Traverso Enzo ll passato: istruzioni per l’uso Storia, memoria, politica Cartografie/ 35 ENZOTRAVERSOinsegnaScienzepoliticheall’Universitàdel- laPicardia “JulesVerne”.Tra lesue pubblicazioni,tradotte invarie lingue,ricordiamo:Gliebreie la Germania.Amc/)- wz'tz e lasimbiosiebraico-tedesca (IlMulino, 1994),Iltotali- tarismo.Storiadiundibattito (BrunoMondadori,2002),La violenza aazirta. Unagenealogia (IlMulino,2002) eAusch— witz egliintellettuali (HMulino,2004).E perinostritipi: Cosmopoli.Figuredell’esilioebraico-tedesco (2004). Enzo Traverso ll passato: istruzioni per l’uso Storia, memoria, politica umbre corte PubblicatoconilcontributodelMinisterodegliAfiariEsteriflamme Titolooriginaledell’opera: Lepassé,modesd’emploi.Histoire,mémoire,politique @laFrabriqueeditions,2005 TraduzionedalfrancesediGianfrancoMorosato Primaedizione:settembre2006 umbrecarte viaAlessandro.Pocrio,9—37124Verona Tel./fax:0458301735;e—mail:[email protected] www.ombrecorteit Immagine di copertina: Holocaust Mahnmal, Berlino, 2005. Monu- mentoinmemoriaagliebreid’Europauccisidalnazismo(progettodi PeterEisenman) Progettograficocopertina:Rosieeombrecorte ISBN 88—87009-89-9 Indice 9 lntroduzione.L’emergeredella memoria 17 1.Storia e memoria: unacoppia antinomica? Rammemorazione,17— Separazioni,22—Empatia,28 40 2. Iltempoe laforza — Tempo storico e tempo della memoria,40 Memorie “forti”ememorie“deboli”,51 63 3. Lostorico tragiudicee scrittore Memoria c scrittura della storia,63— Verità egiusrizia, — 70 Memoria,storiacdiritto,76 79 4. Usi politicidel passato Lamemoriadella Shoahcome religionecivile,79— L’e- clissedellamemoriadclcomunismo,87 93 5. ldilemmi degli storici tedeschi Lascomparsa delfascismo,93— LaShoah,laRepubbli— cademocraticatedescael’antifascismo,99 106 6. Revisionee revisionismo Metamorfosi diunconcetto, 106— Laparolae lacosa, 110 117 Notabibliograficacringraziamenti l19 Note 141 Indicedeinomi Allamemoriadz'RolandLew(1944—2005) Lastoriaèsemprecontemporanea,cioèpolitica… Antonio GRAMSCI,Quadernidalcarcere