Il paese di Cortesia. Omaggio a Federico II nell'8º centenario della nascita

213 Pages·1994·3.234 MB·Italian

by  Paolo Aldo Rossi (editor), Ida Li Vigni (editor), Stefano Zuffi (editor)

Collana
LeAr monideeM lo ndo
ac ura del
ConsiSgcliioe ndteillAfiaSc PoE S
AssioazciopneeLar StodreiPlae sniesruMolo ndo
Magico, EemS piimorbliiccoo
ComiStactioe ntifico
dell'AccdaedllCearm eisac ia
Asoscziiaopneelr oS tudio
delDlicesi pldiiFn orent iae r

LeA rmonidee lM ondo
Colladniar edtatP aa olAo.R ossi
Titoorliog inale:
IlP aesdeiC ortesia
OmaggaiF oe derIiI co
nell'Ottavod eClenlnaats ecniatrai o
"Suoneis ognnie ll'deitF àe deriIcIoe" " IPla esdei C ortesia"
Conveginnit erdisciplinari
dellAas pese del iA'c cademdieal lCar escia
tenutriisspeit tivamean te
Genova2,4 -m3a1g gieo 7 giugn1o9 9e4da
Offagn(aA N)2, 3-2 4l ugl1io9 93
Edizionaec urdai :
PaolAol doR ossi
IdaL iV ign-iS tefaZnuof fi
Inc opertina:
Tannhau-seCrodeMxa nessPea latiGneursm anic8u4s8
© ErgEad izioni
viBai g5a2 r (cancel1l6o1)44G- E
te0!1.0 8-3.91.833
fax.[phone]
n cJ>aese
diC ortesia
OmaggioaF ederIiI co
nellt'tOaCveone tnardieolln aas cita
ac urdaiP aoAl.oR osIsdiLa,iV igin Set aenfZou ffi
\..
Erga edizioni
i.ditu1 i dal l 'Jh1

D tempdio F ederiIcIdi o H ohenstaufen
GeoP istarino
Ordairnf.i ro. S tdoiMr eidai evale
UnviersdiiGtà e nova
Ricorrle'ntodotonc eetsimaon niverdsealnrlasiaico at d i
FederiIcdIoi H oheanusfte(enls 2i6,d icerme1b 19)4,r ito­rna
no giinu diip zuinodt iit ensicohnfecee e rdoe slu to empo
unod epie riopdiivù i tead liaibt tduettarlid om edeivo:oq uan­
dol os contrtraoi p la sseai tflout urpor eplavv'reaan otd e'leàl t
moderEn'ia pl. e ridoedsloce .X III",d eiog rliztzaiop ne"r,t i
peurs aurneaf le iecsep resdsiRi oobneerL toop, ec zhvee de
Giovanni Pdiiad ne Cla ripngei uenerg sinaoKa rakomr,u
aperndaollE 'uorpla asr tadpae lrE' setrmoO riee nmeto difi­
canndeog Eluir oipc eoint citde is pzaieod it emp(ol. )
Enrtai nc riisrlia ppodr'utaotor ittàrRe agn ume S acertdimou,
trPaa paetI om eprofa,r ltee orziizozunaniiv eirssatliche
(eGmrainae)l ar eiazlzazimoonnea rc(hSciiicl.ai aaElp) ano­
ramdaig sregdaet'loaIl ltsieaet nttriloent,arr ae sifdueudiae l i
inosrgnetCiom unsiio, p pointle e tnatdiivF oe derIiIpc eor
costtueiin reMle zzogiuonrSonta ota ou tocreaa tcictcerona, t o
secounndm oo declhlieosl o avrncore cdòie setndeea rncahle
Regnoi taldiecNloo dri nq uatnop aerd te'lIlemrpooc ceinadt­
leE. i nc iò FeddiHe roihcesotan ufreinp dreevniadl i sedgin o
EnircVIo p etrasrf ereil er'picreon td'meIplelrdoa l mogenrd­o
maniacloSl iac iilnait larp:ea orlpee,r p asisla gdgaimloe dioe­
voe ur-cooinnteanlatelm edeivoeo uroe-dmeirtran(eepor
usalrane o tsrtarme inolomgoidan ear.)
Dif orneta lClhaei sdaiR oma, ccohInen n oceInzIeoI s iu oi
sucscoeprsiieù m inied neptlr iDmuoe coea npstiaar ldliaer zio­
nes upeerd ieomlro ndnoe,l cloani vnzidoenlnelat au riacnlae­
paciàu tmanaalla 'utovgreonoF,e derpircotogat eu naC hieas
nzaionianllgeo,ba ntae' lmalboid telSltoa tdoae sseo s ortrtea,
secomnoddo edlO'lriin eet.Da c iiòsl u toe tnatdiirv io soluzio­
nep acifidceapl r bolemdae lclrao tcais,ae conudnoos chema
5
pecru gil iis liac-mcio mpeu rgele ib r-efnian op ardteecl o n­
sorzcivioli en elsletsoso Re gnumS iciliae.
Nelsloconr totr al ed uep otessutàp recmhese ip ropoonnog
alv ertdiecmleo nd-oP apaetI ompe ro- operasnucola mpo
anclhee armtiui acs,lop migeri niàe tle pmod iA lesnsadorI IeI
diF ederIBi acrob arcoosnls ada i,eff renczhaem ,e nrtea lolra
lm'pIerpoo esi ne sselraesr tumeaniltàtd egalntiipa p(iV titeo r
IIP,as quaIlICeIa ,l olI iIsIItnn,o cenIzIsoIu )tlm e a driecliha ­
mo del allpapa uprae ezvzagane lilceagim,ia tttrciocrneot,i l
dergadeol l'eligittiàmd ieltls'saissoutr lo no SadnPi i reo,to ra
inevcen,e'e lplodciaO ttoIVn,ed iF ederIiIdc,iCo o rraIVd,o
diM anrefdièl ,a C hiesdaiR omac hse im uvoea lla'ttacco,
doplo' peesridenepzlaa s scaotlnoaf ,or zdae vtaantsed elslcao­
munidcica u,si vi a glono CienIloIe IIsnt,nc oenIzIoGI r,e gorio
IX( prietmuetanet,)I nnoceIVn,zA ole ssdaornIV , preerc ied er
allabas el 'uotariltàe gitdtelialum'gau asvvtreoaris o.
FeuedC io muinr,e gisn ovir arnee puibcbhler nimaarnee,l
quadcraoot ltidceoOl clc'idenneft ureo,nc oon ivto,ilc oanm pi
riflsesisu mlo nodb izanotritnoode om sussou nlomd a'fAircea
d'riOenet.Ge onvac,o mPei scao,mV een ezsitiar ,o ivnpò r ima
linteaan,pt ioiù n etnasmneetq uaon ptilùa S uperabvae va
accoela tcoc ovgagl liiiem imgird aetNlo redd iu np o't uat t
l'alIitam,e nrteis uomeric ateorss sip aagrlpivaaneos iin sevdai­a
non eRelgn umS iciilnSi araed,e ginnao ,gin t reriata ldiecgal i
HohesntaeunAf.n copriaùn :e lcloasn istdeenlzplaoa as i tn
giocnoe,lv liao ledne'zlualr teo n edlbi atot sipttiaetcoh e
l'ccaopmagòn,e sploics eorntoflti iine trnin edlo minogi envoe­
sei nL iguirniG aen,ov as tesdsoavl,eaf z aiopnrieo c otnro
lm'pIerpoor, ceo tnrloaC heissaci o nanturaalmn ooit veoc o­
nomiecs oo npoa mreinivt aildiinu, n oS toac thseci o nufirga
comuen z'iaencdoamm erlceisa,e conudnol'r taaa caui tnuti­
ziodniRe obe rtop eLSzoì.c hneo cnse im bara ppraotpor ivalu­
tarlez' iaodneesi i ngood legiir upspupilr esousptepot idceol
legitot iilmloe griitsttpitaemol opl oas izdieoglno evr enion
cariecn ao,nc is ebmrcah nee 'lotlticmaue,tov ldee,tl me po,
poscsoan sairds"eiirrn gnaet"Ao nsalddeMo a rei " sl"e ale
NciolSòp inpoelcrah ég,en oevsoip,re anrooa lc omanddeol la
floatd tiF ederIiIc.o
6
Nel mosncdooontl vod ello'ceaqp,u anldaCo h ieass tessis a
givoad elslcao munpiecfrnia a lpiotlài tei cclhaoe s cienza
invdiidueai lcleo musnneeit rdee lglenaet n es onloa rcae,ti il
contctedoe llaà d lee'lzaalilotpneer paltars iic ao onnfdee
quassici o nnatucroanq ueldleolp laar ptoel idteiclcer ad,o
ideoloor geilciog dieol[slatoati,t v àei d eplr otfiteoc onomico,
delsltae sasreaoa p eratpievcrau ,i apcucdòae er chiel
GenovesdeiG e nova qeu edlliCo h iood iP erao d iCa ffsatri o­
vnios up osiioznciotrn appeo,cs otung uaolc eo nsilmeigili­et t
miàtn elfilnala àic tonecatrd e'olplrearnee 'lilenrtseesd ella
Communaisct,o mieG envoessit edsesifiin scolnalo o ro
Repubblica.
Sea G envoae f orsaen chneeD lo minliiuogr per eviall e
rsienitmeonp telram alaefddei E nircVIo p elren onm ant­enu
tep romseeds il agrhsiisme muninfieReclf!7!e unmzi,en c om­
penod se'lialuotp reastdtoa lflloat dtae lSluapr ebpae lrec on­
quisitneS icivlisi oanp,oe raòn chiGe e nvoescih oep erano
neilslo'eln aeM le zzoognrioc,o anb liài tfeor utnae,f annod i
queasrteu'an ap osiiozndeif orzea p-ercnhoénd ilro-?d i
sftratumenot inetnos,f rmamezzaon zgirz aiper oparli" oc re­
secnddoi"t n esicohnleii' mepridoe lSlvoe hvaos ustcaitevo a
stimolTaantndopo i.ù lcosh tese spoo tneifcCee lensoIt IiI
pavnteaviapl e rircaoplponr ateots dealuln'iodnelelm 'pIereo
delSltoa stioc isloitautnnooma e desciomrao ens aoi p peovna
sternaumeena tlaslpei azrioinmiep risaultrlio ndoiS aPni etro,
cioè rsciuhslitledaae lSlvoe avloSl edae A postopleirccrahi éc o­
nosscselea' utàoi rimtepiranlee'l aIlltciean atrl,ce onotri dlo no
pernmeaen t-qau atnop ar-ed elrlneed ei dtelclhiee sdee l
SacRroom anIom perNoe.1l 1 9p6a pCae lienspoter,n denad o
moitvoop retiemlsa tnoca toom gagivoa slsaaltdiiEc noi rcaol
potnefiecl eam ancactar oac,id aiteldvvi'eoa ,p riemeosm ipo,
alllnuag sat gaiodneel slceou mnicphaep aclotinr loaf ma iglia
degHloih esantuefnQ.u andEon rimcoor, ì salo tir teantsete
annii,l2 8 s ette1m1b9r7se,u lvliata r Mae sseiP naarl meo,
rsiualvtfaa lloi itslu por ogedtetlColh aeis "as paotgdali oi gin
atrtiboup tolietr iictdotoa ai isuttotr eligdiootastdooil, a rghe
rirssofiena nzriieam"e,tn r"e'l mIperoa,rc rcihoi dtelSliac ilia,
adegou naetlsloiald àia tlmleo nrcahieer eadirielt,ea vbrbee
7
supercaotlneas upao etnaz,e avrebabell 'ndiuavrtesaloià tp ro­
pridae lsluaa unraaut,n rae amlatetàr ieag lieiu dri,poc sseante
come emara is talto' inpnzeni(raa"F l )c.o
Tutlteef orzed,al utine uet far neoi nIa tlieas,op sleirno
modod iroemnept.Sco ppivòil,oe insstiomvau qnuel,ar eazione
antidteescIanS. ci illiasa te issam epracterC,io stzaadn 'lAtlalvai,
cotniunatcredi eltlraia zdioinned iepenintsdtniocram naans,i
mossceo rnotg l"is tirearntie"d heism,ce netrM arocvladdoi
Anweilsepirr oclvaaem seacourttee mstaenartiod edle ufnot,e
altfrueid atfacereird oe lio rcoae sltilp iu nist treagtidceil
Regnaop,pg ogidaatill afl otptai sannae ldliaf edsais uoiine t­
resscio memrciIanAl litI.atal ii2al7 a pr1i1l9ev8 en nreni nvoa­
ta Vae ronlaaL egLao mbarandcah,se e n onc esarsonoic on­
flititine trnitra ctiteàc titeàtra nobài lpeto poIlnTo o.sa cnial
casetldlio SMainnai toc,pa osadlidt ou titploo tedre'el Ilitala
cernatlveen,n edi rsuttteol 1' nlovem1b1r9efu7 procaltaam
laLe gad iS aGne nesio.
Int atnos conaqsusdoe lvliamta a tearliceh,se ir ifleotvtuen ­
queu,n an uvoa lriiegoàs,ci htnee è i nitmcao engsuneza,h a
pevraseo p evradleas ocàid eetlelp'ocdaa:l plroeef zidei
GiocachidnaFo i oarlleaf on daziodneegO lrdii nmie ncdnaiti,
damio tial bigaeips rio evvdimied neCtlon ciLaltieor eannse.
Secondloos chegmiao haicimtidceoltr leee tdàe mlo ndo,
doploe' tdàe Pla rdec,o rproinesdneta ig iordne'ilA lntico
Testamneot,d ovdeo miniaDl i doe gElbrie cio,ur crctioea i n­e
sobrialle',u miatàsn tvai nvdeole 'àtd eFli glsiooot ,tgl au ida
deVla nlgoei,na ttdeeslapl raso ismeaàt d elSlpoi or Siattno,
delcloan tlezamiponmei stdiecClar eatdoerlepl,ea r cezione
delsluaba o netd àe lgllao rificdazeilsolunaoae n noitpenLaz a.
qualaev riànz iidoo pcoh sea rnaocn onsce-l uivnriù td elsliam ­
mertimaa temacthirece ag oilcla r ea-lteo4 2g enaeizroni
delel'tdàe Fli glcioor,rn idsepinao tl4l2eg eneriazc ialocnaotle
daG iocachidnaFo i osruedi a tdie lBliab bdiaAa d maoa
Crisstuolb:las aed i3 0a nnid ivt iap egre nerazli'oanvvee,èn to
promsosp,ir evpiesirt1l o260 .
Avvenimoe qnutaon mtaii moptratnef ul e'leziaolsn loei o
pontidfiiLc oitaor idoe cio ndtiiS egicn hper eisnleo me di
Innocean IzI1I',g8 en niao1 198C.o nl unio ns is vliuppano
8
novidtàot tnrainleivl e rsoe ndseol plaar omlasa mi;a neisfstual
solpioon tiufinciaiu nos aetnage irnae alfflem'raziondeed ii ­rit
tid elSlead deiR oma.I lp otneifcgeo ddee lplelani tudo
potesetssanetdiobs a,s astuolS laec Srcetr tiuirpler iamtdoe lla
SedeA pooslctiap,e cru iipl a pèai "lp irnpcedi it utltaat erra".
InnocoI eInpIzr onpeod ivetpriisd iip oetrequ:e lelcolc esiasti­
coq,ue lldoic apdoiu noS taftorom ataotstir aivtleme rpsoo
pearc quisti, sdoootmntisazsiiioo;nne iql,usl oop lrm'apI ero
chseti r ovianpv oas izpiaorcntoeril era isopa eltClthai esqau;e l­
log enerdieclsolu aep mrazipaa paslute u tit igr onvtiee ernri;
queldloep lr estpiegorinsloae s ulplleabs sa tnoDc ei,s u"ls taon
popodliDo i o".
Allam oret delrleang aiC ostadn'zlAatv aillan,e nlov ebmre
1198ip,lo nteafiscseeul nats uetldae gli oevF aednericcheoear
staotc oraotnaoP aelrmoco,ng radnes loeintàni,pl r ecneetd e
17m aggisoo,t ltato u tdeellaml adar eS.e giurovnenoit ciuneq
anndiit ubrinseov ciendienc, u eis lposoe lrec orndatdizioni
deflla limod eenpltr oagmrmap oliicdtoiE nriVIc,ao l sltoe sso
tmepor azeiorniaeor iovluzrioio,pn easrp oigralel aC hisaed i
ognia tbturoti potliicer oi duars lmeap liicsuetot i rteliiogso,
dandion veacluelni 'veirtàsp arlopdrelila' eIrmlopa c onesni­st
zar eadliue n am onarceheridtaair iaap,p oagtgsaiu pli sltaro
delSlciai lqiuaa elpei ctredone mlo ndmoe deirtranmeao ,
fuedop rivdaetgoHl ohie sntauefns,o ttraal'ntligteor ednezlal a
nobàit letountieca alv assalvlearglsgSaoie odA ep ooslti.c a
Ne1l02 7a,nn od id isdoirntriia b aorndiiS c iiiald,u ee poidsi
cic onesnotnoq uaclhe tznaioosnuel dloetc ia reartitdaelli
peornsgagiload: e ciseii oclnor ea ggcioon cucio mervpgeal i
altleas dtaiu nosq uanderd oia rmaetc io striamn siiect onsigli
ic apdie bia ornrii becldaluitn,ie lslueme a nil;a'f tftepoe r
Costadn'zaArago n,ag iuan tPaal ermcoo ni sle giout din on
mendoi c iuneqcoec natviaeldreil nloabà ic lattaanelap orvne­
zalei ev rii smtasai naolm loar taevve,n untae 1l22 2r,e ndendo­
sic raae p rezicoosnas igallgi ieorvara enS.eem brcah e eg.!i
macnassdeiu ne'ducazisoiensmetta icsaìd, ae ssearlelc oorna­
sdiearot alaqnuot rozzfouc :o muunequ ng ranldteetr oeu,n
osservaatteotnort,eu na maend telnlatau reda e lclaac cia.
Ne'lpalridlee1l 2 1p2a pIann ocenlzoco h miòaa R omap er
9