Il ciclo di Guiron le Courtois romanzi in prosa del secolo XIII : edizione critica diretta da Lino Leonardi e Richard Trachsler, V: Roman de Guiron, parte seconda a cura di Elena Stefanelli

938 Pages·2020·8.469 MB·Italian

by  Elena Stefanelli

39
ARCHIVIO ROMANZO ·
Nella stessa collana: Con il titolo di Roman de Guironsi indica la seconda branchedel Ciclo di Guiron La Fondazione Ezio Franceschini è nata a Fi -
26.Giovanni Boccaccio, Rime. Edizione critica le Courtois, mastodontico complesso di romanzi francesi in prosa composti renze nel 1987 come centro di ricerca e di
a cura di R. Leporatti, 2013, pp. CCXCIV-426. all’incirca tra il 1235 e il 1240. Copiato nei secoli e amato da molte generazioni formazione superiore sulla cultura medievale,
27.Formes et fonctions de la parodie dans les litté- di lettori, tra cui Federico II di Svevia e Ludovico Ariosto (che vi trovò nume- IL CICLO DI in particolare latina. Dal 1998, con l’acquisi-
ratures médiévales (Zürich, 9-10 décembre rosi spunti per l’elaborazione dell’Orlando furioso), il Ciclo di Guiron le Courtois zione della biblioteca e dell’archivio di Gian-
2010). Textes réunis par J. Bartuschat et C. franco Contini, la Fondazione ha allargato il
viene pubblicato integralmente per la prima volta a cura del «Gruppo Guiron». GUIRON LE COURTOIS
Cardelle de Hartmann, 2013, pp. XII-244. proprio campo d’interesse alla tradizione
Il presente volume contiene l’edizione critica della seconda metà del Roman
28.Les aventures des Bruns. Compilazione guiro- romanza, avviando anche in questo settore
de Guiron (§ 971-1401): in questo romanzo viene introdotto nel mondo artu-
V
niana del secolo XIII attribuibile a Rustichello progetti di ricerca, pubblicazioni, convegni e
riano Guiron il Cortese, un prode cavaliere ignoto alle prose francesi del Due-
da Pisa. A cura di C. Lagomarsini, 2013, pp. seminari.
cento a causa della prigionia che lo ha tenuto lontano dalle scene per molti
XVIII-620. ROMAN DE GUIRON All’interno di tale attività si colloca la pro-
anni. Nella seconda parte del romanzo, Guiron è in cerca di Danain il Rosso,
29.Franco Sacchetti, Le Trecento Novelle. Edi- mozione della collana «Archivio romanzo»:
il compagno d’armi che ha rapito la sua amata Bloie. Dopo vari incontri e
zione critica a cura di M. Zaccarello, 2014, PARTE SECONDA diversamente dalle benemerite iniziative edi-
pp. CCX-650. imprese – cavalieri codardi e sleali, amanti sfortunati, imboscate e battaglie – toriali di larga divulgazione dedicate in Italia ai
Guiron riuscirà a trovare l’amico, con il quale si scontrerà in un duello senza
30. Giovanni Boccaccio, Teseida delle nozze testi del Medioevo volgare, la collana inten-
d’Emilia. Critical Edition by E. Agostinelli esclusione di colpi. Da questo filo principale della narrazione si dipanano le A CURA DI de offrire uno spazio riservato alla ricerca filo -
and W. Coleman., 2015, pp. CXXXII-416. avventure di altri personaggi, come quella di Brehus senza Pietà: nemico giu- ELENA STEFANELLI logica, ospitando in primo luogo edizioni cri-
31. N. Tonelli, Fisiologia della passione. Poesia rato delle donne, si innamora perdutamente di una malvagia damigella, che lo tiche, ma anche analisi linguistiche e interte-
d’amore e medicina da Cavalcanti a Boccaccio, fa smarrire in una grotta. La disavventura diventa però per lui l’occasione di stuali, repertori di testi e manoscritti, archivi
2015, pp. XVI-253. incontrare gli avi di Guiron – ritiratisi nel misterioso antro – e di conoscerne elaborati con strumenti informatici, e comun-
32. Lancellotto. Versione italiana inedita del la storia. Man mano che il testo si avvia verso l’epilogo, l’intreccio si sfrangia que ricerche in cui la dimensione testuale sia
«Lancelot en prose». Edizione critica a cura di e i destini dei cavalieri prendono strade diverse, che finiscono per condurli prevalente.
L. Cadioli, 2016, pp. XIII-467. verso solitarie e lunghe prigionie. Uno spazio aperto alle collaborazioni più
33. L’Eccelesiaste in volgare. Edizione critica e Il testo critico, costituito sulla base di uno stemma e di una nuova conce- diverse, senza vincoli di scuola o di sede uni-
studio delle quattro traduzioni medievali a zione del rapporto tra sostanza testuale e forma linguistica, è accompagnato da versitaria, purché si riconoscano nel valore
cura di S. Natale, 2017, pp. XV-369. un apparato sistematico di varianti, da note di commento e da un glossario. della filologia, intesa come quel rapporto ne -
34. S. Cerullo, I volgarizzamenti italiani della L’Introduzione presenta gli aspetti letterari più salienti della seconda metà del cessario tra ecdotica e ermeneutica che, an -
«Legenda aurea». Testi, tradizioni, testimoni, romanzo e illustra le principali questioni relative ai manoscritti e alla trasmis- che e soprattutto grazie all’opera di Contini,
2018, pp. X-596. sione del testo. continua a caratterizzare la migliore tradizio-
35. Las Leys d’Amors. Redazione lunga in prosa. ne italiana nel quadro della romanistica inter-
Edizione critica a cura di B. Fedi, 2019, pp. nazionale.
VIII-910.
ELENA STEFANELLI, titolare di dottorato di ricerca dell’Università di Siena, è assegnista di
36.Libro della natura degli animali. Bestiario tosca-
ricerca all’Università di Firenze all’interno di un progetto ERC-AdG sull’Ars Novaeuro-
no del secolo XIII. Edizione critica a cura di D.
pea, e insegna per contratto Filologia romanza all’Università per Stranieri di Siena. Oltre
Checchi, 2020, pp. X-503.
che del romanzo arturiano in prosa francese, si è occupata di tradizione manoscritta della
37.P. G. Beltrami, Amori cortesi. Scritti sui trova-
lirica italiana antica.
tori, 2020, pp. XXVI-800.
38. Il Ciclo di Guiron le Courtois, IV. Roman de
Guiron. Parte prima. Edizione critica a cura di
C. Lagomarsini.
Di prossima pubblicazione:
INCOPERTINA:
Il Ciclo di Guiron le Courtois, VI. Continuazione Danain il Rosso al padiglione di Alba (particolare
FIRENZE
del Roman de Guiron.Edizione critica a cura di dal manoscritto Paris, Bibliothèque nationale de
EDIZIONI DEL GALLUZZO
M. Veneziale. France, fr. 350, f. 345r © BnF).
ISBN 978-88-9290-059-2 PER LA FONDAZIONE EZIO FRANCESCHINI
2020
39
ARCHIVIO ROMANZO ·
Nella stessa collana: Con il titolo di Roman de Guironsi indica la seconda branchedel Ciclo di Guiron La Fondazione Ezio Franceschini è nata a Fi -
26.GiovanniBoccaccio,Rime. Edizionecritica le Courtois, mastodontico complesso di romanzi francesi in prosa composti renze nel 1987 come centro di ricerca e di
a cura di R. Leporatti, 2013, pp. CCXCIV-426. all’incirca tra il 1235 e il 1240. Copiato nei secoli e amato da molte generazioni formazione superiore sulla cultura medievale,
27.Formes et fonctions de la parodie dans les litté- di lettori, tra cui Federico II di Svevia e Ludovico Ariosto (che vi trovò nume- IL CICLO DI in particolare latina. Dal 1998, con l’acquisi-
ratures médiévales (Zürich, 9-10 décembre rosi spunti per l’elaborazione dell’Orlando furioso), il Ciclo di Guiron le Courtois zione della biblioteca e dell’archivio di Gian-
2010). Textes réunis par J. Bartuschat et C. franco Contini, la Fondazione ha allargato il
viene pubblicato integralmente per la prima volta a cura del «Gruppo Guiron». GUIRON LE COURTOIS
Cardelle de Hartmann, 2013, pp. XII-244. proprio campo d’interesse alla tradizione
Il presente volume contiene l’edizione critica della seconda metà del Roman
28.Les aventures des Bruns. Compilazione guiro- romanza, avviando anche in questo settore
de Guiron (§ 971-1401): in questo romanzo viene introdotto nel mondo artu-
V
niana del secolo XIII attribuibile a Rustichello progetti di ricerca, pubblicazioni, convegni e
riano Guiron il Cortese, un prode cavaliere ignoto alle prose francesi del Due-
da Pisa. A cura di C. Lagomarsini, 2013, pp. seminari.
cento a causa della prigionia che lo ha tenuto lontano dalle scene per molti
XVIII-620. ROMAN DE GUIRON All’interno di tale attività si colloca la pro-
anni. Nella seconda parte del romanzo, Guiron è in cerca di Danain il Rosso,
29.Franco Sacchetti, Le Trecento Novelle. Edi- mozione della collana «Archivio romanzo»:
il compagno d’armi che ha rapito la sua amata Bloie. Dopo vari incontri e
zione critica a cura di M. Zaccarello, 2014, PARTE SECONDA diversamente dalle benemerite iniziative edi-
pp. CCX-650. imprese – cavalieri codardi e sleali, amanti sfortunati, imboscate e battaglie – toriali di larga divulgazione dedicate in Italia ai
Guiron riuscirà a trovare l’amico, con il quale si scontrerà in un duello senza
30. Giovanni Boccaccio, Teseida delle nozze testi del Medioevo volgare, la collana inten-
d’Emilia. Critical Edition by E. Agostinelli esclusione di colpi. Da questo filo principale della narrazione si dipanano le A CURA DI deoffrire uno spazioriservato allaricerca filo-
and W. Coleman., 2015, pp. CXXXII-416. avventure di altri personaggi, come quella di Brehus senza Pietà: nemico giu- ELENA STEFANELLI logica, ospitando inprimo luogo edizionicri-
31. N. Tonelli, Fisiologia della passione. Poesia rato delle donne, si innamora perdutamente di una malvagia damigella, che lo tiche, ma anche analisi linguistiche e interte-
d’amore e medicina da Cavalcanti a Boccaccio, fa smarrire in una grotta. La disavventura diventa però per lui l’occasione di stuali, repertori di testi e manoscritti, archivi
2015, pp. XVI-253. incontrare gli avi di Guiron – ritiratisi nel misterioso antro – e di conoscerne elaborati con strumenti informatici,e comun-
32. Lancellotto. Versione italiana inedita del la storia. Man mano che il testo si avvia verso l’epilogo, l’intreccio si sfrangia que ricerche in cui la dimensione testuale sia
«Lancelot en prose». Edizione critica a cura di e i destini dei cavalieri prendono strade diverse, che finiscono per condurli prevalente.
L. Cadioli, 2016, pp. XIII-467. verso solitarie e lunghe prigionie. Uno spazio aperto alle collaborazioni più
33. L’Eccelesiaste in volgare. Edizione critica e Il testo critico, costituito sulla base di uno stemma e di una nuova conce- diverse, senza vincoli di scuola o di sede uni-
studio delle quattro traduzioni medievali a zione del rapporto tra sostanza testuale e forma linguistica, è accompagnato da versitaria, purché si riconoscano nel valore
cura di S. Natale, 2017, pp. XV-369. un apparato sistematico di varianti, da note di commento e da un glossario. della filologia, intesa come quel rapporto ne -
34. S. Cerullo, I volgarizzamenti italiani della L’Introduzione presenta gli aspetti letterari più salienti della seconda metà del cessario tra ecdotica e ermeneutica che, an -
«Legenda aurea». Testi, tradizioni, testimoni, romanzo e illustra le principali questioni relative ai manoscritti e alla trasmis- che e soprattutto grazie all’opera di Contini,
2018, pp. X-596. sione del testo. continua a caratterizzare la migliore tradizio-
35. Las Leys d’Amors. Redazione lunga in prosa. ne italiana nel quadro della romanistica inter-
Edizione critica a cura di B. Fedi, 2019, pp. nazionale.
VIII-910.
ELENA STEFANELLI, titolare di dottorato di ricerca dell’Università di Siena, è assegnista di
36.Libro della naturadegli animali.Bestiario tosca-
ricerca all’Università di Firenze all’interno di un progetto ERC-AdG sull’Ars Novaeuro-
nodel secoloXIII. Edizione critica a cura di D.
pea, e insegna per contratto Filologia romanza all’Università per Stranieri di Siena. Oltre
Checchi, 2020, pp. X-503.
che del romanzo arturiano in prosa francese, si è occupata di tradizione manoscritta della
37.P.G.Beltrami, Amori cortesi.Scritti sui trova-
lirica italiana antica.
tori, 2020, pp. XXVI-800.
38. Il Ciclo di Guiron le Courtois, IV. Roman de
Guiron. Parte prima. Edizione critica a cura di
C. Lagomarsini.
Di prossima pubblicazione:
INCOPERTINA:
Il Ciclo di Guiron le Courtois, VI. Continuazione Danain il Rosso al padiglione di Alba (particolare
FIRENZE
del Roman deGuiron.Edizione critica a cura di dal manoscritto Paris, Bibliothèque nationale de
EDIZIONI DEL GALLUZZO
M. Veneziale. France, fr. 350, f. 345r © BnF).
ISBN 978-88-9290-043-1 PER LA FONDAZIONE EZIO FRANCESCHINI
2020
ARCHIVIO ROMANZO
39
FONDAZIONE EZIO FRANCESCHINI
FONDO GIANFRANCO CONTINI
ARCHIVIO ROMANZO
Collana a cura di Lino Leonardi
L’edizione è il risultato del lavoro del «Gruppo Guiron»
promosso da
Fondazione Ezio Franceschini, Firenze
Università di Siena, Dottorato in Filologia romanza
(poi Filologia e critica)
Universität Zürich, Romanisches Seminar
Université de Liège, Transitions
Prospetto dell’opera:
I Roman de Meliadus, parte prima
II Roman de Meliadus, parte seconda
III Raccordo e Continuazione del Roman de Meliadus
IV Roman de Guiron, parte prima
V Roman de Guiron, parte seconda
VI Continuazione del Roman de Guiron
VII Suite Guiron
IL CICLO DI
GUIRON LE COURTOIS
ROMANZI IN PROSA DEL SECOLO XIII
EDIZIONE CRITICA DIRETTA DA
LINO LEONARDI E RICHARD TRACHSLER
V
ROMAN DE GUIRON
PARTE SECONDA
A CURA DI
ELENA STEFANELLI
FIRENZE
EDIZIONI DEL GALLUZZO
PER LA FONDAZIONE EZIO FRANCESCHINI
2020
Cette publication Open Access a été soutenue financièrement
par le Fonds national suisse de la recherche scientifique
Quest’opera è stata anche stampata (ISBN 978-88-9290-059-2)
con il contributo di
Università di Siena,
Dipartimento di Filologia e Critica
delle Letterature Antiche e Moderne
(Fondi PRIN 2015, progetto 2015RWTT2C_001)
Ministero per i Beni e le Attività(cid:1)culturali e per il Turismo
Direzione generale Educazione, ricerca e istituti culturali
Servizio II “Istituti culturali”
Fondazione Cassa di Risparmio di Firenze
L’étape de la prépresse a été soutenue
par le Fonds national suisse de la recherche scientifique
Fondazione Ezio Franceschini ONLUS
via Montebello 7 I-50123 Firenze
tel. [phone] fax [phone]
[email protected]
www.fefonlus.it
SISMEL · EDIZIONI DEL GALLUZZO
via Montebello 7 I-50123 Firenze
tel. [phone] fax [phone]
[email protected] · [email protected]
www.sismel.it · www.mirabileweb.it
ISBN 978-88-9290-043-1
DOI 10.36167/AR39PDF
© 2020 - SISMEL · Edizioni del Galluzzo e Fondazione Ezio Franceschini ONLUS
& the Authors
CC BY-NC-ND 4.0
SOMMARIO
VII L’Edizione del «Gruppo Guiron»
di Lino Leonardi e Richard Trachsler
INTRODUZIONE
00 1. ANALISI LETTERARIA
003 1.1. Il Roman de Guiron:l’opera e la divisione in due parti
008 1.2. Temi e personaggi
0013 1.3. Tecnica narrativa e intreccio
0022 1.4. La prima divergenza redazionale
0032 1.5. La seconda divergenza redazionale
0035 1.6. Dove finisce il Roman de Guiron
0 2. NOTA AL TESTO
041 2.1. I testimoni (§ 971-1401)
54 2.2. La trasmissione del testo
56 2.2.1. Precisazioni sulla redazione 2 di
ε
58 2.3. Costituzione del testo e dell’apparato critico
62 2.3.1. Legenda del testo critico
62 2.3.2. Legenda dell’apparato critico e dell’Appen-
dice
63 2.4. L4, manuscrit de surface
67 2.5. Criteri di trascrizione
69 2.6. Testo critico e testi in Appendice
3. NOTA LINGUISTICA
072 3.1. Grafie
75 3.2. Vocali
80 3.3. Consonanti
82 3.4. Morfologia ed elementi di sintassi
88 RIASSUNTO
129 Tavole di concordanze
v
SOMMARIO
ROMAN DE GUIRON
PARTE SECONDA
137 XVIII. Avventure di Guiron sulle tracce di Danain
246 XIX. Brehus innamorato della malvagia damigella
275 XX. Brehus nella caverna degli antenati di Guiron
386 XXI. Ricerche e scontri: il Passaggio Periglioso e il
duello in Sorelois
541 XXII. Il Buon Cavaliere senza Paura nella Valle del
Servaggio
582 XXIII. Il Buon Cavaliere senza Paura resiste al gigan-
te Nabon
608 XXIV. Prigionia e pazzia del Buon Cavaliere senza
Paura
647 XXV. L’amicizia ritrovata: Danain soccorre Guiron e
Bloie
714 XXVI. La via del Falso Piacere: Danain imprigionato
767 XXVII. La via del Dolore: Guiron imprigionato
779 XXVIII. Cornice. Lamento amoroso di Lac per la dama
di Malohaut
792 XXIX. Cornice. L’epilogo del romanzo: Meliadus in
Leonois, Lac in prigione
803 APPENDICE
839 NOTE DI COMMENTO FILOLOGICO E LETTERARIO
875 GLOSSARIO, a cura di Claudio Lagomarsini
899 SIGLE DEI MANOSCRITTI E DELLE STAMPE DEL «CICLO
DI GUIRON LE COURTOIS»
901 BIBLIOGRAFIA
913 INDICE DEI NOMI DI PERSONAGGI, LUOGHI E ISTITU-
ZIONI MENZIONATI NEL TESTO
vi
L’EDIZIONE DEL «GRUPPO GUIRON»
Q
uesto volume fa parte dell’edizione critica del ciclo di romanzi
che la tradizione letteraria europea ha conosciuto sotto il nome di
Guiron le Courtois. Composto verosimilmente tra il 1235 e il
1240, dopo il Lancelot-Graal e il Tristan en prose, ma entrato subito
a far parte dell’immaginario arturiano nella cultura europea, il Gui-
ron non è mai stato pubblicato in epoca moderna. Il compimento
di questa prima edizione è stato possibile grazie a un gruppo di
giovani filologhe e filologi che hanno avuto il coraggio di seguirci
nell’impresa, la lucidità di elaborare collettivamente un nuovo
modello di interpretazione della tradizione manoscritta e di costi-
tuzione del testo, e la costanza di portare a termine l’enorme lavo-
ro. Al momento di licenziare l’edizione, prima di lasciare la parola
a ciascuno di loro, ci sia consentito esporre brevemente la storia
del progetto e le linee generali di metodo che ne hanno guidato la
realizzazione.
Il Ciclo di Guiron le Courtois
Guiron le Courtois è un ciclo di romanzi in prosa (Roman de
Meliadus, Roman de Guiron, Suite Guiron, più numerose espansioni
collaterali) il cui successo si deve a un’idea semplice. Protagonisti
della storia sono gli antenati dei cavalieri della Tavola Rotonda,
noti a tutti i lettori del Lancelot-Graal e del Tristan en prose: Lot il
padre di Gauvain, Urien il padre di Yvain, Lac il padre di Erec, e
soprattutto Meliadus, il padre di Tristano, tutti personaggi già
celebri prima del Guiron, ma celebri di riflesso, grazie alla gloria dei
loro figli. Lo stesso Guiron, che diventa il protagonista nel secon-
do romanzo, e con lui molti altri personaggi del ciclo, non aveva-
no alcun passato letterario, ma erano mescolati ai personaggi tra-
dizionali, collocati da sempre nell’epoca di Artù. Guiron le Courtois
è così il ciclo dei padri, che mostra l’universo arturiano al momen-
to della sua prima formazione.
La ricetta ha funzionato, e il successo fu immediato e diffuso, a
giudicare dal gran numero di manoscritti e di frammenti conser-
vii
LINO LEONARDI - RICHARD TRACHSLER
vati. Straordinaria e precoce è la presenza del Guironin Italia, dove
evidentemente l’opera era stata molto apprezzata, fin dalla prima
notizia che ne abbiamo, nel 1240 alla corte di Federico II. Non
pochi manoscritti conservati sono di origine italiana, e già nel sec.
XIII il testo fu parzialmente tradotto. In Francia il suo successo è
documentato anche da manoscritti più tardi e da più di un’edizio-
ne a stampa, e il tentativo del fiorentino Luigi Alamanni, che a
metà Cinquecento mise in ottava rima le avventure di Guiron per
Francesco I ed Enrico II, è una conferma della durata di questa
fortuna. Infine il Guiron, più che il Lanceloto il Tristan, è stato fon-
damentale per la ripresa del romanzo francese nella poesia cavalle-
resca italiana, visto il ruolo cruciale che ha avuto nell’ispirare i
capolavori del Boiardo e dell’Ariosto.
Gli studi precedenti
A tale successo letterario non ha corrisposto un analogo interes-
se da parte della filologia ottocentesca. Anche gli studiosi che ave-
vano per primi valorizzato i romanzi in prosa, come Paulin Paris
o Eilert Löseth, giudicavano il Guiron come un insieme narrativo
disordinato e confuso: non aveva un asse principale come il Graal
nel ciclo della Vulgata, né un elemento unificatore come la traiet-
toria biografica nel Tristan en prose. All’impostazione centrifuga
delle molteplici linee narrative tipiche del Guiron si aggiungeva
un’altra caratteristica singolare: se del Lancelot e del Tristan si rico-
noscono più versioni, la tradizione manoscritta del Guironpresenta
una molteplicità di configurazioni diverse, tale da rendere difficile
talvolta ragionare in termini di aggiunta o omissione di episodi
rispetto a una trama unitaria. Inoltre, alcuni nuclei propri dello
sviluppo narrativo guironiano si ritrovano in altri contesti, legati
alle vicende di Tristano o di Merlino, o danno luogo a compila-
zioni e riorganizzazioni della materia narrativa.
Per una prima analisi di questo panorama condotta direttamente
sui manoscritti si deve attendere il grande lavoro di Roger Lathuillère
(1966). Identificate e numerate in una lunga Analyse289 unità narra-
tive documentate nella tradizione manoscritta, egli poté descrivere le
diverse seriazioni presenti nei testimoni. Tale sistema di riferimento,
utilissimo per orientarsi nel labirinto della tradizione, ha finito per
sostituirsi al testo stesso, in assenza di un’edizione integrale.
L’analisi di Lathuillère aveva privilegiato, come punto di rife-
rimento, il manoscritto fr. 350 della BnF, l’unico testimone del
sec. XIII che contenesse sia il Roman de Meliadus sia il Roman de
viii