri(eJgosrR ga tgepbi,t ­
toree martrie dellagu errdae ic onatdini}, in « Castrum Peregrini»,
fasXXeI.X ,D enHa ag, 1956pp,. 5 -25.
Derv ierKtonegi deMsa driEdpeirp haniavosn- HAlitearro nyBomscubs
(Iqlu arrtoed ellpaa ldael 'lEpifadniiH a.B .a Madriidn}< ,De� utsches
Jahrbucfihi Vro lksku»n,dveoI lI.I B,e rlin1'9,5 7p,p 1.6 9-1ri9s8amt;­
pato« Cina sttPume regr»in,fia seXX.X IIA,m sterdam1,9 5p7p,2. 5 -62.
Hieornymsu .BoDsecrBh ii:s sSetrH. i erony(mHBu..s S: a nG erolampoe ­
nitentei)n«, C astrum Peregrinifas».,eXX X II,A msterd1am9,5 7-58,
pp.5 1·3.
Hieornymu:; Bo:;cbD:i eV er:;uchudnegshe lAn.n ton(iHu.sB .L:e t en­
taziondii s ant'Antoinn «iAroc)h,i vidoifil osofiaP>a>d,o va, ri1­957;
stampato in « Hessscihe Blattfi.ierr V olksk»u,nv doel 4l9.- 5109,5 8,
pp.2 0-27;ri stam pato in « Casrtum Peregrifnia»s,XXe .I I,A msterdam,
1968p,p .I5 -24.
«Da:;L iedde :;M ose» sa lZse ntraldmeoLrti ianbvo enr « Versuchungen
desh lA.n otnisu» vonH ieronyBmoussc( b« Iclan todi Mosè» come
motivceont raled ell«eT entazidio snanit' An tonio» di LisbondaiH .B.),
Amsterdanmu,m ero speciadlie«C astrumP eregrinfia»s,LeV .I II1,9 63.
II

Notsau ll'edizione
Allap rimae diziodneellp 'eaor (CobuWrignokl,eV re rl1a9g4,7F )r aen­
gearp polsade e di«c Dae nM anemne inLeesh rCearrsNi e uma»n (nAi
Mani demilo maestCraroiN eumannP)e.rl 'ediziionnli en guain glese
(TheM illenioufHm i eronymBuoss cbO.u tlinoefas newi nterpretation,
traduzdiioE niet hWniel kiendEs r nsKta isCehri,c aUgnoi,v erosfi ty
ChicaPgroe s1s9,5 1Lo;n donF,a ber Faberr9,5 2F)r aenrgieerl aborò
&
ils ecocnadpoi «t Io Flroa teel lleSi o redlleeLl i beSrpoi r»i tea oggi unse
alq uarctaop itiolpl aor ag«r Maufnod upsa t»e. tAl l'indizeigoanl nii
'6loa V erldaegKr u nsDtr esdseirn i voalll'saeu tcoornle a p roposdtia
unan uovead iziodneeRle gnmoi llenaFrriaoe.n geral loirnuain z'ioòp era
di reviseir oineel abordazeitloe nsect hoer imatsuet taivnicao mpDiau ta.
alcunel ettaelrle' eddiiDt roerseed d aa n umeraopspiu na tmia rgindee l
manoscsriid tetdou ce l'idin Ftreanzeinodgniere ri pornteallrnaeu ova
edizioirn ies udletsiaut oisi tu dpii ùr eceend tipai r,li a confrcoonlnte o
interpretdazeilcrolinati i mcoad erQnuae.s etsai gednzica o nfroèn gtioà
inp arptree sennetlse u ou ltismtou dsiuoBos ch,E inL eitwo]ratc ob
Grimmzsu rA uslegudnegrL issabo«nVee rr suchundgeeshn l A.n toni»u s
(Un'introddiJu zaicooGnbre i mamll 'interpdreelt<laz(eiT oennet azioni
dis ant'AntdoiLn iisobo»nL a')e.diz iofnrea nc(LeeRs oey aumMei llenaire
deJ éromBeo sctrh,a duziodin Reo geLerw intPearr,Di oss,s clieeLesrt tres
Nouvelrl9e6s6e,) l 'edizioolnaned e(sAem sterCdaasmt,rurn P eregrini
Pres1s9e6,t9 )e ngcoonond teol rliael aborazdiiFo rnaee ndgeegarlinni '6o,
mentnroen r iporitp anaos saagggig iupnetrli ' edizioneLa ipnr_gel­ese.
senetdizei onèes tactoan dostuttlae setdoi nteoIl 9 7d5al la VVEeBr lag
deKru nsDtr esdcoemnp,r endleena tggei unetl eer evisoipoenir dala­te
l'autfionroae l lmao rte.
I3