Il medioevo in viaggio

240 Pages·2015·49.646 MB·Italian

by  AA.VV.

In copertina:
Leriano e Laureola: il perdono del re,
1515-1530 circa (particolare),
Parigi, Musée de Cluny, inv. Cl. 22742
(cat. 94)
Sul retro:
frammento di vetrata con san Giacomo
in abiti da pellegrino,
ultimo quarto del XV secolo (particolare)
Colonia, Museum Schnütgen, inv. M 607
(cat. 19)
© 2015 Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo –
Soprintendenza Speciale per il Patrimonio Storico, Artistico
ed Etnoantropologico e per il Polo Museale della città di Firenze
© 2015 Giunti Editore S.p.A.
via Bolognese 165 - 50139 Firenze - Italia
piazza Virgilio 4 - 20123 Milano - Italia
www.giunti.it
Prima edizione digitale: aprile 2015
Il logo “Firenze Mvsei” è un marchio registrato creato da Sergio Bianco
È vietata la duplicazione con qualsiasi mezzo.
ISBN: 9788809808980
il medioevo in viaggio
a cura di
Benedetta Chiesi
Ilaria Ciseri
Beatrice Paolozzi Strozzi
[email protected] 26.02.2015 15:51
il medioevo in viaggio
Firenze
Museo Nazionale del Bargello
20 marzo - 21 giugno 2015
Enti Promotori Soprintendente ad interim Ufficio Mostre della Soprintendenza
Alessandra Marino S.P.S.A.E. e per il Polo Museale
Ministero dei beni
della città di Firenze
e delle attività culturali
Direzione della mostra Sabrina Brogelli
e del turismo
Ilaria Ciseri Monica Fiorini
Vicedirezione della mostra La mostra è stata realizzata nell’ambito
Marino Marini del Réseau des musées d’art médiéval
in collaborazione con il Musée de Cluny di Parigi,
Curatori il Museum Schnütgen di Colonia
Soprintendenza Speciale per il Patrimonio Benedetta Chiesi e il Museu Episcopal di Vic.
Storico, Artistico ed Etnoantropologico Ilaria Ciseri
e per il Polo Museale della città di Firenze Beatrice Paolozzi Strozzi
con la collaborazione di Marino Marini Comunicazione
Opera Laboratori Fiorentini Civita Group
Museo Nazionale
Segreteria scientifica
del Bargello
Benedetta Chiesi Sito web
www.unannoadarte.it
Segreteria generale
Marta Bencini Coordinamento,
Silvia Vettori promozione e relazioni esterne
Opera Laboratori Fiorentini Civita Group
Assistenza ricerche bibliografiche Mariella Becherini
Antonella Somigli
Ufficio Stampa
Assistenza ricerche inventariali, Opera Laboratori Fiorentini Civita Group
movimentazioni e riprese fotografiche Salvatore La Spina
Maria Luisa Palli Barbara Izzo e Arianna Diana
Squadra tecnica Immagine coordinata
Vincenzo De Magistris e progetto grafico per sito web
Senza Filtro Comunicazione Firenze
Gestione e coordinamento
del personale di vigilanza
Guglielmo Lorenzini
Alessandro Robicci
Produzione e gestione della mostra
Opera Laboratori Fiorentini-Civita Group
Direzione amministrativa
e del personale per la Soprintendenza
S.P.S.A.E. e per il Polo Museale
della città di Firenze
Silvia Sicuranza
Media Partner
Ufficio servizi aggiuntivi
Simona Pasquinucci
Veruska Filipperi
Angela Rossi
Responsabile della sicurezza
Michele Grimaudo
[email protected] 26.02.2015 15:51
Allestimento Garanzia di Stato Prestatori
Ideazione e progettazione Ministero dei beni e delle attività Colonia, Museum Schnütgen
Giancarlo Lombardi, Maria Cristina Valenti culturali e del turismo Copenaghen, Danish Royal Library
Direzione Generale Musei: Firenze, Archivio di Stato
Direzione dei lavori Ugo Soragni Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale
Maria Cristina Valenti Firenze, Museo Stibbert
Servizio I Firenze, Museo Galileo, Istituto e Museo di Storia
Assistenza alla direzione dei lavori Valorizzazione del patrimonio culturale, della Scienza
Michele Martino programmazione e bilancio: La Spezia, Museo Civico Amedeo Lia
Vincenzo De Magistris Manuel Roberto Guido Lione, Bibliothèque Municipale
Marcello Tagliente Lucca, Archivio di Stato
Registrar Ufcio Garanzia di Stato: Nancy, Musée Lorrain
Marta Bencini Antonio Piscitelli Napoli, Museo Nazionale di Capodimonte
Maria Luisa Palli Parigi, Bibliothèque nationale de France
Silvia Vettori Opificio delle Pietre Dure Parigi, Musée de Cluny
e Laboratori di Restauro Parigi, Musée du Louvre
Assistenza tecnica Soprintendente Marco Ciatti Prato, Archivio di Stato
e verifica conservativa Francesca Ciani Passeri Saint-Germain-en-Laye, Musée d’Archéologie
alle opere in allestimento Nationale et Domaine National
Julie Guilmette Istituto Superiore per Tolosa, Musée des Augustins
la Conservazione e il Restauro Tourcoing, Centre d’Histoire Locale
Traduzione apparati didattici Gisella Capponi Torino, Armeria Reale
Stephen Tobin Anna Milaneschi Vic, Museu Episcopal
Julia Weiss Maria Concetta Laurenti Vicopisano (Pisa), Pieve di Santa Maria
Viterbo, Museo della Ceramica della Tuscia
Realizzazione grafica Ministero dell’Economia e delle Finanze
Bernardo Delton Dipartimento Ragioneria dello Stato-
Ispettorato Generale del Bilancio
Sistemi di sicurezza Ufcio XI
E.RI.SIST, Sesto Fiorentino Rosario Stella
Sebastiano Verdesca
Impianti elettrici Carla Russo
Ditta Masi, Firenze
Ditta Andrea Vannetti, Firenze Corte dei Conti
Ufcio di controllo sugli atti del Ministero
Trasportatore ufficiale della mostra dell’istruzione, dell’università e della ricerca,
Apice del Ministero dei beni e delle attività culturali
e del turismo, del Ministero della salute
Assicurazione commerciale e del Ministero del lavoro e delle politiche sociali
del concessionario Maria Elena Raso
Willis Italia S.p.A. Lina Pace
Direzione Regionale per i beni culturali
e paesaggistici della Regione Toscana
Direttore Regionale Supplente
Vera Valitutto
Marinella Del Buono
Maurizio Toccafondi
Lucia Ezia Veronesi
[email protected] 26.02.2015 15:51
Catalogo Traduzioni Storica e documentaria: p. 31 fg. 5; p. 33 fgg. 7-8;
dal francese: p. 35; p. 36; p. 37; p. 49 fg. 4; p. 50
Giunti Editore Enrica Crispino, © Firenze, Museo Stibbert: p. 191 (cat. 59)
Maria Mercedes Kechler e Evelyne Giumelli © Firenze, Rabatti & Domingie Photography: p. 31
Responsabile editoriale dal tedesco: fg. 6; p. 40; p. 53 fgg. 7-8
Claudio Pescio NTL, Firenze - Giovanna Targia © Fotografsk Atelier, DKB: p. 223 (cat. 98)
© Fototeca della Soprintendenza Speciale per il
A cura di Supervisione tecnica delle immagini PSAE e per il Polo Museale della città di Napoli e
Benedetta Chiesi Nicola Dini della Reggia di Caserta: p. 119 (cat. 1)
Ilaria Ciseri © G. Nimatallah / DeA Picture Library, concesso
Beatrice Paolozzi Strozzi Referenze fotografche in licenza ad Alinari: p. 46
© La Spezia, Museo Civico “Amedeo Lia”: p. 145
Contributi di COPERTINA: © RMN-Réunion des Musées (cat. 21); p. 183 (cat. 53)
Damien Berné Nationaux / distr. Alinari: foto Gérard Blot / Chri- © Lione, Collection Bibliothèque municipale: p.
Barbara Bertelli stian Jean 139 (cat. 10)
Benedetta Chiesi © 2015 Foto Scala, Firenze / V&A Images / Vic-
Ilaria Ciseri © 2015 British Library Board / Robana / Scala, toria and Albert Museum, Londra: p. 72
Rafael Cornudella Firenze: pp. 16, 78, 106, 207 © Lorenzo Mennonna: p. 22
Alberto Corti © 2015 Foto Scala, Firenze - su concessione dei © Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e
Béatrice de Chancel-Bardelot Musei Civici Fiorentini: p. 92 del Turismo - Soprintendenza Archeologica della
Christine Descatoire © 2015 Foto Scala, Firenze: p. 85 Liguria: p. 94 fgg. 2-3; p. 97 fg. 5
Joan Domenge © Archivio di Stato di Prato - su concessione del © Nancy, Musée Lorrain: foto P. Mignot: p. 174
Luca Giacomelli Ministero dei beni e delle Attivita Culturali e del (cat. 47)
Michel Huynh Turismo: p. 202 (cat. 78) © Norimberga, Stadtbibliothek Nürnberg: p. 189
Herberet L. Kessler © Archivio Fotografco - Soprintendenza per i Beni fg. 3
Sophie Lagabrielle Storici Artistici ed Etnoantropologici del Piemonte. © Parigi, Bibliothèque nationale de France: p. 19,
Marina Laguzzi Su concessione del Ministero per i Beni e le Attività p. 74; p. 87; p. 100; p. 102; p. 103; p. 114; pp. 124-
Mario Marcenaro Culturali: p. 225 (cat. 100) 125 (cat. 4); p. 135; p. 136; p. 137; p. 164; p. 165; p.
Marino Marini © Archivio Giunti; p. 28; foto Rabatti & Domingie: 189 fg. 2; p. 206
Roberta Masini p. 26; foto Nicola Grifoni: p. 188; p. 190 © Per gentile concessione della Parrocchia dei Santi
Palmira Panedigrano © Arcidiocesi di Pisa - Ufcio Diocesano per i beni Pietro Apostolo e Marco Evangelista in Pieve a
Beatrice Paolozzi Strozzi culturali ecclesiastici - Archivio Fotografco, foto Nievole: p. 95
Carla Pinzauti Gronchi Fotoarte, Pisa: p. 183 (cat. 52) © Photo MAN / Loïc Hamon: p. 173 (cat. 46)
Erich Rieth © Barcellona, Museu Nacional Art Catalunya: p. © RMN-Grand Palais (musée de Cluny - musée
Giorgio Strano 71, p. 82; p. 89 national du Moyen-Âge) / distr. Alinari: foto Jean-
Marc Sureda i Jubany © Collection du Centre d’Histoire Locale de Gilles Berizzi: pp. 132-133; p. 134; p. 159 (cat. 35);
Elisabeth Taburet-Delahaye Tourcoing: p. 140 (cat. 11, 12) p. 175 (cat. 48); p. 183 (cat. 55); p. 186 (cat. 58);
Saskia Werth © Colonia, Rheinisches Bildarchiv Köln / Museum p. 203 (cat. 79, 80); p. 209 (cat. 81); p. 214 (cat.
Schnütgen: p. 143 (cat. 19); p. 158 (cat. 34); p. 161 88, 89); foto Michel Urtado: p. 140 (cat. 13); pp.
(cat. 37); foto Helmut Buchen: p. 153 (cat. 29); p. 141-142 (cat. 14, 16, 17, 18); p. 215 (cat. 90); foto
Progetto grafco 156 (cat. 31); foto Marion Mennicken: p. 210 (cat. Gérard Blot: p. 166; p. 213 (cat. 87); foto Franck
Paola Zacchini 82), p. 212 (cat. 85) Raux: p. 170 (cat. 40); p. 171 (cat. 41); p. 211 (cat.
© A. de Gregorio / De Agostini Picture Library 83); foto Adrien Didierjean: p. 220 (cat. 95)
Impaginazione concessa in licenza ad Alinari: p. 116 © RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / distr.
Lorenzo Mennonna © Finsiel / Archivi Alinari. Per concessione del Mi- Alinari: foto Jean-Gilles Berizzi: p. 195 (cat. 62);
nistero per i Beni e le Attività Culturali: p. 49 fg. 5 foto Daniel Arnaudet, p. 213 (cat. 86)
Redazione © Firenze, Biblioteca Marucelliana. Previa auto- © RMN-Réunion des Musées Nationaux / distr.
Filippo Melli rizzazione della Biblioteca Marucelliana, divieto di Alinari: foto Tierry Ollivier: p. 118; p. 138 (cat.
ulteriore riproduzione o duplicazione con qualsiasi 9); foto Gérard Blot: p. 141 (cat. 15); p. 217 (cat.
Collaborazione redazionale mezzo: pp. 29-30 93); foto Jean-Gilles Berizzi: p. 158 (cat. 33); p. 199
Ilaria Rossi © Firenze, Museo Galileo - Istituto e Museo di (cat. 71); pp. 218-219 (cat. 94); foto Jean Gourbeix
Storia della Scienza / foto Sabina Bernacchini: p. / Simon Guillot: p. 167; foto Stéphane Maréchalle:
Ricerca iconografca 128 (cat. 7); foto Franca Principe: p. 129 (cat. 8) p. 199 (cat. 72); p. 201 (cat. 77); foto Michel Urta-
Cristina Reggioli © Firenze, Museo Nazionale del Bargello, Fototeca do p. 223 (cat. 97)
[email protected] 04.03.2015 11:13
© Rotterdam, Maritiem Museum: p. 79 Ringraziamenti
© Soprintendenza Speciale per il Polo Museale
Fiorentino - Gabinetto Fotografco: p. 47; p. 104; La Direzione del Museo Nazionale del Bargello e i curatori della mostra esprimono
p. 107; p. 144 (cat. 20); p. 145 (cat. 22); p. 146 (cat. un ringraziamento speciale ai colleghi del Réseau des musées d’art médiéval
23, 25, 26); pp. 168-169 (cat. 38, 39); p. 172 (cat. Michel Huynh, Marc Sureda i Jubany, Elisabeth Taburet-Delahaye, Moritz Woelk.
42, 43); p. 173 (cat. 44, 45); pp. 178-179 (cat. 50);
p. 183 (cat. 54); p. 184 (cat. 56); p. 194 (cat. 61); p. Ricordano inoltre con gratitudine tutti i responsabili dei musei prestatori,
195 (cat. 63); p. 196 (cat. 64); p. 197 (cat. 65, 66, gli studiosi che hanno contribuito al catalogo e i tanti colleghi ed amici
67, 68); p. 198 (cat. 69); p. 200 (cat. 73, 74); p. 201 che a vario titolo hanno collaborato alla mostra, e in particolare:
(cat. 75, 76); p. 212 (cat. 84); p. 215 (cat. 91); p. Rachel Beaujean-Deschamps, Mariella Becherini, Caroline Berne, Pierrette Besse,
216 (cat. 92); p. 224 (cat. 99); p. 226 (cat. 101); p. don Adriano Barsotti, Francesca Barsotti, Marc Bormand, Joelle Brière,
227 (cat. 102) Mario Brutti, Gianni Cinali, Enrico Colle, Simona Di Marco, Francesca Bulgarelli,
© Su concessione del Ministero dei Beni e delle Filippo Camerota, Silvia Cresti, Renata Curina, Richard Dagorne, Brigitte Daprà,
Attività Culturali e del Turismo - Soprintendenza Gérald Darmanin, Maria Rafaella De Gramatica, Alain Decouche, Jannic Durand,
ai Beni Archeologici dell’Emilia Romagna; ripro- Gilles Éboli, Mario Epifani, Ilaria Ferraris, Erland Kolding Nielsen, Caterina Laganara,
duzione vietata a scopo di lucro, anche indiretto: Nadia Lastrucci, Iris Metje, Edith Gabrielli, Paolo Galluzzi, Nathalie Gerber,
p. 97 fg. 6 Francesca Giorgi, Axel Hémery, Giancarlo Lombardi, Piero Marchi,
© Su concessione del Ministero dei Beni e delle Andrea Marmori, Jean-Luc Martinez, Linda Martino, Filippo Melli,
Attività Culturali e del Turismo / Biblioteca Na- Lorenzo Mennonna, Hilaire Multon, Daniel Perrier, Claudio Pescio,
zionale Centrale di Firenze - divieto di ulteriore Elisabetta Piccioni, Carla Pinzauti, Bruno Racine, Anne-Laure Rameau,
riproduzione o duplicazione con qualsiasi mezzo: Cristina Reggioli, Josep M. Riba y Farrés, Francine Roze, Jean-Yves Sarazin,
p. 66; pp. 120-121 (cat. 2); pp. 122-123 (cat. 3); p. Maria Letizia Sebastiani, Jérôme Sirdey, Camilla Speranza, Giorgio Strano,
177 (cat. 49); p. 181 (cat. 51); p. 193 (cat. 60) Marilena Tamassia, Anders Toftgaard, Judith Verdaguer, Fabrizio Vona,
© Su concessione del Ministero per i Beni e le Justine Wisniewski, Carla Zarrilli, Dimitrios Zikos.
Attività Culturali / Archivio di Stato di Firenze - Tutto il personale del Museo Nazionale del Bargello.
divieto di ulteriore riproduzione o duplicazione con
qualsiasi mezzo: p. 127 (cat. 6) L’adesione al progetto del Réseau e la preparazione della mostra
© Su concessione del Ministero per i Beni e le Atti- non sarebbero state possibili senza il supporto costante e concreto
vità Culturali / Archivio di Stato di Lucca - divieto dell’ Associazione Amici del Bargello. Il nostro grazie più sentito va dunque
di ulteriore riproduzione o duplicazione con qualsi- al presidente Alessandro Ruggiero e a tutti i consiglieri.
asi mezzo: p. 149 (cat. 27)
© Tolosa, Musée des Augustins: foto Daniel Mar-
tin: p. 126 (cat. 5)
© Vic, Museu Episcopal: p. 151 (cat. 28); p. 157
(cat. 32); p. 160 (cat. 36); p. 198 (cat. 70); foto Ga-
briel Salvans, Joan M. Diaz: p. 155 (cat. 30); p. 185
(cat. 57); p. 221 (cat. 96)
© Vienna, Österreichische Nationalbibliothek: pp.
115, 117
Cortesia Fondazione Carivit: p. 147 (cat. 24)
pp. 108-109: foto fornite dall’autore
L’editore si dichiara disponibile a regolare eventuali
spettanze per quelle immagini delle quali non sia stato
possibile reperire la fonte.
[email protected] 04.03.2015 11:13
[email protected] 26.02.2015 15:51
nneell sseeggnnoo ddii uunnaa ccoommuunnee
eerreeddiittàà eeuurrooppeeaa
Durante il corso dell’Ottocento – e in particolare nei decenni centrali del secolo – l’Italia vide uno
straordinario forire di studi sull’età medievale: quei tempi antichi erano stati d’altra parte l’età dei liberi
Comuni e avevano visto forire – pur tra guerre e violenze – il genio di Dante e l’arte di Giotto. La loro
rievocazione alludeva quindi a un’età gloriosa della quale, a ragione, si additavano valori attorno ai quali
costruire l’identità di un popolo che lottava nel sogno di un regno libero e unitario. Non è un caso che,
coronato quel sogno e scelta nel 1865 Firenze come capitale provvisoria del nuovo Stato, la Camera dei
Deputati trovasse spazio in Palazzo Vecchio e il Municipio nel trecentesco palazzo già degli Spini, pochi
anni dopo sottoposto a un radicale restauro che, demolite sulle facciate le “deturpanti aggiunte barocche”,
restituiva alla città il presunto volto medievale del severo edifcio. Nello stesso 1865, dopo un lungo e
discusso restauro, il palazzo del Bargello sarebbe stato aperto come museo nazionale d’arte antica. E
ancora, già nei decenni precedenti, ma ancor più negli anni a seguire – ben prima che Firenze diventasse
nell’immaginario la città del Rinascimento – interi brani della città furono oggetto di ripristini in stile e
le superfci intonacate demolite alla ricerca degli antichi parati in pietra.
In realtà il richiamo al Medioevo, se da un lato testimoniava l’orgoglio municipale nel momento in
cui lo si osservava all’interno dei confni ristretti di una città o di una regione, dall’altro, all’occhio
dello storico capace di abbracciare con il proprio sguardo dimensioni più ampie, appariva – come bene
documentano i contributi raccolti in questo volume – il tempo nel quale si erano gettate le radici di
una comune cultura europea.
Con questa convinzione, nel 2011, è nato il Réseau des musées d’art médiéval, una rete appunto di
musei simili per collezioni e storia, che accoglie al proprio interno il Musée de Cluny di Parigi, il
Museum Schnütgen di Colonia, il Museu Episcopal di Vic e il forentino Museo del Bargello. I viaggi
di pellegrini, predicatori, mercanti (e ancora di poeti e di pittori così come di guerrieri e di avventurieri)
sono stati il mezzo grazie al quale le culture locali sono diventate culture europee, e il viaggio è appunto
il tema di questa mostra, realizzata e progettata dalle istituzioni sopra ricordate: ascoltando i racconti
di quelle straordinarie e preziose testimonianze che l’esposizione ci ofre rendiamo così omaggio alle
nostre comuni radici, prendendone sempre più consapevolezza.
Un ringraziamento sincero a tutti coloro che hanno voluto farci questo dono, e un augurio al museo del
Bargello per i suoi centocinquant’anni di attività, perché possa ancora a lungo mantenersi, anche come
attivo membro in questa importante rete europea, scrigno prezioso della nostra storia.
Alessandra Marino
Soprintendente ad interim
per il Patrimonio Storico, Artistico ed Etnoantropologico
e per il Polo Museale della città di Firenze
|9
[email protected] 26.02.2015 15:52
[email protected] 26.02.2015 15:52