Il Cinema Ritrovato 2017 è dedicato alla memoria di Luce Vigo

432 Pages·2017·42.31 MB·Italian

Il Cinema Ritrovato 2017 è dedicato
alla memoria di Luce Vigo
SOSTENITORI MAIN SPONSOR
SPONSOR
IN COLLABORAZIONE CON
AUTO UFFICIALE MEDIA
DEL FESTIVAL PARTNER
Promosso da / Promoted by Paolo Testa (Presidente / President), Chiara Ufficio editoriale / Editors: Alice Autelitano,
Fondazione Cineteca di Bologna Segafredo (Vice Presidente / Vice President), Alessandro Cavazza, Paola Cristalli con
Ente Mostra Internazionale del Cinema Libero Luciano Pinelli (Vice Presidente / Vice President), l’assistenza di / with Mara Carotti,
Consiglieri / Advisors: Gina Agostini, Adriano Di Francesca Marra
Sostenitori / Supporters Pietro, Marco Marozzi, Marco Bellocchio Supervisione allestimenti Piazza Maggiore / Set-up
Production Pathé, Shivendra Singh Dungarpur Responsabile amministrativo / Administrator: supervision: Enrica Serrani, Beatrice Lorenzini
Antonio Volpone Amministrazione / Administration: Antonio
Con il sostegno di / With the support of Volpone, Anna Rita Miserendino (Ente Mostra
Comune di Bologna IL CINEMA RITROVATO 2017 Internazionale del Cinema Libero), Davide
BEST – La cultura si fa spazio Pietrantoni, Anna Zucchini, Claudia Menzella,
Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Comitato scientifico / Artistic Committee Maria Paola Chiaverini, Silvia Pagani
Turismo – Direzione Generale per il Cinema Richard Abel, Peter Bagrov, Peter Becker, (Fondazione Cineteca di Bologna)
Regione Emilia-Romagna – Assessorato alla Cultura Janet Bergstrom, Kevin Brownlow, Gian Piero Il Cinema Ritrovato Kids e Young: Elisa
Fondazione Cassa di Risparmio in Bologna Brunetta, Ian Christie, Lorenzo Codelli, Eric de Giovannelli, Cristina Piccinini, Simone Fratini,
Fondazione del Monte di Bologna e Ravenna Kuyper, Bryony Dixon, Jean Douchet, Shivendra Narges Bayat e Giuliana Valentini
Europa Creativa – Programma MEDIA Singh Dungarpur, Bernard Eisenschitz, Alexander Accoglienza / Reception: Bernardo Galasso
Horwath, Aki Kaurismäki, Dave Kehr, Hiroshi
Main sponsor Komatsu, Martin Koerber, Miguel Marías, Coordinamento personale di sala
Gruppo Hera Nicola Mazzanti, Mark McElhatten, Olaf Theatre personnel coordinator: Nicoletta Elmi
Möller, Alexander Payne, Chema Prado, Elif Coordinamento Cinema Arlecchino /
Sponsor Rongen-Kaynakçi, Jonathan Rosenbaum, Thelma Coordinator: Claudia Giordani, Andrea Ponzecchi
Aeroporto Guglielmo Marconi di Bologna Schoonmaker, Martin Scorsese, Jon Wengström Coordinamento Cinema Jolly / Coordinator:
Mare Termale Bolognese Nicola Dibattista, Carolina Rorato Guarienti
Groupama Assicurazioni Comitato di programmazione Coordinamento Sala Mastroianni / Coordinator:
Viabizzuno Programming Committee Andrea Peraro
Guy Borlée, Cecilia Cenciarelli, Roberto Chiesi, Coordinamento Sala Scorsese / Coordinator:
Con la collaborazione di / In collaboration with Paola Cristalli, Gian Luca Farinelli, Anna Elena Correra, Valentina Ceccarani
SIAE Fiaccarini, Goffredo Fofi, Ehsan Khoshbakht, Coordinamento Sala Auditorium – Laboratori
Fondazione Teatro Comunale di Bologna Mariann Lewinsky, Andrea Meneghelli, Paolo delle Arti UniBo / Coordinator: Mara Carotti,
Alma Mater Studiorum – Università di Bologna Mereghetti, Emiliano Morreale, Davide Pozzi, Eleonora Muzzi
L’Immagine Ritrovata Elena Tammaccaro Coordinamento Piazza Maggiore / Coordinator:
Bologna Welcome Silvia Fessia, Paolo Pellicano
Libreria Coop Ambasciatori Coordinatore del festival / Festival Coordinator Coordinamento Piazzetta Pasolini / Coordinator:
Alliance Française Bologna Guy Borlée Alessandro Zanella
Istituto Giapponese di Cultura Coordinamento volontari / Volunteers coordinator:
Cicli Cinzia Staff Marcella Natale, Marla Moffa
Dynamo Ricerca film, coordinamento pellicole e Operatori / Projectionists: Alessandra Beltrame,
Cotabo traduzioni / Film research, prints and translation Massimiliano Biagi, Stefano Bognar, Alessio
T-per coordinators: Silvia Fessia, Andrea Peraro, Paolo Bonvini, Antonino Di Prinzio, Eugenio
Pellicano, Eleonora Muzzi, con l’assistenza di / Marzaduri, Marco Morigi, Pietro Plati, Cristian
Auto ufficiale del festival / Festival Official Car with Giovanni Gatto Saccoccio, Irene Zangheri
Audi Zentrum Bologna Ospitalità e accrediti / Guest office: Marcella Revisione pellicole / Film revision: Alfredo Cau,
Natale, Marla Moffa Carlo Citro, Luca Miu, Renato Zorzin
Media Partner Prenotazioni alberghiere a cura di Personale di sala / Theaters staff: Marco Coppi,
Rai Radio 3 Hotel reservations by: Bologna Welcome Ignazio di Giorgi, Andrea Alessandro La Bozzetta,
Ufficio Stampa / Press office: Andrea Ravagnan Vania Stefanucci
FONDAZIONE CINETECA DI BOLOGNA con l’assistenza di / with Giulia Taurino Stagisti / Interns: Vicente Del Pedregal, Moscatelli
Presidente / President: Marco Bellocchio Sito web / Web-site: Alessandro Cavazza Aurora Fanetti, Sara Hessam Bakhtiari, Vivian
Consiglio di amministrazione / Board of Directors: Social Media Manager: Matteo Lollini Malusá
Marco Bellocchio, Valerio De Paolis, Alina Marazzi Affari generali / General affairs: Rossana Mordini Service video Piazza Maggiore / Video service:
Direttore / Director: Gian Luca Farinelli con l’assistenza di / with Zaira Perina Microcine di Andrea Piccinelli
Fondatore / Founder: Comune di Bologna Relazioni internazionali / International relations: Service audio Piazza Maggiore / Sound service:
Cecilia Cenciarelli BH Audio
ENTE MOSTRA INTERNAZIONALE Segreteria generale / Secretariat: Eva Lorenzoni Allestimento schermo / Screen set-up: CPI Tagliati
DEL CINEMA LIBERO Promozione e Fundraising / Promotion and Allestimenti / Set-up: Electraservice di Roberto
Fondatori / Founders: Cesare Zavattini, Leonida Fundraising: Alice Marzocchi, Sara Rognoni Buttarelli
Repaci, Bruno Grieco (Fondazione Cineteca di Bologna), Paola Security: Magnum Service
Consiglio direttivo / Board of Directors: Gian Abruzzese, Patrizia Semeraro (MEC&Partners) Responsabile sicurezza di cantiere / Site Safety
Manager: ing. Giorgia Predari LA MACCHINA DELLO SPAZIO Alla ricerca del colore dei film: Kinemacolor e
Coordinamento traduzioni THE SPACE MACHINE Technicolor
Translation coordinator: Paolo Pellicano In Search of Color: Kinemacolor and
Traduzioni simultanee / Simultaneous Rivoluzione e avventura: il cinema messicano Technicolor
interpretation: Maura Vecchietti, Paola Paolini, dell’epoca d’oro A cura di / Curated by: Gian Luca Farinelli
Stefania Del Buono, Elena Tomassini, Donatella Revolution and Adventure: Mexican Cinema in
Betti Baggio, Elisa Serra the Golden Age William K. Howard: alla riscoperta di un
Service video e traduzioni simultanee Cinema A cura di / Curated by: Daniela Michel e maestro dello stile
Lumière e Sala Auditorium – Laboratori delle Chloë Roddick William K. Howard: Rediscovering a Master
Arti UniBo / Video service and simultaneous Stylist
translation: Videorent Noir a Teheran: i thriller di Samuel Khachikian A cura di / Curated by: Dave Kehr
Service video e audio Piazzetta Pasolini e Cinema Tehran Noir: The Thrillers of Samuel in collaborazione con / in collaboration with:
Jolly / Video and audio service: 56 Service Khachikian MoMA – The Museum of Modern Art, New York
Sottotitoli elettronici Arlecchino, Jolly e Piazza A cura di / Curated by: Ehsan Khoshbakht e
Maggiore / Electronic subtitling: Cristiana Querzè Behdad Amini Nicole Vedrès: quando il secolo prese forma
per SUB-TI Limited London in collaborazione con / in collaboration with: Nicole Vedrès: When the Century Took Shape
Sottotitoli elettronici Lumière e Sala Auditorium National Film Archive of Iran A cura di / Curated by: Émilie Cauquy e Bernard
/ Electronic subtitling: Gabriella Cova, Carlotta Eisenschitz
Cristiani, Valeria Di Emanuele, Sarah Hessam The Film Foundation’s World Cinema Project
Bakhtiari, Andrea Lisi, Beatrice Lorenzini, Alberto The Film Foundation’s World Cinema Project Cauto sognator: la malinconia sovversiva di
Nisi, Arianna Pacilio, Arianna Stissi, Jamie Peter A cura di / Curated by: Cecilia Cenciarelli Helmut Käutner
Watkins, Giulia Zappaterra, Gioia Zoli Watchful Dreamer: The Subversive
Supporto alle traduzioni / Translation support: Il film storico nel Giappone degli anni bui Melancholia of Helmut Käutner
Elza Bouhassira, Mara Carella, Eleanor Cody, The Japanese Period Film in the Valley of A cura di / Curated by: Olaf Möller
Aurora Fanetti, Mariam Khudikyan, Clément Darkness
Lafite, Claire Macary, Marina Porcheddu, Sofia A cura di / Curated by: Alexander Jacoby e Il Cinema Ritrovato Kids
Riva, Giulia Sedassari, Viktor Staudt, Michael Johan Nordström A cura di / Curated by: Schermi e Lavagne
Zaslavsky, Silvia Zoppis in collaborazione con / in collaboration with: Proiezioni e laboratori per bambini a cura di
Documentazione video / Video: Luca Palestini National Film Center – The National Museum Children’s screenings and workshops curated by:
Documentazione fotografica / Festival of Modern Art, Tokyo Cristina Piccinini, Simone Fratini, Alberto
photographer: Lorenzo Burlando con il sostegno di / with the support of: Candiani, Elisa Pezzolla (Museo Luzzati), Paola
The Japan Foundation Camerone, Federica Ferrari, Eugenia Gaglianone,
LE SEZIONI DEL FESTIVAL Andrea Pagliardi
FESTIVAL PROGRAMMES IL PARADISO DEI CINEFILI
THE CINEPHILES’ HEAVEN NON SOLO FILM
LA MACCHINA DEL TEMPO NOT ONLY FILMS
THE TIME MACHINE Ritrovati e Restaurati
Recovered and Restored Lezioni di cinema
1897: Cinema anno due A cura di / Curated by: Gian Luca Farinelli A cura di / Curated by: Gian Luca Farinelli
1897: Year Two of Cinematography
A cura di / Curated by: Mariann Lewinsky Una domenica a Bologna Incontri sul restauro / Focus on Restoration
in collaborazione con / in collaboration with A Sunday in Bologna A cura di / Curated by: Gian Luca Farinelli,
Institut Lumière, Lyon A cura di / Curated by: Alexander Payne e Davide Pozzi, Elena Tammaccaro
Neil McGlone Coordinamento / Coordinator: Elena
Cento anni fa: 50 film del 1917 in 35mm Tammaccaro, con l’assistenza di / with
A Hundred Years Ago: 50 Films of 1917 in 35mm Jean Vigo ritrovato Julia Mettenleiter
A cura di / Curated by: Mariann Lewinsky e Jean Vigo Recovered In collaborazione con / In collaboration with:
Karl Wratschko A cura di / Curated by: Bernard Eisenschitz L’Immagine Ritrovata
grazie a / thanks to Gaumont
Colette e il cinema Il Cinema Ritrovato Dvd Awards
Colette and Cinema Universal Pictures: gli anni di Laemmle Junior XIV edizione / 14th edition
A cura di / Curated by: Émilie Cauquy e (seconda parte) Giuria / Jury: Lorenzo Codelli, Alexander
Mariann Lewinsky Universal Pictures: the Laemmle Junior Years Horwath, Lucien Logette, Mark McElhatten,
(part two) Paolo Mereghetti, Jonathan Rosenbaum
Progetto Keaton A cura di / Curated by: Dave Kehr Coordinamento / Coordinator: Elena Correra
The Keaton Project in collaborazione con / in collaboration with:
A cura di / Curated by: Cecilia Cenciarelli ed MoMA – The Museum of Modern Art, New Seminario Ace
Elena Correra York e Universal Pictures Ace Workshop
in collaborazione con / in collaboration with
Tim Lanza e Institut Lumière, Lyon Robert Mitchum, un attore con due volti Europa Cinemas Audience Development &
Two Faces of Robert Mitchum Innovation Lab
Documenti e documentari A cura di / Curated by: Bernard Eisenschitz e Creare inclusione e raggiungere nuovi pubblici
Documents and Documentaries Philippe Garnier / Building Inclusion & Reaching Out to New
A cura di / Curated by: Gian Luca Farinelli Audiences
Augusto Genina: un italiano in Europa Seminario di formazione per esercenti europei /
Sotto la pelle. Il cinema di Bill Morrison Augusto Genina: an Italian in Europe Training Sessions for European Exhibitors condotto
Under the Skin: The Cinema of Bill Morrison A cura di / Curated by: Emiliano Morreale da / led by Madeleine Probst (Watershed, Gb) con
A cura di / Curated by: Alina Marazzi / with Mathias Holtz (Folkets Hus och Parker,
Svezia), Hrvoje Laurenta (Kino Europa, Croazia), in collaborazione con / in collaboration with: Testi originali di / Original texts by: Michael
Daniel Sibbers (Yorck Kinogruppe, Germania). Emiliano Lecce e Giuliana Cerabona Althen, Sergio Arecco, Peter Bagrov, Manon
A cura di / Organised by Fatima Djoumer Apertura: lunedì dalle ore 14.30 alle 20 / Billaut, Camille Blot-Wellens, Lenny Borger,
(Europa Cinemas), Elisa Giovannelli (Fondazione martedì-venerdì dalle ore 10 alle 20 / sabato dalle Josephine Botting, Kevin Brownlow, Luciano
Cineteca di Bologna - Schermi e Lavagne) ore 10 alle 19 Castillo, Émilie Cauquy, Cecilia Cenciarelli,
in collaborazione con / with Sonia Ragone, Alexis Open: Monday from 2.30 pm to 8 pm / Tuesday- Roberto Chiesi, Ian Christie, Lorenzo Codelli,
d’Huyteza (Europa Cinemas), Narges Bayat, Friday from 10 am to 8 pm / Saturday from 10 am Riccardo Costantini, Paola Cristalli, Stella Dagna,
Giuliana Valentini to 7 pm Joël Daire, Bryony Dixon, Anna Dobringer,
Ingresso libero / Free Admission Jean Douchet, Shivendra Singh Dungarpur,
Il Cinema Ritrovato alla Linea François Ede, Bernard Eisenschitz, Gian Luca
A cura di / Curated by: Gian Luca Farinelli, OMAGGIO A ROBERT MITCHUM. Farinelli, Dirk Förstner, Donatello Fumarola,
Sara Rognoni BOZZETTI DI SILVANO ‘NANO’ Daniele Furlati, Céline Gailleurd, Philippe
in collaborazione con / in collaboration with CAMPEGGI Garnier, Claudia Gianetto, Elisa Giovannelli,
Librerie.coop Ambasciatori Biblioteca Renzo Renzi, Piazzetta Pasolini 3b Jacqueline Gozland, Alexander Jacoby, Dave
Dal 24 giugno al 23 luglio / From June 24 to July 23 Kehr, Ehsan Khoshbakht, Juha Kindberg, Shari
XV Mostra Mercato dell’Editoria A cura di / Curated by: Maurizio Baroni e Kizirian, Naum Klejman, Márton Kurutz,
Cinematografica: libri, Dvd, Blu-ray, Rosaria Gioia Christine Leteux, Mariann Lewinsky, Alina
antiquariato in collaborazione con / in collaboration with: Marazzi, Alessandro Marotto, Mike Mashon,
15th Il Cinema Ritrovato Book Fair: Books, Emiliano Lecce e Giuliana Cerabona Neil McGlone, Luke McKernan, Dave Kehr,
Dvds, Blu-rays and Vintage Materials Apertura: 22 giugno dalle ore 14 alle 18.30. Dal Ehsan Khoshbakht, Márton Kurutz, Miguel
Biblioteca Renzo Renzi, Piazzetta Pier Paolo 23 giugno al 2 luglio: tutti i giorni dalle ore 9 Marías, Andrea Meneghelli, Paolo Mereghetti,
Pasolini 3b. alle 18.30 Daniela Michel, Olaf Möller, Emiliano Morreale,
Dal 23 giugno al 1° luglio, dalle ore 9 alle 18.30 Dal 5 al 30 luglio: martedì-venerdì dalle ore 14 Dominique Moustacchi, Maud Nelissen, Johan
2 luglio dalle ore 9 alle 15 alle 20 / sabato dalle ore 11 alle 17 Nordström, Paola Palma, Alexander Payne, Hervé
Ingresso libero. Tel: [phone] Open: June 22 from 2 pm to 6.30 pm. Pichard, Madeleine Probst, Carla Rezza Gianini,
Renzo Renzi Library, Piazzetta Pier Paolo Pasolini 3b. From June 23 to July 2: everyday from 9 am to Chloë Roddick, Grzegorz Rogowski, Jonathan
From June 23 to July 1: from 9 am to 6.30 pm. 6.30 pm Rosenbaum, Céline Ruivo, Stéphanie Salmon,
July 2 from 9 am to 3 pm. From July 5 to July 30: Tuesday-Friday from 2 pm Aboubakar Sanogo, Hansmartin Siegrist, Elena
Free admission. Tel: [phone] to 8 pm / Saturday from 11 am to 5 pm Tammaccaro, Stéphanie Tarot, Maria Giovanna
Partecipano / Partecipants: 40 editori di libri, 20 Ingresso gratuito / Free Admission Vagenas, Anke Vetter, Bruce Weber, Jon
editori di Dvd, 20 cineteche internazionali Wengström, Elżbieta Wysocka, Karl Wratschko
Librerie / Bookshops: Libreria di Cinema Teatro Il Cinema Ritrovato web-site Traduzioni / Translations: Sergio Arecco, Alex
Musica, La bottega del cinema, Tesori di Carta, Il sito www.ilcinemaritrovato.it è stato realizzato Marlow-Mann, Alexandra Tatiana Pollard,
On Paper. da Davide Baruzzi e Rocco Marino di Craq. Eoghan Price, Manuela Vittorelli e / and Alice
Coordinamento / Coordinator: Davide Badini in Un ringraziamento particolare ad Alessandro Autelitano, Guy Borlée, Alessandro Cavazza,
collaborazione con / in collaboration with Monia Cavazza, Matteo Lollini, Marzia Mancuso, Cecilia Cenciarelli, Roberto Chiesi, Elena
Malaguti, Lapo Mazzanti, Marco Persico Eleonora Muzzi Correra, Paola Cristalli
Supervisione / Supervision: Anna Fiaccarini
Cinefilia Ritrovata Un ringraziamento a / Thanks to: Annti Alanen e
Parole e voci dal Festival Blog a cura di / Blog curated by: Roy Menarini Janet Bergstrom
Supervisione / Supervision: Roy Menarini realizzato da Craq
Coordinamento / Coordinator: Luisa Ceretto Grafica / Graphic Design: Mattia Di Leva, Davide
CATALOGO Zomer, Elena Nannetti per LOstudio
MOSTRE / EXHIBITIONS
Il catalogo della XXXI edizione del Cinema RINGRAZIAMENTI
BOLOGNA FOTOGRAFATA. TRE SECOLI Ritrovato è un progetto editoriale della
DI SGUARDI Fondazione Cineteca di Bologna Ringraziamo tutti quelli che ci hanno aiutato
Sottopasso di Piazza Re Enzo Supervisione / Supervising editor: nella preparazione del festival / We wish to
Underground Exhibition Space, Bologna Gian Luca Farinelli thank all those who have helped us in the festival’s
Dal 9 giugno al 30 settembre 2017 Cura editoriale / Editors: Alice Autelitano, preparation: Schawn Belston, Barbara Crandall,
From June 9 to September 30 2017 Alessandro Cavazza, con la collaborazione di / in Caitlin Robertson (20th Century Fox); Michael
A cura di / Curated by: Gian Luca Farinelli collaboration with Mara Carotti e Francesca Marra Pogorzelski, May Haduong, Heather Linville,
in collaborazione con / in collaboration with: Coordinamento / Coordination: Guy Borlée Randy Haberkamp (Academy Film Archive);
Rosaria Gioia e Antonio Bigini Sergio Toffetti, Mariangela Michieletto, Diego
Promossa da / Promoted by: Fondazione Cineteca Ricerche immagini / Images search: Guy Borlée, Pozzato, Elena Testa (Archivio Nazionale del
di Bologna Alessandro Cavazza, Giuliana Cerabona, Rosaria Cinema d’Impresa – CSC); Roberto Pagliari
Apertura durante il festival: tutti i giorni dalle ore Gioia, Emiliano Lecce, Eleonora Muzzi (Archivio Storico Barilla); James White (Arrow
10 alle 22 / Open during the festival: everyday from Si ringraziano per la collaborazione nella ricerca Films); Kate Guyonvarch (Association Chaplin);
10 am to 10 pm delle immagini / Special thanks for images search Claudia Schwendele (Beta Film); Bryony
to: Cinémathèque suisse, Cinémathèque Royale Dixon, John Oliver, Hannah Prouse, Christine
IL MANIFESTO RITROVATO de Belgique, BFI – National Archive, EYE Whitehouse, George Watson (BFI – National
Maurizio Baroni e Bernard Martinand Filmmuseum, Fondation Jérôme Seydoux-Pathé, Archive); Patrik Romano, Alice Manfredini,
Salaborsa – Piazza Coperta, Piazza del Nettuno, Museo Nazionale del Cinema di Torino, National Claudia Capelli, Silvia Ropa, Stefano D’Aquino,
3, Bologna Film Center – National Museum of Modern Art, Loredana Acito (Bologna Welcome); Stephanie
Dal 22 giugno al 23 luglio / From June 22 to July 23 Tokyo, Academy Film Archive, Archivio Maurizio Lorenz (Bundesarchiv Filmarchiv); Vincent
A cura di / Curated by: Bernard Martinand, Baroni, Lobster Films, Institut Lumière Paul-Boncour, Nora Wyvekens (Carlotta Films);
Maurizio Baroni e Rosaria Gioia Fabrice Aragno (Casa Azul); Sarah Polligkeit
(CCC Filmkunst); Radka Neumannova
(Centro Ceco, Milano); José Manuel Costa, (George Eastman House); Robert Distelrath, Cinema Arlecchino: Giorgio Ferrero, Francesca
João Pedro Bénard, Sara Moreira (Cinemateca Carmen Hof, Karin Oehlenschläger (Goethe Pellegrini, Manuele Marini
Portuguesa); Costantin Costa-Gavras, Frédéric Institut); Nicolai Borodatchov, Peter Bagrov, Cinema Jolly: Giorgio Gambetti, Enrico Baraldi,
Bonnaud, Céline Ruivo, Emilie Cauquy, Oleg Bochkov (Gosfilmofond of Russia); Haden Carolina Rorato Guarienti, Fabrizio Caravona
Samantha Leroy, Wafa Ghermani, Jean-Pierre Guest, Mark Johnson (Harvard Film Archive); Sala Auditorium – Laboratori delle Arti UniBo
Giraudo (Cinémathèque française); Jean György Ráduly, Dorottya Szörényi (Hungarian (Alma Mater Studiorum – Università di Bologna
Gagnon, Frédéric Lefebvre, Marie-Pierre Lessard National Film Archive); Luciano Castillo, e Dipartimento delle Arti): Marco Antonio
(Cinémathèque Québécoise); Nicola Mazzanti, Francisco Cordero Matienzo (ICAIC); David Bazzocchi, Giuseppina La Face, Massimo Vaccari,
Bruno Mestdagh, Arianna Turci, Jean- Pierre Walsh, Helen Upcraft (Imperial War Museum); Bruno Soro, Michela Giorgi, Stefano Corazza,
Dorchain, Jan Bollen (Cinémathèque Royale Dies Blau (INA); Thierry Frémaux, Maelle Daniela Fodale
de Belgique); Frédéric Maire, André Schaublin, Arnaud, Juliette Rajon, Gérard Pascal (Institut Articolture: Chiara Galloni, Stefania Marconi,
Caroline Fournier, Michel Dind, Carina Carballo Lumière); Fabrizio Campioni (Istituto Luce – Fabrizio Tito Cabitza
(Cinémathèque suisse); Riccardo Costantini Cinecittà); Brian Belovarac, Ben Crossley-Marra
(Cinemazero, Pordenone); Jean-Pierre Verscheure (Janus Films); Janice Allen (John E. Allen Inc.); Un caloroso ringraziamento per la disponibilità e
(Cinevolution Studio); Eric Le Roy, Beatrice De Kawakita Memorial Film Institute; Mike Mashon, la professionalità allo staff di / Our warmest
Pastre, Caroline Patte, Fereidoun Mahboubi, Rob Stone, Lynanne Schweighofer (Library thanks to the efficient and truly professional staff of:
Antoine Langlois (CNC – Centre national of Congress); Romano Montroni, Giuditta Fondazione Cineteca di Bologna, Ente Mostra
du cinéma et de l’image animée); Tim Lanza Bonfiglioli (Librerie.coop); Eva Lindermann- Internazionale del Cinema Libero, Laboratorio
(Cohen Film Collection); Francesca Bruni, Sánchez, Hillery Estes (Little Bear Inc.); Serge L’Immagine Ritrovata, Settore Cultura e Settore
Felice Monaco (Comune di Bologna); Lelio Bromberg, Eric Lange, Maria Chiba (Lobster Turismo del Comune di Bologna, Bologna
Camilleri, Ivan Sparacino, Matteo Pastorello, Films); Osvaldo Panaro, Patrizia Minghetti Welcome; e allo staff e ai proprietari di / and to
Giovanni Malgaglio, Giorgio Spedicato, Lorenzo (Marketing urbano e turismo – Comune the staff and the owners of: Cinema Arlecchino e
Quadri, Mohammad Amirabbas (Conservatorio di Bologna); Timo Malmi, Milja Mikkola Cinema Jolly.
G.B. Martini, Bologna); Peter Becker, Fumiko (Midnight Sun Film Festival); Dave Kehr, Josh Ringraziamo anche i funzionari di / We would also
Takagi, Kim Hendrickson, Lee Kline (Criterion Siegel, Katie Trainor, James Layton (MoMA); like to thank Ministero dei Beni e delle Attività
Collection); Felice Laudadio, Laura Argento, Ernst Szebedits, Carmen Prokopiak, Gudrun Culturali e del Turismo – Direzione Generale per
Maria Coletti, Mario Valentini (CSC – Cineteca Weiss, Anke Wilkening (Murnau Stiftung); il Cinema, Regione Emilia Romagna – Assessorato
Nazionale); Thomas C. Christensen, Mariann Giannalberto Bendazzi, Eric Rittatore, Sergio alla Cultura, Comune di Bologna, Programma
Jarris (Danske Filminstitut); Claudia Dillmann, Noberini, Simona Castelletti (Museo Luzzati di Europa Creativa Media dell’Unione Europea,
Thomas Worschech, Markus Wessolowski, Genova); Alberto Barbera, Claudia Gianetto, Fondazione del Monte di Bologna e Ravenna,
Mathias Bollinger (Deutsches Filminstitut); Stella Dagna, Andreina Sarale (Museo Nazionale Fondazione Carisbo, senza i quali questo festival
Martin Koerber, Anke Hahn, Julia Wallmüller, del Cinema, Torino); Michal Bregant, Vladimir non si sarebbe potuto realizzare / without whom
Diana Kluge (Deutsche Kinemathek – Museum Opela, Jeanne Pommeau, Nikola Krutilová, this festival would not have been possible
für Film und Fernsehen); Brigitte Berg, Cristina Tomáš Žůrek (Narodni Filmovy archiv); Bent
Martin (Les Documents Cinématographiques); Bang-Hansen (Nasjonalbiblioteket); Prakash Desideriamo esprimere il nostro più caloroso
Shivendra Singh Dungarpur, Irawati Mayadev Magdum, Kiran Dhiwar (National Film Archive ringraziamento ai Sostenitori Il Cinema Ritrovato
(Dungarpur Films); Martin Geyer (ECM of India); Ladan Taheri, Parham Vafaee (National We would like to extend our warmest thanks to Il
Records); Justine Potier, Elise Tokuoka (ECPAD Film Archive of Iran); Yoshiro Irie, Masaki Daibo, Cinema Ritrovato’s Supporters
– Agence d’Images de la Défense); Claude-Eric Chizuru Usui (National Film Center, Tokyo);
Poiroux (Europa Cinemas); Mark-Paul Meyer, Elif Northwestern University in Qatar; Andrea Sostenitori L’Atalante
Rongen-Kaynakçi, Marleen Labijt, Jaap Schoutsen Kalas, Laura Thornburg (Paramount Pictures); L’Atalante Supporters
(EYE Filmmuseum); Christophe Dupin (FIAF); Nicholas Varley, Jack Bell, Graham Fulton (Park Natalie B. Bernstein, Matthew H. Bernstein, Rob
Guido Giannuzzi, Caterina Coretti (Filarmonica Circus); Tessa Pontaud (Pathé); Kevin Brownlow, Byrne, Shivendra Singh Dungarpur, Maureen
del Teatro Comunale di Bologna); Nikolaus Patrick Stanbury, Sophie Dijan (Photoplay); Furniss, Kate Guyonvarch, George Latymer,
Wostry, Anna Dobringer (Filmarchiv Austria); Paulin and Stéphane Vieyra (PSV Films); Giulio Nicola Mazzanti, Margaret Parsons, Antony
Jérôme Diamant-Berger (Le Film d’Art); Ana Vasini, Mariolina Gamba (Il Ragazzo Selvaggio); Rayns, Josh Siegel, David Stenn, Cynthia Walk
Gallego, Carlos Reviriego (Filmoteca Española); Alessandro Marotto (Rodaggio Film); Karin
Albino Álvarez Gomez, Lilia Elizalde (Filmoteca Peter (Schorcht International Filmproduktion Sostenitori Robert Mitchum
UNAM); Elżbieta Wysocka, Katarzyna Mikstal und Filmvertrieb); Mark McElhatten Robert Mitchum Supporters
(Filmoteka Narodowa); Philippe Gigot (Les (Sikelia Productions); Aleksandra Sholudko Antti Alanen, Natacha Aubert, Ugo Baistrocchi,
Films de Mon Oncle); Laurence Braunberger, (Sojuzmultfil’m); Grover Crisp, Kimberlee Alan Bayersdorfer, Agnieszka Bedkowska, Daniel
Frédérique Ros (Les Films du Jeudi); Margaret Granholm, David Jennings (Sony Columbia); Bird, David Bordwell, Brown University, Oksana
Bodde, Jennifer Ahn, Kristen Merola, Rebecca Sottodiciotto Film & Campus; Dominique Bulgakowa, Chris Byrne, Michael Campi, Pierre
Wingle (The Film Foundation); Antti Alanen, Marcel (Studio L’équipe); Sabrina Joutard, Carrel, Carlo Cresto-Dina, Elena Dagrada,
Juha Kindberg, Pekka Tähtinen, Boris Vidovic Sophie Boyer, Jean-Pierre Boiget (StudioCanal); Richard Darley, Helen Day-Mayer, Federica
(Finnish National Audiovisual Archive KAVI); Jon Wengström, Camille Blot-Wellens (Svenska Dini, Tomasz Drwal, Hervé Dumont, Aurélien
Jacques Grandclaude (Fondation Genesium); Filminstitutet – Cinemateket); Agnès e Rosalie Ferenczi, Donatello Fumarola, Geoffrey Gardner,
Jérôme e Sophie Seydoux, Stéphanie Tarot, Varda (Tamaris); Chris Horak, Todd Wiener, Martin Girod, Karola Gramann, Stephen Gundle,
Stéphanie Salmon, Véronique Boucheny Steven Hill (UCLA Film & Television Archive); Peter Hourigan, Andrea Kalas, Dorna Khazeni,
(Fondation Jérôme Seydoux-Pathé); Maura Peter Schade, Janice Simpson, Brad Hirsch Frank Kessler, Alessio Lazzareschi, Lucien Logette,
Micheli, Giuseppe Pacucci (Fondazione Ansaldo); (Universal Pictures); Giacomo Manzoli, Michele Lucia Manganaro, Valérie Maurin, David Mayer,
Matteo Pavesi, Roberto Della Torre (Fondazione Canosa (Università di Bologna); Vega Film; Ned dedicato a Anna Nataloni, Graham Petrie,
Cineteca Italiana, Milano); Nicola Sani, Fulvio Price, Richard Flynn, Jasbir Tang, Catherine Retat Andrew Pike, James Quandt, Peter H. Rist, Eloise
Macciardi, Mauro Gabrieli, Stefania Baldassarri, (Warner Bros.); Gilles Prévôt (Yuzu Productions); Ross, Anna Luisa Ruoss Girod, Costanza Salvi,
Vittoria Fontana, Luca Gandini, Euro Lazzari, Kaveh Askari; Abbas Baharloo; Maurizio Baroni; Heide Schlupmann, Girish Shambu, Barbara
Pier Gabriele Callegari (Fondazione Teatro Carla Rezza Gianini; Houshang Golmakani; Sträuli, Simon Taaffe, Kristin Thompson, Katie
Comunale di Bologna); Manuela Padoan, Agnès Ramin S. Khanjani; Natsuki Matsumoto, Neil Trainor, Casper Tybjerg, Nicholas Varley, Edouard
Bertola (Gaumont Pathé Archives); Daniel Bish McGlone; Adrian Wood; Carlo Tagliazucca Waintrop, Silvia Weimar
I volontari del Cinema Ritrovato 2017 Personnel); Riccarda Amigoni, Alice Amovilli,
Il Cinema Ritrovato 2017 Volunteers Davide Arcidiacono, Stefania Arrivabene, Cecilia
Ringraziamo di cuore tutta la squadra di volontari Bardini, Lucia Baroni, Silvia Battocchio, Federico
che ha offerto tempo e passione alla nostra causa Benuzzi, Franco Bernardi, Enrico Bifulco, Laura
e ha reso migliore Il Cinema Ritrovato Cabezas Vega, Andrea Cacozza, Alessio Casella,
Our deepest thanks to a great team of volunteers Clelia Casiello, Francesca Chiarelli, Daniele
who devoted their time and passion and made Il Chieppa, Renzo Demasi, Elisa Di Blasio, Andreas
Cinema Ritrovato better Faccioli, Aurora Fanetti, Bianca Ferrari, Silvia
Franco, Antonietta Fresa, Sara Erica Galletti,
Camille Bobrisow, Elza Bouhassira, Maria Erisa Halimi, Augusta Lanzafame, Ilaria Magri,
Teresa Brintazzoli, Elisa Caccioni, Marianna Margherita Malaspina, Monica Mandreoli,
Calabrese, Lorenza Capponi, Sara Cecconi, Tommaso Manferdini, Noemi Marilungo,
Clarissa Ciampi, Valerio Greco, Claire Macary, Tiziano Martini, Ida Alessandra Martucci, Maria
Paola Magnani, Hélène Mazzetti-Dobson, Vittoria Massimo, Luca Mazzone, Mariachiara
Charlotte Oddo, Emily Anna Ollerenshaw, Mengoli, Giusy Montedoro, Sofia Nadalini,
Roberta Pagano, Eleonora Pasini, Alice Raffaelli, Emanuela Palermo, Elisabetta Seconda Palomba,
Giada Sartori, Melissa Spadone (Ufficio Valentina Parrilli, Andrea Pedrazzi, Silvia Pezzati,
ospitalità / Guest Office); Laura Anselmi, Ilja Giorgia Pistan, Giulia Prenna, Martina Maria
Boldakow, Giuseppe Catania, Nadia Del Frate, Ragusa, Mattia Ricotta, Anna Ripa di Meana,
Davide Marchi, Monica Marcotulli, Lorenza Silvia Rizzuto, Gabriella Ruggiero, Giuseppe
Patuelli, Paolo Pirani, Davide Sberna, Viviana Saporito, Raihan Siraj Uddin, Laura Stanzani,
Selleri, Paola Zaffiri (Autisti / Drivers); Vanessa Anna Tufano, Viviana Venga, Lisa Wehrstedt,
Aldrovandi, Sara Arcidiacono, Sandra Caddeo, Violetta Zardadi (Staff Piazza Maggiore); Lorena
Caterina Campana, Alice Citarella, Giulio Aristide, Federica Brigo, Susanna Carpano,
Valerio Corbelli, Lorenzo D’Alessandro, Katia Chiara Casalone, Xi Chen, Anna Coffari, Vera
Damiani, Giuseppina De Angelis, Emanuele De Lange, Sara Di Lieto, Francesco Guerroni,
Di Luccio, Luca Driol, Enrico Ferroni, Matias Monica Marcasciano, Clara Mavrakis, Blanka
Figueirido, Silvia Fontana, Lucia Galfo, Federica Nadai, Maria Vittoria Denise Salvatori, Viktor
Giacomini, Claudia Gioia, Gaia Graziosi, Erisa Staudt, Mario Zaccagnino (Mostra mercato
Halimi, Francesco Lallo, Monika Lombardi, dell’editoria cinematografica / Film Book Fair);
Elena Lovecchio, Matteo Menini, Marco Alessandro Zanchi (Ufficio stampa); Antonio
Mignardi, Enrico Montanari, Jacopo Moretto, Berardone, Chiara Carmeni, Irene Nardi,
Maria Lidia Mota Cunha, Elena Novarese, Sofia Radin (Web-site); Jessie Joret, Livia
Oyku Beliz Ozturk, Paola Paradiso, Elif Paksoy, Russell, Charlotte Wuillai (Europa Cinemas);
Alessandro Piacente, Hoorakhsh Pourbahrami, Alice Fabbri, Alessio Merighi, Angela Pinta,
Alexandra Prieto Reyes, Paolo Radin, Martina Martina Saulle, Alessandra Tescione (Didattica
Resta, Lucia Rodi, Giulia Antonia Romanelli, / Educational Activities); Nika Petkovic (Dvd
Claudio Rossello, Giulia Sabattini, Rosalba Sacco, Awards e Formazione / Dvd Awards and
Emanuele Scapaticci, Anna Speyart, Lorenza Training);Lucia Durì, Carlotta Moretti, Sara
Starace, Matilde Stimmatini, Lucio Summa, Musiani (Incontri sul restauro / Focus on
Claudia Trapani, Livia Trombini, Riccardo Restoration).
Ventelli, Costanza Venuti, Glesni Williams,
Elisa Ziveri (Promozione e Comunicazione
/ Promotion and Communication); Veronica
Antonelli, Riccardo Armonti, Matteo Aulehla,
Zeynep Ayasligil, Claudio Balboni, Sara Baldari,
Cinzia Baldi, Jacopo Bartucci, Beatrice Battarra,
Maddalena Bernardi, Francesca Bertinato, LEGENDA
Giuditta Bignami, Andrea Burzi, Gianluca [traduzione letterale / literal translation]
Caprara, Benedetta Catalini, Irene Cecchini, T. it.: titolo italiano / Italian title
Elisa Ciccone, Polsia Ciccone, Domenica Coccia, T. int: titolo internazionale / International title
Angelo D’Anna, Elvira Del Guercio, Renata Fai, T. ing.: titolo inglese / English title
Eleonora Felicella, Lisa Ferri, Alice Fiasconaro, T. alt.: titolo alternativo / alternative title
Mariagiulia Garzella, Arianna Grasseri, Dianora Sog.: soggetto / story
Hollmann, Chiara La Piccirella, Francesca Scen.: sceneggiatura / screenplay
Mambelli, Francesca Mannino, Giovanna F.: fotografia / cinematography
Marchitiello, Andrea Marino, Renata Melandri, M.: montaggio / editing
Gloria Menegatti, Annalisa Mercurio, Gaia Scgf.: scenografia / set design
Militello, Iside Mora, Raffaella Perri, Matilde Mus.: musica / music
Pieraccini, Alessandra Pontorno, Susanna Ass. regia: assistente alla regia / assistant director
Quercia, Joshua Robert Quinn, Michael Int.: interpreti / cast
Rasmussen, Mariapaola Regano, Arianna Ricci, Prod.: produzione / production
Silvia Rizzuto, Andrea Sallustio, Jacopo Santoro, L.: lunghezza / length (l. orig.: lunghezza originale
Rocco Savino, Giacomo Tamburini, Roberta / original length)
Tomasetti, Edoardo Tosato, Simona Trifogli, D.: durata / running time
Matteo Urbani, Francesco Valle, Alessia Verardi, f/s: fotogrammi al secondo / frames per second
Federica Zerbo, Noemi Zito (Staff di sala e Bn.: bianco e nero / black and white
piazzetta Pasolini / Theatre and Piazzetta Pasolini Col.: colore / color
Da: provenienza / from
INDICE
CONTENTS
Presentazione / Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Gian Luca Farinelli
In difesa del cinema / Standing Up for Cinema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Martin Scorsese
LA MACCHINA DEL TEMPO / THE TIME MACHINE
1897: Cinema anno due / 1897: Year Two of Cinema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Cento anni fa: 50 film del 1917 in 35mm
A Hundred Years Ago: 50 Films of 1917 in 35mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Colette e il cinema / Colette and Cinema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Progetto Keaton / The Keaton Project . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Documenti e documentari / Documents and Documentaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Sotto la pelle. Il cinema di Bill Morrison
Under the Skin: The Cinema of Bill Morrison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
LA MACCHINA DELLO SPAZIO / THE SPACE MACHINE
Rivoluzione e avventura: il cinema messicano dell’epoca d’oro
Revolution and Adventure: Mexican Cinema in the Golden Age . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Noir a Teheran: i thriller di Samuel Khachikian
Tehran Noir: The Thrillers of Samuel Khachikian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
The Film Foundation’s World Cinema Project . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Il film storico nel Giappone degli anni bui
The Japanese Period Film in the Valley of Darkness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
IL PARADISO DEI CINEFILI / THE CINEPHILES’ HEAVEN
Ritrovati e Restaurati / Recovered and Restored . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Una domenica a Bologna / A Sunday in Bologna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Jean Vigo ritrovato / Jean Vigo Recovered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Universal Pictures: gli anni di Laemmle Junior (seconda parte)
Universal Pictures: the Laemmle Junior Years (part two) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Robert Mitchum, un attore con due volti
Two Faces of Robert Mitchum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
Augusto Genina: un italiano in Europa
Augusto Genina: an Italian in Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
I colori del Cinema Ritrovato 2017 / Il Cinema Ritrovato’s Colours 2017 . . . . . . . 337
Alla ricerca ricerca del colore dei film: Kinemacolor e Technicolor
In Search of Color: Kinemacolor and Technicolor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
William K. Howard: alla riscoperta di un maestro dello stile
William K . Howard: Rediscovering a Master Stylist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Nicole Vedrès: quando il secolo prese forma
Nicole Vedrès: When the Century Took Shape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
Cauto sognatore: la malinconia sovversiva di Helmut Käutner
Watchful Dreamer: The Subversive Melancholia of Helmut Käutner . . . . . . . . . . . . . 386
Il Cinema Ritrovato Kids & Young . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
NON SOLO FILM / NOT ONLY FILMS
I musicisti / The Musicians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
Bologna fotografata. Tre secoli di sguardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
Progetto Chaplin / The Chaplin Project . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
Tutti i film del Cinema Ritrovato in un nuovo database
All the Films of Il Cinema Ritrovato in a New Database . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
Il Cinema Ritrovato Dvd Awards – XIV edizione
Il Cinema Ritrovato Dvd Awards – 14th edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
XV Mostra mercato dell’editoria cinematografica
15th Il Cinema Ritrovato Book Fair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
Il Cinema Ritrovato alla Linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
Seminario ACE 2017 / ACE Workshop 2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
Europa Cinemas Audience Development & Innovation Lab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
Indice dei film / Film Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
Indice dei registi / Directors Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
La macchina del tempo: Via Lame, la strada del Cinema Ritrovato 1945-2017