Il mio sistema

252 Pages·2005·72.457 MB·Italian

by  Nimzowitsch, Aaron

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Aron Nimzowitsch
•
•
• • • • • • •.r •••
• • •
• ••
• ••
• •
• • • •
•• •• •••
• • • ••
•••••••••••••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
il mio
•
•
sistema
•
-----------------------

ARON NIMZOWITSCH
il mio
sistema
CAISSA ITALIA EDITORE
Titolo originale d Ila prima dizion dell'opera: Mein System-Ein Lehrbuch das Schach
spi fs aufg anz neuartiger Grundlage-Schachverlag B rhard I<agan, Berlino 1925
La pre ente dizione è pubblicata in a cardo alle l ggi internazionali sul diritto di autor .
L'editore è a disposizione degli eventuali aventi diritto per lo scritto di Hans I<moch in
appendice allibro.
Tutti i diritti ri ervati. e suna parte della pres nte pubblicazion può es ere tradotta,
riprodotta, immagazzinata in un sistema di archiviazione o trasmessa in qualsivoglia for
mato o m zzo, elettronico, el ttrostatico, magnetico, meccanico, fotocopie, regi trazioni
o altro senza il pr via permesso in forma critta dell'editore.
l B 88-88756-29-9
© Caissa Italia editore 2005
sito w b: www.caissa.it-e-mail: [email protected] n a diretta: 340 0634399
prima edizione
finito di stampare dicembre 2005
tipografia editrice Sallustiana -Roma
grafica: Augusto Caruso
impaginazione e revisione: Yuri Garrett
traduzione: Giordano Bergamo
•
sommar1o
Il primo mago di Riga di Giordano Bergamo 4
PARTE l - GLI ELEMENTI
INTRODUZIONE 17
CAPITOLO 1 - ntro sviluppo 18
La colonna aperta 27
CAPITOLO 2 -
La settima e l'ottava traversa 6
CAPITOLO 3 -
li p don pas atO 58
CAPITOLO 4 -
CAPITOLO 5 - Il cambio 82
El menti di strat gia d l finale 86
CAPITOLO 6 -
Il p zzo inchiodato 96
CAPITOLo 7 -
a - Lo scacco di s op rta 109
CAPITOLO
CAPITOLO 9 - La catena pedonale 11 4
PARTE Il - IL GIOCO DI POSIZIONE
CAPITOLo 1 - Il gioco di po izione e il probl ma del ntro 138
l pedoni doppiati la restrizion 159
CAPITOLO 2 -
Il pedon di donna i alato la sua disc nd nza 180
CAPITOLo 3 -
CAPITOLO 4 - La sup rprot zione 194
Manovr contro le deb l zze d l nemico
CAPITOLo 5 -
L'attacco combinato su entrambe le ali 202
SUPPLEMENTO - toria d Ila rivoluzione cac histica 1911-1914 212
Un ingegno o e m pio d l mio sistema di Han Kmoch 226
La arri ra a hi tica di Aron imzowitsch a cura di Yuri Garretl 231
Indi dei giocatori 246
Indice d Ile partite comm ntate 248
di Giorda11o Berga111o
Nasce un rivoluzionario s pr ferì non far i vedere; imzowitsch in
ron l ae i 1 imzowit eh (Riga, 7 novem ve e arrivò d imo trò di non a ere timori di
bre 188 - o p naghen, 16 marzo 193 ) fu sorta: comodamente a iso di fronte al futuro
uom singolare. Per una ventina d'anni fu "boia di ar avia" i lamentò in qu nza di
uno dei primi giocatori al mondo, appena un piatto e di un c lt e Ilo porchi. .. Frank,
alle palle d Ila triade incantata formata da ondo Kmoch, finse di non udire.
Lask r, apablanca e lekhine, contro i qua che il uo gioco fl e di er o dal consue
li non bbe mai la possibilità di misurarsi in t è cosa visibile: fin dagli anni gio anili egli
un match. Pur , quel! che·non ottenn sulla preferì empre gi care a modo suo, enza e
scacchi ra- e che a rebbe fortemente voluto guire dettami o esempi; ba ti p n ar alla sua
- gli riuscì in un certo ens con la penna: e variant della iciliana - che giocò, bis gna
non il più grand gio atore della ua epoca, fu pe ificarc, prima di Rubin tein - da lui im
c rtamente il più important t orico di qu i piegata testardamente per tutti gli anni en
tempi, e for e dell'intero ovecento, l tto ti; o la strenua dife a d Ila Fran c e di spinta,
amato da generazioni. Il u ti le, provo ato he dovette attenei 're la gen razion su cee -
rio ulla carta com ulla cacchiera, produ- siva per tr ar veramente ittadinanza (e
eva ammirazion o r pul ion , mai indiffe tupisce con tatare come i contemporan i
renza - ci i perdoni l'e prc sione banal . di imzowitsch esitas ero ad adottare que-
e do es imo cercare una definizione, az ta variante, on la quale illetl ne ottenne in
zarderemmo antiborghe e. uno più tutta la carriera un punteggio di + 16 =3 -l);
di lui era orripilato dall'id a stessa della come cri Bachmann nel libro d l torneo
on enzione; ogni volta he menziona la eli Tcplitz- eh·· nau, «il gioco di imzowitsch
borghesia imzowit eh ricopre di ironia le può dar l'impre ione di essere bizzarro, ma
"buone irtù borghesi'; evidentemente ne è in realtà profondo e ben meditato».
miche del gioco creativo. Quanto alla ua eco una sua citazi ne poco nota, dal libro
forma mentis di artista amante dell'épater del torneo di Karl bad 1929 da lui ste o
!es bourgeois, esi te un aneddoto rivelatore, edito (di erso dal libro ufficiale, n l quale
riferito da Han Kmo h in un suo t to de imzowit eh commentò solo le sue parti
di at ai Grandi laestri da lui conosciuti. te): «La migliore variante da impi gare in
Durante il econdo in ontro per il campio un torneo non è emplicemente una buona
nato del mondo tra Alekhinc e Bogoljubo il aria n te, ben ì una aria n te che, p r quanto
notabile nazista Hans Frank invitò giocatori e sia buona, pa sa per attiva. >
giornali ti a pranzare a asa sua. )acqu s Mie- ve a un che di teinitz: anche il primo
4
il prim maso i 'W
ampion del mondo sembrò a molti gio pre ione: i suoi primi tornei non diedero
car in modo bizzarro; anche lui introdus e grandi risultati. on che ci fo e in effetti di
nell'orizzonte scacchi tico concetti ino ad he lamentar i: molti arebbero stati felici
allora s lo lat n ti nel gio o dei ::~randi Mae- dei di creti piazzamenti ottenuti ( e to pre
lri dell' poca; anch'egli si fec vari n miei mio al torneo u idiario di oburgo. s sto
u que ti torneremo più avanti. E un po to a ienna 1905, torneo ui Alekhine
pizzico di ietzsche: «Sp zzate, ve ne pr - non pr c parte, al contrario di quanto di e
go. le antiche tavole». .. imzowit eh, un match contro pi lmann
Ancora, egli impress n l ap re cacchi ti t rminato in parità); egli te o di e che il
co on etli che oggi appaiono impres indi suo gio o attirò comunque l'attenzione. Anni
bili com la profilas i - insi me ad altri che dopo id c le cau della mancanza di ri ultati
potr mmo tranquillamente definire sem nell'incapacità di sfruttare po izionalment i
pli i ramificazioni del suo tile, come la su antaggi ott nuti e nel repertorio di ap rture
perprotezi n . Il tutto in libri e articoli dallo incompleto. Que ti "difetti" sfociarono nella
tile pr fondo pe uliare in ieme: il Mein rotta di Bannen 1905, nel cui torn o u si
~~ tem abbonda di metafore e imilitudini diario il nostro eroe divi e il quindice imo/
travaganti. Prima fra tutte è la m tafora sedicesimo po to su diciotto a fronte di una
militare, per ui le figure diventano gli "uffi concorr nza non certo irresistibile.
ciali" e l arie operazioni d Ila scacchi ra i La delu ione era de tinata a dare frutto: per
tramutano in manovre sul campo, con tanto quindi i m si, fino al novembr d l 1906,
di "t atri di guerra'; "cari h "e quant'altro. Aron imzO\ itsch i dedicò a rivedere il
probabil he la ragione di questa m tafora uo til , un po' come a rebbe fatto in ma
- certo diffu a in tutti i tempi, ma che im niera ben più radicale Viktor Korchnoj quasi
zowits h s mbra tenere particolarmente vi se sant'anni dopo. Quando gli parv di av r
cina al cuor - tia nella drammatizzazione raggiunto i risultati desiderati i i crisse ad un
da lui appli ata agli scacchi: leggendo le sue piccolo torn o a doppio girone in quel di Mo
partite, con i uoi commenti, si ricava l'im naco di Ba iera, vincendo imbattuto davanti
pre ione di as ist re ad un dramma, in cui a Spielmann. Ebbe così fine il periodo gio-
l'eroe - lui, naturalmente- upera grandi dif anile di imzowitsch, he cessò di affidarsi
ficoltà e overchianti nemici per alfine trion e clu i a mente alla combinazione-fra le u
fare; qu ta lettura può apparire azzardata, qualità qu Ila che ne uno disconobbe mai
si vada a leggere il terzo paragrafo del nono quella d Ila quale mai si antò - per mutarsi
capitolo di que to libro: tutto lascia credere in uno dei grandi strateghi del nostro gi co.
he il grande teorico appr zza i film d'av Da dove partì questo uo viaggio nella trut
entura! Un gio ator come lui, il tipo dell'ar tura interna degli ca chi?
tista, con idera a la banalità un male qua i
peggior della sconfitta. Di qui il uo gioco. Ascendenze ideali
Il gioco: sfogliando l sue oper si consta on difficile trovar all'int rno dei suoi
ta una ridotta e non esigua pr senza delle critti tutta una eri di riferimenti ammirati
apertur eia siche: il repertorio d l grand a St initz e Lasker; questi due colossi, grandi
t orico onta poche Spagnole (nessuna con difensori, ebb ro un'influ nza norme ulla
il Bianco, a no tra conosc nza) o gambetti sua formazione scacchistica. Inoltre, nel caso
di donna. Ben presto egli concepì i suoi "si- di Lask r. vi fu onos enza e amicizia. Ila
temi" indiani; ma pur riconos endone in Pratica del mio sistema si trova un elenco dei
tuitivam nte il valor dovette improvvisarsi grandi difensori: teinitz Lasker, innanzi
nuovo opernico e cer are una nuova m - tutto. poi Burn, Bernstein, Duras Paulsen
todologia, mai vista compiutamente prima. (ci permettiamo di meravigliarci per l'assen
All'inizio, per la verità, non fece troppa im- za in qu sta lista di S hl chter e Mar6czy).
5
il mio -i ma
Grandi la sici, insomma. con le anali i dell'anziano Gunsb rg, il qual
Si obietterà che imzowits h non perdeva commenta così la diciassette ima mo sa gio
o ca ione per lanciare strati all'indirizzo del cata dal ostro contro Grunfeld: « que lo
la scuola "p eudo-classica": com con iliare sarebbe il s lido teorico imzowitsch? o ì
il grande rivoluzionario, il portabandiera si offi nd Grunfl ld.»
dell'ipennoderni mo, on l'ammirator di Ma co 'era poi questa uola p udo-clas-
teinitz e l'amico di Lask r? ica? egli critti di R 'ti Tartakm er non
La ri po ta, secondo noi, va ri er ata nei rap rintra ciamo o tilità ver Tarra eh. Anzi,
porti p r onali instauratisi tra il giovane mae- diversamente da imzowitsch Réti, pur
tro e Tarrasch: la versione di imzowitsch ammirandolo enormemente, vid in La ker
(riferita in ome diventai w1 Grande Maestro) il massimo rappresentante della "vecchia
è che i due si trovarono a giocar nell904 una scuola'; giungendo p rfino a fidarlo. (Lasker,
partita amichevole; con i pezzi bianchi in una da par suo, rispose che una simile fida non
difesa higorin, il fiero medico di orimberga m·ebbe tata probante: come garantire he
dopo la decima mo a del ero si pro lamò Réti avrebb mpre giocato nello ti le mo
ad alta voce pro simo al trionfo. derno? E com e ere certi eh lui avrebbe
Dopo ettantuno (!) mo e la partita finì patta, gio alo in tile classico?)
ma l'altrettanto fiero lettone mal sopportava Il classicismo s acchistico è un eone tto lu i
simili abu i; in seguito la partita fu pubblicata, vo; un effetto della campagna di imzowit eh
e Tarrasch - a torto, econdo imzowitsch è stato quello di elevar Tarras h allo status di
- i persuase che il re pon abile della pubbli classi o p r eccell nza, il che t nde a m tt r
cazione fosse il uo avver ario. in ubordine la varietà d gli stili di gioco d· i
Qu sta la versione di imzowitsch, il qua grandi dell'era da sica; durante gli anni venti
l la pubblicò quando Tarrasch era ancora Tarrasch p rim ntò il gambetto Budape t
in vita. È indubbio eh que ti du grandi e perfino l'Indiana di imzowit h; La ker,
personaggi dello cacchismo mondiale nu dal canto uo, non giocò mai an he solo una
tri ero avversione reciproca; qualche con Caro-Kann,p rlimitarciadasp ttipuram nte
sid razione potrebbe servire ad inquadrar esterni dello stile di un giocator . 1 onostante
i lor rapporti. qu sto, imzowit eh ascrisse esplicitam nte
Hannak · assai chiaro nel d finir l'ecc ntri il glorioso campion al novero dei moderni.
ità di imzowitsch risp tto alla borghesia Che la fie sibilità dello stil di La ker, in gra
europea, alla quale Tarrasch appart n va. do di adattarsi pr sso hé a qualsiasi ituazio
così accadde che le loro differenze antro ne gli i paras e di fronte, pol se affà. inar
pologiche, ommandosi alle divergenze nel gli ipermoderni, è fa ile a credersi; ma non
l'ide logia scacchistica, indu ero il giovane p ssiamo vedere in essa una aratt ri ti a
lettone ad individuare in Tarrasch la sua saliente dello stile allora moderno. Piutto lo,
nemesi. Gli scritti, la personalità, perfino il il suo stile ha fornito ai "giovani turchi" un
gioco del Grande Mae tro di Norimberga e empio di indip ndenza dai modelli: Tarra
divennero un b r aglio di polemica- nel suo sch fornì allo acchi mo eur peo un modél
libro dedicato a imzowitsch, Ke ne osser lo da s guire (ecco un passo dell'intr duzio
va acutamente che nel Mein ')'Stem im ne alla seconda edizione delle 300 partite di
zowitsch porta come e empi di gioco con la scacchi: « olo pochi tra i maestri della nuo a
coppia d gli alfieri, eh non t neva in grande gen razion non hanno studiato que to libro
con iderazione, due partite di Tarrasch. o l'hanno tudiato enza trarne profitto; tra
L'ostilità per le nuove idee tra i maestri della quanti l'hanno fatto posso citar on icurez
vec hia generazione non fu prerogativa di za, tanto per fare qualche nome, harou ek,
Tarrasch, durò a lungo: un e mpio si tro Forgacs, imzowitsch e Rubin tein»), La k r
va nel libro del torneo di Marienbad 1925, un e empio di come andar oltre.
6
il primo m, \\O di ~a
Un posto tra i maestri forza!). imzowitsch fu quinto x aequo.
tabilita la ua po izion tra i maestri, il no Poco dopo ebbe luogo il econdo torneo in
tro pres parte al grande torn o di stenda t rnazionale di Karl bad, di b n venticinque
del 1907, da ificandosi t rzo a pari merito. turni. lima stro l ttone (ma non era al ban
Un ottimo ri ultato, eppure ... l'ann dopo un do in terra teutoni a?) diede prova di una
nuo o match contro Spielmann finì +l, =4, -4. delle sue principali caratteristiche, ovv ro
For , fu questa disfatta, subita da un gio ato un acuto incremento delle energie nell fa i
r contro il quale tr anni prima av va par g finali d i tornei - negli ultimi quindici turni
giat , a pingerlo a non prend re parte ad al- non subì sconfitta! Alla fine divise il quinto
un torneo nel 1909. L nuove idee avevano posto con Marshall, tuttavia contro i primi
bi ogno di qualche colpo di lima; l'occa ione clas ificati non ott nne che tre patte.
p r riponderarle fu la pubblicazion di una Ma questi erano dettagli: n n vi era motivo
seri di arti oli nella Wiener chachzeilu.ng di fermar i ulteriormente. Pochi mesi dopo
tto il comune titolo di Mein Syslem, pro cominciava an ba tian 1912.
prio qu !l'anno. Durante la prima la e del torneo la sorte non
imzowits h ritornò feli m nte nell'agone gli arrise: dopo dieci turni ( ui v nti pr visti)
al torneo di Amburgo del 19LO: arrivò terzo, pielmann guidava la classifica, staccando
a un punto dal vincitore chlechter e a mez imzowits h eli due punti. Ma l'austriaco fu
zo da Duras. Riguardo a questo torneo, Han sempr un giocatore dal rendimento altale
nak rac onta con grande dettaglio un episo nante: complic anche la tanchezza accu
dio urio o: a suo dire, giocando con il ero mulata dal prec dente, vittorioso torn o di
contro alter john imzowitsch avr bb bbazia (terminato app na sei giorni prima
tenuto un contegno tanto prezzante da d !l'inizio del torneo in terra ba ca) negli
prov care una sfida a duello, che p i avreb ultimi nove turni rallentò decisamente, p r
b po to in burla. mpre Hannak sostiene mettendo a imzowits h di recuperare e di
he per qu sto motivo imzowitsch «non giungere all'ultimo turno con mezzo punto
venne più invitato a nessun grand torneo di vantaggio su l ubinstein. E il campione
tede co prima d Ila guerra. Infatti non giocò polacco av va il Bianco in quell'ultima par
né a Br lavia nel 1912, n' a Mannheim nel tita, che doveva giocar per vincere. Parte
l 9 l 4». La toria ci la eia p rpl ssi: in que ta della partita viene analizzata nel primo capi
fa e della sua carriera il no tro gio ava né più tolo della conda parte di questo libro, per
né meno quanto gli altri ma stri dell'epo a, condannare le diversioni prematur sull'ala;
o ia uno o due tornei importanti all'anno; s l'autore, sconfitto sul proverbiale filo di lana,
bando i fu, non lo danneggiò più di tanto, a oltr dieci anni di di tanza non esita a defi
s prattutto consid rando eh il giovane ta nire la partita la p ggiore confitta da lui u
lento n n dimorava in Germania. bita. Ad onor di imzowitsch bisogna sot
Fu quindi la olta di San bastian 1911, insie tolineare che egli taglia la partita poco prima
me a un'autentica pleiade di grandi dell' po- che Rubinstein si la ci sfuggire un matto in
a, inclu o, p r la prima volta da questo lato due (alla ventis i sima mossa). imzowitsch
dell'oceano, apablanca (il cubano avrebbe fu infine terzo alla pari con Spielmann.
dovuto prendere parte già al torneo di Am
burgo, ma i ammalò e dovette dare forfait). Et in Arcadia ego
om n to il torneo fu appannaggio del futu Fu poi la volta d l torneo panrusso di ilnius,
ro campion , il quale prec dette Rubinst in di cui purtroppo molte partite sono andate
idmar (il quale, si dice, avrebbe ric vuto perdute. Giocò solidamente, ma pattando
da chl.echter prima del torneo l'amichevole forse un po' troppo: p rse tre partite, com
onsigli di riconsiderare la sua partecipa Rubinstein e L vitskij, rispettivamente pri
zion ad una competizione sup riore alla sua mo e terzo (il econdo, Bernstein, ne perse
7
il mio .,i ma
quattro). Un p 'più di cinismo nei confronti Chess, del 1942; tuttavia i libri di Marshall
d gli ultimi classificati avr bb forse aiutato sono decisa m nt e po o affidabili dal punto di
la classifica; va tuttavia ricordato che gli un vista storico, e proprio My Fifty Year · of hess,
dici partecipanti erano tutti maestri. Una cu di cui Reinfeld si dichiarò gho l-wril r, è una
riosità: la stampa cont mporanea (il Rigaer fonte a dir poco sospetta. A questo i aggiun
Tag b/au) riferi ce di una - p rduta - par gano i qua i tr n t'anni in cui ne uno degli altri
tita di Al khin in que ti termini: «Aiekhine partecipanti ha accennato a qu to dettaglio,
ha compiuto un tour de force, perdendo una a partire dal libro del torneo di Tarra eh, una
partita alla quinta mo a! Il suo awer ario, breve analisi del quale chiari ce che i "Grandi
alwe, gli sarà certamente grato!» Maestri" erano i giocatori invitati a parteci
La successiva uscita di imzowitsch fu nel pare - un totale di s dici vincitori di grandi
g nnaio successivo, nuovamente al campio tornei, cui dov va aggiunger i il vincitore del
nato panrusso, tenutosi a San Pietroburgo. campionato panruss . La competizione i sa
ediamo la parola allo Year-Book of Chess r bbe articolata in due fa i: n Ila prima tutti
del 1914: «Si tratta s nza dubbio del cam si sar bbero affi·ontati in un torneo a girone
pionato nazionale più difficil al mondo. singol , dopodich' i primi cinqu lassificati
L'interesse attorno ad esso è stato anch più avrebbero disputato un torneo a doppio giro
vivo del solito in quanto il vincitore avreb ne, i cui risultati si sar bb ro sommati al pun
be ottenuto un posto nel grande Torneo dei teggio della prima fa e.
Ma stri, programmato per la fine di aprile aturalmente, la maggior parte dei v terani
nella stessa città. Flamberg è stato al coman de linò l'invito; Amos Burn i pr sentò in ve
do fino all'ultimo turno, quando fu confitto ste di roni ta. Altri astri rifiutarono l'invito
da Zno ko-Borovskij, finendo così terzo a per motivi diversi (per esempio, chlecht r
mezzo punto da Alekhine e imzowitsch. l era già al lavoro sul Bilgucr) così che alla fine i
due vincitori disputarono un paio di partite contendenti furono undici. Azzardando pro
di spareggio, ma dopo che ognuno di loro ne no tici prima del via, Tarrasch esclu e eh a
ebbe vinta una ambedue furono ammes i al vincere potes ro es ere Alekhine, janowski,
torneo internazionale. Come ci si attendeva, Marshall e imzowitsch. L'andamento del
entrambi giustificarono pienament la loro torneo è giu tamente elebr : n l torneo col
inclu ione.» lettivo Capablanca dominò, terminando con
La storia degli scacchi non sempre viene un punto e mezzo di vantaggio su Lask r;
d viata dai giganti: qui il bravo Znosko-Bo nella torneo dei vincitori, invece, il filosofo
rovskij, giocatore di fama ma non certo uno di Berlinchen lo riagguantò e vinse il torn o
dei predil tti di a issa, scongiurò l'eventua con mezzo punto di carto. E imzowit eh?
lità eh a misurarsi con il G tha internazio Il nostro rimase ben lontano dal gruppo di
nal fosse, in luogo d gli ispirati Alekhine testa, vincendo soltanto contro unsberg,
e imzowitsch, Aleksandr Flamberg, cui il ultimo classificato. «l imzowitschj certa
profe sor Elo as egnò un punteggio di 2480 mente un giocatore apace, ma un po' trop
(oggi lo statistico Jeff onas lo valuta anche po debole per un torneo di Grandi Mae tri»,
meno). Così, il ucces ivo "torneo dei Gran chiosò severo Ta rra eh.
di Mae tri" poté davvero essere tale. Ma il mondo scacchi tico di quell'epoca do
Generalmente si dice che il titolo di "Grande veva crollare poco dopo: la guerra mondial
Maestro" abbia avuto origine proprio al tor era vicina.
neo di San Pietroburgo del 1914, allorché lo
zar conferì ai primi classificati l'ambito titolo. Pausa: la guerra
Gli stqrici degli cacchi hanno dimostrato che La Lettonia fu occupata dai tedeschi n 11917,
questa versione dei fatti si trova per la prima allo copo di forzare Kerenskij a capitolare.
volta n l libro di Marshall My Fifty Years of Immediatamente dopo la fine della guerra,
8