Il processo di civilizzazione. Potere e civiltà

440 Pages·1983·3.634 MB·Italian

by  Norbert Elias

Se è veroc hei g randlii bnroin s eguonmoa it raccilaitnie aarlil,o nroan c is i
deves tupicrhee l 'opedriau ng randset udiossaop pitar asformianru snai c ­
curatissaifmfor esco sdteolrlrieac doi ci cdievlilolact cài dentpaelrer ,i torna­
re- seguendiolf ilcoo nduttodriue n racconcthoe d à corpao if antasmi
dellnao stroar igi-nea ll'immagpisniec ologdieclal 'indicvhiedd uiqo u el­
l'affrèes,ac lco o ntemppor otagonei csotmap arsDaa.l l'immagsipneet taco­
laree g randiodseaig randrie gnei d ellger andcio rtdie l'Eluropap lantage­
netae capetingEilai,as se guep,e rs uccessiinvgir andimdeinp tairt icolari,
lee voluzidoenli« procesdsioc ivilizzazdieolnle'»O ccidreinttees,s endo
queil egamei q uellceo struzicohneai v evap era ltarsip etgtiiàe videnziato
ne• Lac ividletlàl beu onem anierep"r,i mvoo lumdei q uestvaa stea a ffasci­
nantrei cecar.
È nellsac elmtead ioevaclhee s ir itrolvasa p iegazidoenice o ntoransis unti
poid allcai violctcài dentmaoldee rnnao ns olao liveplolloi tmiac aon chei n­
dividuea lseo cialèe i:nq uell'epcohceai g uerriiemrpia ranao d ominarie
propriim pulesdi a rispettnaerleld aa ma lad onnaè; allocrhae n ascel a
poesicao mea rtdei a vvicinla'ruslni' alattrtor aveirlls ion guagmgeinot re
decliln'aa ggresfsiisviacd ietirà a pportèi i;n q ueglain nic hel 'affermdaerls i
grandeed ifipcoiloi tdieclol meo narchniaez ionpaolrit aal l'interdipendenza
dit utdtai t uttDia. q uelm omenton,e ssunpoi ùs aràt otalmelnitbee rmoa;
proprdiaoa llora dlaots evriàl updpeol l'autocospceiresnoznaa Llaec .o stru­
zionpee rfedttiqa u est'opdeàrc ao slì' illusdiipo ontee ors servalrame a ppa
dellneo stroer igien diic oglieqruee llchae E liasst essdoe fini«slcpaes icolo­
gias torica cdievlilolact cài dentale».
Indicdee lv olumel:.G enessio ciadleel lcai violctcài dent-aIlleL.o. s viluppo
dellsao cienteàlM edioevMoe.c canisdmiif e udalizza-zi1o1Ln1oe.s . viluppo
dellsao ciedteàl M edioevGoe.n essio ciadleel lSot at-oI.V .P eru na teoria
dellcai vilizzazione.
NorbeErlti asso,c ioloeg sot oridcigo r andper estieg fiaom ain tenrazioanle,
è natoi nG ermaninae l1 897L.e s ueo perhea nnoc onosciuutno c rescente
successionq uestuil tiamnin iD.i E liaislM uliAhoa g iàp ubblic.aL.ta os ocie­
tàd ic orte("1 980«)L,a c ividletlàl beu onem aniere(»1 982«)L,a s olitudine
delm orente(»1 985)..s, a ggios ult empo"( 1986e) «Humanac onditio»
(1987).
L.3 4.00(0i .i.) ISBN8 8-15-00175-1
SAGGI
247.
Quesvtool ucmoes titluasi esccoepn adradt eel l'foopnedraa­
mentadliNe o rbeErlti as, neu1ls9 c73ic toan tiitlÙo bleor
dePnr ozdeesZrsi viiloinLsa.at traduzèis otnaect oan dotta
sulpliaru e cente eded1li98 z0iS.oièn t ee nuctoon atnoc he
deleldei ziionln iin giunag lesec,o niut sictiTothleCei i vili­
ziPnrgo cII.e TshsDe,y namoiftc hS et a(tNee Ywo rkUr,i zen
Book1s98,0 e)T hCei vilPirzoicII.ne gPs osw,ae nrCd i ivazi­l
tio(Nne Ywo rkP,a nthBeooonk 1s9,28 )o,l tcrhede e ll'edi­
ziofnrea ncuessceic,to ani lt itDoylon amidqeluo 'ec cident
(ParCiasl,m ann-1L97e6v.)y ,
NORBERETL IAS
Poteree c iviltà
Ilp rocedsics iov ilizIzIa zione.
ILM ULINO
ISBN8 8-10501-751-
Edizioornieg inÙableder:e P nr ozdeeZsris v iliII. sWaatnidolnud.ne gre n
GesellEsncthwazufuret fi. nT ehre odreiZrei viliFsraantkifoSuunrh,tr, ­
kamp1,98 02C.o pyri©g h1t9 6b9y N orbeErlti aCsop.y rig©h 1t9 83
byS ocieedtiàt rili Mcuel inBoo,l ogTnraa.d uzidoiGn ieu seppPianna­
zieri.
Èv ietlaat ar iprodaunzcihpoean rez,ic aolnqe u,a lsmieazszeiof fettuata,
comprleasf ao tocoapnicaha,edu sion terdniod aot tniocna ou,t oaritzaz.
PER UNSOT UDIDOE LLAG ENESSIO CIALE
DELLAC IVIÀL TOCCIDENTALE

CAPITOLPOR IMO
Genessoic idaellecla i violctcài dentale
Las ocideict roàt e
Lel otttrleana o billaCt hài,e es pair inpceicrpo in quistare
una parte edd iir ipcocthseepirzr ezo al unogvaunnoqp ueer
tutitMloe divooeN.e clo rsoX IdeIeX lI IsIe coilnqo u,e sto
giodcifo o rsziien serciosmcee parntunoevgror uupn:qp uoel­
lod epir ivilaebgiitadatenilt lie ocsisltia«ta bà o,r ghesia».
Neid ivepraseisq iue,s ltoati tnac essea rniat pep odrit i
fortzraa c oin tendpernetsie nutna noqu addirfoef netre.
Quanats ot rutitlpu urnatd,oi p artednezllal oet ètq eu asi
sempirmlee desiimnto u:ti mt aig gipoareids eicl o ntinente,
e per qutaelmcpheo ainnIc nhgeh iltermraan,di e nie lle
prinocd iepliio rroa ppresentapnetcrio nfciennitusrnca er si
potecrhee sgtlai(t Sit dnnodnre i)e scao cnoon traAs tare.
pocaop ocloa' utardcimh oilat liap aer tecipdaezgsiltoian ­e
tail sliag nvoernigao rneops rsemee,n tpreeur,n p eripoiduo
om eno prolungatos,ai f lfeeanrltvm eaarm teiindlcto eem i­
nidoi ttat«oarsisaolledu,iut noos» o lcoo:si inF ranciina ,
Inghiletn eerpira aea ssiub rgisciii m poqnuee ldlerole n,e i
territteodreise ci htia lqiuaenldile soii gntoerrir itoriali.
Numerosiospseisrmetre oi chhea ncniio l lusitncr haet o
modo easde mpiis oo vrfarnain cdeaFs iil iApupgou sat o
FranceIs ecdoE n riIcVoa bbiaancoc resiclpi ruotpor io
poteorpep,u croem en eBlr andebiulpr rgion ceilpeet tore
Federico Gaubgblsiioaep lpmioa gnltSiaat ttpoir ovinic iali,
Mediac iF irepnaztere i izCi iol n siigT luidooi,rnI nghilter­
ra nloab iel tàPi alr lnatm.oeI no gnundoiq uesptaie si,
vediasmeom plreea ziodnisi i ngporloit agodnici usciti i
vengoinlol usltedr eabtoel eel zez eq ualitàE speenr­sonali.
za dubèb cieor tamfeenctoen ed aol triensdii spensabile
considersatroers iolata qt uoe sptroo fiolsosc,io am eu n
mosaidceols lien gaozlieod nisi i ngionldii vidui.
7
Genesi sdoellccaii avtlàieo lc cidentale
Ma,e videntteeqm,ue ensatviv enimenti bseing nificano
altcrholec a a sucaolmep adrits uatu tnasa e rdiige r anpdrii ncipi
e claes uvailtit doirn iuem ersoisnig,so ilgint oerrir itoo riali
sovrsaunn uim erosi,c estpiiion,u g moelnnieo l sltoe psesroi o­
doN.o ns enrzaag isoipn aer dliua n ea tdàe ll'assmsoIo.ll uti
mutameinnttoe rvneenlufltoaor mdais ovraensiptràui nm e
mutamesnttrou ttduerlall'eis notceiorecatc àin dtealNeo.n
soltanto alaccucnrie bsibollevo rrrpooao ntiem raea ,p ocao
pocloi' sittuzisooncei almeo ndaerlcl-hasi tiar adtirt eoi di
prin-ciaptitrauvnegarr saod utarlaes formdaezlilo'nien tera
sociaectqàu iesvtiòd enteumnpe ensntoue o vuona, u mendtio
potetradela ec ostiutnucaih raepn ecirse u doeit enotr oarpip re­
senteas netriv i.t ori
Da luant cois,p i u còh iedere iqnu cehsoeqt uome 'olidlno­
diviodtutoee nrlnoa sover acinhnime to àde,og ol piir operrie ­
dia ccrebebp eerrod etiptloe treocr oen quissottafttooor dmia
«assolutismo».
Da lail't crsiopi ,u ò chigerdaeazqr iueea mluit amesnoatc­ii
llii' stitumzeidoinoeed veasllo ev roap nroi ncaibpbaeis as unto
ind etermsiencapotrlioi p qruieocl a rateta ebrbeoi tat enuto
qulealu'mendtipo o tecrheèee spredsacs oon cqeutat«liai s so­
lutisom «os»o vrainilimltiàt aet aal»t;r qeusails,et ruttura
delsloac iqeutaàl,e evdoelriua zpipouonmreat nii abcboina­no
sentait taoli es tituzcioonnsee rdpviia ourm ee,n aol ungo,
queplrleac fiosram a.
Entragmlbii odridp irnoib lemi aptetlrio pn igauol n o
medesimmaot erdioacluem entmaasr oilot;ai snlet coo ndo si
avvenitnuq ruae' lmalbidteol rleaa slttoàr iincc uahi al uoiglo
proc,deis sczoiz vaizliione.
Eb epni duiu ncaa sucaolien citdeemnpzloaer f aaitlct hoe ,
inq uegsltie ssesciio nlc iul ia fundzeirloe n deee p lr incipe
assulnafs oer mdae lals'solustiiasdnmioov ,e npuitmuia rcati
ancqhuee clolan doatftfae teqt uiecvloa n otlrloc uadibi b iamo
partl iaonp recedoesnszqiaua,e «l cliav ilizdzeaclzo imopnoer»­
tamenNteolc.li et azriaocnciion Ll atce i tvdàie llblueom naen ie­
rec,ht ee stimotnaimlaoend oi ficdaezclio omnpeo rtaèm ento,
già evliosd ternetlteet goat mrqeau esmtoad ificeal zcair oenae­
ziodniqe u eglelraa rscohciiaaacl lu veie rtsiticasle o vrano asso­
luteo, guarcdoaunnn od'tot piicauam pilaas, u cao rte.
8