Il canto della perla

59 Pages·2005·1.711 MB·Italian

by  Anomino (Acta Thomae 108-113)

opuscull1 a4
Copyright1©9 8i7m,l e langosl.oa .s.
Copyrig©h t2 005i,nl u ovmoe langosl.or .l.
Geno-vVai dai P ortaS oprana3,- 1
www.ilmelangolo.com
ISB8N8 -1780- 041-7
(ActThao mae0 8-113)
l
n canto delplear la
Tesgtroe ca for onte
Traduziinotnreo,d eun zoitoen e
di CARLO ANGELINO
il melangolo

INRTODUZIONE
Lam iav enutear at estimonianza
diu n ordicnhee i nv iaggimoi s cordai
MONTALE
l. L'In-nooc antod-ellpae rlcao, mprneesgoAlt itdi e ll'a­
postGoiluod Tao mascoiè, g iunitnuo n ad uplviecres ione,
greecs ai riaecdaip;te olr ap rivmoal atL ao ndnrea1l 8 7d1a W.
WrigihnTt h eA pocryphAaclt osf thAep ostlèes sta, toog getto
pero lturnse e codliuo n lau ntgeao driiad ispeuc toen troversie
ermeneultaci ucsiho el,u zrieostntaue t taopreartaU .n ar assegna
ampiead ocumendtealdtliaev eer svaeo lctoen traisntatnetri­
pretaziaopnrliea r eceendtiez iboinlei ndgiPu aeu l-Hubert
PoiriLe'rHy,m mdee l aP erldee sA ctedse T homasI.n troduction,
TextTer,a ducCtoimomne,n taLioruev,a in-L1a9-8Np1ep,u .v e
31-16L1as. o stanzad eldlias pquutaa,sl ièev enudteal ineando
in particonleagurlleit idmeic endnoipl,oa p ubblicdazeilo ne
Vangelcoo pdtioT omascoo,m prneeslobl iab lidoitN eacga
Hamm adièi ,n v ermiotàl steom pleip cueòr iassuimnue nras i
questfioonndea meinlCtaa lnetdo:e llpae rlèal 'insnaol vifico
diuna comungniotàs tioca alc, o ntruaniri nonc or istolèo gico?
idloc umenptioaù l ets oi gnifidciau tniyvav<i> oO Lpçr e-cristia­
na- oin ognic ason on-cri-sltaci uaoinri ag ivnare i cercata
neltlraa dirzeiloingdeie olsla' Oirireannctioecn otra ssedganla ta
dualizsomroo asLtriuacnTeoe- nebVreari,tM àe nzogBnean,e ­
Maleeda lm itdoe Sla /vatsoarl vandouns ?o nèp iuttlo'set­o
spresrseiloineg iopsiavùmi evenap t ieiù n tednesclari stianesi­
mos iriascvoi,l upnpeapitri omssiie codl.iCn .e lrleag idoin e
Edesdasa un ap rimitciovmau ngiituàd eo-ccrihsetri icsahini aa -
7
mavaa llpar edicaez iaolnle' autaoprosittào dliiG ciau da
Tomaso?
Lap rimad eltleees niu nchiaan teet tamepnrteev afral gsloi
annvie net gil ain ncii nquansttau:d iaopspia rteanipe inùt i
diveirnsdii ridzirz iic esruclabl,aa s deia rgomentfaziiloonlio ­
gicehs et oriche, otd eifo elnoogmiecnhoedl eoRlge ilai gioso,
hannoc oncordemente nriecloflnaaov soocln iaeu mlti otc oh e
l'inno rlaatrc acsofnitgau raziondee l oipri'og eitniamcrieaos ­
saggdiiso a lvedzezalg lnao isria nCiocnas.e guentheanmneon te
negaotgonr ii feriamleflnait goud reCalr isota olc ristianesimo.
G.B ornkamma,ut onreel1 93d3i u n'importanmtoen ografia
sugAltitd ii T omasoh,ar ecenterimbeandtiqetu oe stteas( ii n
Hennecke-Schn1e9e64mp,e. 3l 0c3h)e:r
"L'indneol plear èl uan od edio cumepnitùbi e ldleil la
gnosfrai q,u eclhlleia s tocriih aac onservRaatcoc.o nctoamteo
unaf avoilmlai ,ts oa lvigfniocsots iisc voi luipnpp oae sliiab,e ­
rod as peculaczoisomnoil ogiinfc ohrmead, ir arpaur ezzeap er­
fezioNnuel.lp au òe sserriec ondao utnt'oo rigcirinset i.a.n.a
HanJso nanse,l l'armapsisaef gennao menoldoeglmilocela t e­
pliicnic arnazdieomlni its oa lvignfoisctoi( cJoo n1a9s3 4p,p .
320-32a8s)s,e gln'ai nanlolg an os"iv omd emi ranischem
TypuIsn"fi nGee oW idengsruelnbl,aa sd eiri sconatnrail ogici
conl at radizrieolniegi inodsiaea i nraa naiffcearm,a ":I cor edo
chen opio ssiianmdoi cnaerlel 'ianztieonrnaaer rdaatlal 'inno
unian terprestiazmiboondleiiu nca an ticoi nmdiot-oi rcaonni co
unos fonrdiot uvaalleae,d irle' antmiictoo delcloani ll otta
dracgoonc u iigl i ovearnoeve i nicnlee micloi,b lereda o nnee ,
riporlt'ao rdniecnloe s mion te(rcofrW".i derngr1e9n5 2).
AnchAed olOfmoo denoe,cl o mmenatlols autra ad uzione
dell'(iOnmnood e1o9 58p)o,r atrag omentaaszsisaoiinm iia l i
quelclheae b biaomroo r eas empliaftitcraatgvole sirc sriottd ii
unt eoldoigs oc uoblual tmanniana (dBiuo nrnkf aimlmo)s,o fo
chhea i nterplrage ntoarstiioc orraelncldaeot egfoorined amen­
taldie ll'Anaelsiitsitceanzd iiHa elied eg(gJeorn adsi)un ,
fenomenodleRoleg loi g(iWoisdoe ngren).
Inr ealltàei, n terprectusaiièz f i aottncoie nnhoa nncoo me
8
lorfoo ndamle'notpode irR ai chaRredi tzencshteie nui nna,
serdiiel avorriiu nnietvlio luDmaes iranisEcrhleo sungs­
mysteriBuom,n 1n9 21a,v eivnad icnaetClao n,t doe llpae rla,
undoe dio cumepnatria digdmiua ntp irceis umnitsotd eisr aol ­
vezzaar,t ificcioasltrumicetonomt bei neag niduos tapponieln do
messagdgepiiio aù n tiicnhnziio roaseta rivaensict oiincp ii ù
recetnetsmita in icehi enpi art,i colcaornile i bsraicd riui n a
comunrietàl igviiovsae inM taen,d eedii,at gili ini dzeisl e colo
daL idzbarsIklRi e.i tzenpsrteesienl'n itan "ncoo muent esto
religdiico asroa,tm taegrieic clou ,fi i nceo nsniespltr eoc urare
ac olcuhile o r ecsiatlav eezl izbae razeic oinmòee ,d iaunnt e
procedsis oi denticfolin'c earzioigleoi ,no evpa rnien cipe, inte­
soc omuen S alvatsoarl vandus/sallvaca tumuisi ,s sicoonnes i­
staes uvao lnteacl o nquiusntapare er sliam,b doellol 'aon ima
dell'acnoilmlae (tPtoiiv1ria9e"8r p1 ,.1 03).
Nepir ismciri tritcih,i amaanlpd roistmiro a dtetCloo rpus
HermeticuimlP, o imandrieslR, e itzensatveeivinan dicato
nell'Eiglliu ttodogi oo rigdienlel 'eid nnemoli stsaelrvoi fico,
mal as uccespsuibvbal icdaeztiie osmntaein icehm eain dleoi
induaso speta rpee lr' IrOarnb.e pnreo,p qriuoe sstion golare
spostamednetlSoi t iz mL eb enr iveclhai aramle'netrer ore
"ermeneduetRlie ciot"z encshnteoe snio nl,so e,nz uan raa gio­
nep laussiebpiallre'a,i dnantloe s"tcor istdiica unfioap " a rte,
mal oe ledveatul t taoc riticaamdna trec histucr uasivir e e geg e
lac ostruzidoenmlei steel raso t odrieal sluaae voluzidoanlel e
lontSacnrei tdetlulr'eAv aeistt eas dteil l'oldiituerrnmgaani ­a
dacia .
Lei ndicadzeiRloe niit zehnasnntoec ionm unqouffee rto,
peunr trentelnapn oisos,i ebd iili inttàe rplr'eitnnanerole l 'al­
vedoe lglnao seid ,ip resenptealrra sl uora,i conoasnctiiu­ta
chictào,m iedl o cumednetlol 'oprrieg-icnredi esltglinaao nsai
stessa.
2. Las copenrtaes,le codnodpoo gudeerlrblaia,b ligontoe­ca
stidciNa a gH arnmadeil ap ubblicnaez1li9 o5dn6ee Vl a ngelo
diT omashoa nnpor ofondarimveonltuez ilo'nianttoe rpretazione
9
de'lI/n ndoe llpae rlead egAltitdi iT omasoL.a r iceirnctao rno
alla neaa ltlu'roard ietgle isntaoels, endseoml e ssaggailol,a
sucao llocnaezlislotano edr eilUarl c'h ristehntaiu mm,pe gnato
unga eneradzisi toundei froacs uivi,a nnsoe gnalialPt uie:c h,
chien u nsa erdiiae r ti(ccofrol.ri Pa u ec1h97 8p)e prri moh a
messinol ucle' idefran ittlie tscàto op et o/io g idae Clri sctoon ­
tennuetpiia pdiirO is siriiQlnu cios;(p1 e976l) c,h hea c ercato
dir icostirlSui itimzm e L ebenn ell'àmdbeicltr oi stianesimo
siriialKc oos;t eei rlR obin(s1 o97n)1 ,c hea,v valednedlo si
metoddeol Floarm geschilcohht aenn,o i nterp-rienut na'too­
perdae stianr aitnan odveacries agmlesint tusedu il l'odreilg ine
cristia-nceosmtieem sobt aosd eiu ndae lmloel ltien die sev i­
lupcphoe s osnido i padratliflteaedp eo st-padseqlculoaaml ue­
nigteàr osoloecm hiheta anndnaao t oori giand ei stei nvato el ta
antitceotniccehzedi eColrn iise d teol la fesduoeap endire al la
salvezza.
Chec osi'lVèa ngedliTo o masoI?l K ostcehrpe,e prri mo
inseri queasptooc ritinuef nsco t loa smsaincuoa tleeo logico­
confessqiuoanluaenl aeI n troduziaolnN eu ovoT estamento
afferamuat orevoclhm"eei nVlTt rei svaelreo simiallIm ente
secodl.oC .h ac eo mleu odg'oo rilgaPi anlee sotl iaSn iari a"
(Kos1t9e8rp0 .,5 87L)av. e rsiinol nien gcuoapc toan tenneult a
IIc odidciNe a gH ammaridniv aiu an av ersigorne(ecd aci u i,
comseiè d ettaol,c ufrnaim mensotnico o ntenneupita ip idrii
Ossiriedn icq ou)aiu no rigianraalmead iactoa abgililine i zi
delplrae dicazioneI lVTc sripi rsetsiceanonamt.uea n s illdoig e
dettdie Sli gneoc roem tea lceo stitlu'iusndcioecc ou meinnt o
nostproos sedseslpolri am fao rmal etteriancr uièias tatrat­o
mandaitlmo e ssacgrgiisot Iinaa lncou.n i spuuoòei s sdeertet i
considpeiraùan ttodi ecsioi nottciocnit,e mpodrealsnliealo l oge
Q cau iis ino(tLtuieccM aia ttheanon)oa ttinto.
IlVT rispecpcehricuain ò' anticthriasdsiiizmniado inpee ndente
ea utonroimsap aeq ttuoe olq luae clolnefl unieVtiae n gceanloi­
niceid ,i ffusanseilr leeg ioni doerliSleianri itana tloiarn lol a
cittàd iE desEst aa.tl rea dièzp ioosnsteoa t lt'oa utdoeriltlà' a­
postGoiluod sau,c cessivcahmieanmTtaoetrn oa( aramo. )
IO