Il Bene. Trattato sulla natura del Bene - La Fortezza - La Prudenza - La Giustizia

691 Pages·1987·6.477 MB·Italian

by  Alberto Magno (trad. A. Tarabochia Canavero)

ALBERTO
MAG NO
ILB ENE
TRATTATO SULLAN ATURA DEL BENE
LA FORTEZZA-LA PRUDENZA-LA GIUSTIZIA
RUSCON I
«Haid ispotsuttot leec ossee connduo­
merom,i surea p esoC.»o ni lc ommento di
questpoa sso bidbellilScaao p ienczoal,l e­
gataoi v ersnie oplatodneilclCiao nsolatio
diB oeziAol,b erMtaog noi niziilTa r attato
sulnlaa tudreabl e neL.' effedtetlold ai spo­
siziomnies uradtealm ondoc reaèt lo' ordi­
ne.I lb enec onsisdtuen qunee ll'ordine,
comea vevsao stenguitàos ant'Agostino.
Lad efinizsiieo sntee nadnec hael laez ioni
dell'uobmuoo:n see s ianoor dinasteec on­
do unal eggee r,i spondceonstaìi v irtù.
Saràq uestlo' argomepnrtion cipdaelle­
l'opelreva i:r tpùo litidcehlelv ai tuam ana
associoastsait,ae mperanfzoar,t ezpzrau,­
denzgai,u stizia.
Sonop ensifeorni damenitnac luii c o­
gliamiot ratstail iednetlilp ae rsonadlii tà
AlbertCo'.èl aS acrSac rittmuar sau,b ito
dopol 'intepreersl sane a tudreal m ondoe
dell'uocm'oiè;l t eolomgao n,o nd isgiunto
dalf iloscoofnio n terneastsuir aliEsgtliic i.
studgilòai n imael lie p iantiem ,i nerea li
lep ietlraen ;a tunroan g lmia ncmaa in elle
facidliig ressciuoiin nid ulagnec hqeu an­
dop arldaiD ioe dellVae rginEe s.t udia
l'uomboe nf ondandolo sudlel'lolrad ine
naturpae,rp redispmoerglloia oda ccoglie­
rei d onid ellgar aziUan.a m entalsiitfà­
fattlae,g aatlal tar adizisoancerb ai,b lica
e agostinidaonvae,ve as searpee rtissima,
tuttavailaln,au ovsac ienczhaen elX IIs e­
colvoe nivinaO ccidendtaelm ondoa rabo
e,p erq uetlr amidtaeA ,r istoetd eallel 'an­
tichgirteàc a.
Alberdtiof ,a mignloibai lleeg aatica o n­
tid iB ollstnaadttno,e llSav evifraga l uil ­
timain ndie lX IIs ecoel opi r imdie ln uo­
vo,i nI talailsa e guidteopl a driem pegnato
nell'esderiFc eidteor iIcIos, t udenat Pea ­
dovad,o menicanneol lSot udigoe nerale
dell'orad Cionleo niea p,o ia Parigsip,e s­
sev oltaen corianI talailalc ao rtpeo ntifi­
ciav,e scodvioR atisboenbab,eu nal unga
vitmao vimentacthaec, o nclunseel1 280
nelr itidreols uoc onvendtiCo o loniEab.­
bem olti disilc peipùocl eil,e bdreeiq uali
fuT ommasdo' Aquineo c;o nT ommaso,
anchsee c onm inoroer iginaclrietaàt iva,
eglsiip uòc onsidefrraagr leai r tefiincii­
ziadleilr innovamennetlolc au ltutreao lo­
gicfa,i losoef sicciae ntidfeilcla' Occidente
delD uecentaoc,c ogliien nudoov aip porti
dovutailp ensiedriAo r istoet elqaeu ello
deglair abiin,u nac oncezieocnlee ttica
moltroi cca.
Anchei ns edem oraldei,c uiè ampio
documenitlTo r attuantaod ,e llseu ep rime
operceo,m positnae tàa ncogri ovafnreila
123e6i l1 273, s ia vverltape r impar ecoce
presendzella'E ticnaic omacdhiAe rai stote­
le.N ell'orsdiit nreo valnaom isurea i l
giusmteoz zoc,a rattienrcio nfonddiebli­li
lav irtaùr istotEe loircdai.ne e m isursao ­
no led imensigoinuis pteer u nas ocietà
umanac hes ii nsericvoam,e d icevamo
all'iniinzu inoan, a turpar edispaolslt'ao r­
dinre azionnaellse u os tesfsoon damento
dalC reatore.
AlessanTdarraa bocChainaa vetrroa du­
cee interpcroentm ao ltcah iareez pzrae ­
cisioen ec,o nm oltcoo ragguinoa ,u tore
nonc ertfoa miliaainr oen s pecialPiesrt i.
lap rimvao ltqau est«og randfer»ai m e­
dievapluiò r icuperqaurael codseal lsau a
grandeaznzcah fer nao ir,e scoo nt anteaf ­
ficaciinua n al inguvai vac,h ee glpio té
forsued iraeg lail bori topsr-cedaanni­
teschiino, c casidoenlel seu ev enutfer e­
quenitniI talia.
Ins ovraccoApnedrrtae:da a F iren(zAen drBeoan aiuti),
«GlordieaiD omenica(npia»r ticodlaagrlaeif) f,r esdcehli
Cappelldoengel Sip agnoli. Firenzed,iS aCnhtiao stro
Mariao vel(lPah otoservice Fabbri, Milano).
GrafidciMa a riMoo nge
IC LASSIDCEIL P ENSIERO
VittoMraitoh ideiur,e ttore
SEZIONEII
MEDIOEVEO RINASCIMENTO
GiovaSnannit indeillroe,t tore
ALBERTOM AGNO
ILB ENE
Introdutzriaodnueze,in oontee
diAl essanTdarraab ocChainaea rvo
RUSCONI
Primae dizionaep ril1e9 87
Proprileettàt errairsiear vata
RuscoLniib rSi. p.Av.i,aL ivragh1i/ b2,0 12M6i lano
ISBN8 8-18-22008-X
INTRODUZIONE
Impartau tetpo oi, rtein dceornatio
chneul las upèe rufnsl aupolie:mr iet a­
ton odn àv ersao ddis.f azione
Ugo SdaiVn i ttDoirdaes,c aVliIc on
m

l.C ULTURAC LASSIEC A CRISTIANDEAS SIAMNOT 'AGOSAT INO
PIERL OMBADRO.
Ne'lslEod1so ir acccohnaetga El bir cehiue s civdaa'nl­Eol
gitilt Soi gncoornec edsiss oert atrargelE ig izeid ainp io rtare
cosné v aseoi r namde'noterid o a' rgepnetdroe ,s atrialndiu n
usmoi igolrmee,n tarledl oen neeb rfeuec oncedsiis nod ossare
vesdtifi o gaeg igiziSaannagt.o' sAtnienDloe d octcrihnriaas ntai,
interprienmt oadnaodl ol egqoureisectpooi soddaui nol ,a rtio­
spoais deu bdbiiq uanvtoil,e dnidvoe nctrairsete isaintia,v ano
tuttpaevilri t ai modride o vaebrb anddoentlau rteilt por ece­
denmtoed doiv itdaa,al llt'prroo pose una soluzione allo spinoso
prolbemdae ria ppforrcatu il tpuargaa na e cricsrtii­anesimo: il
stinaonnod e vrei fiiuntb alroecl caco u ltpuargaa annaz,i deve
<p<ortcaorsneé sotetnrdaoali en gipuosstsie lsesi doerelei e ,
»,
dottcrhien en oni nc soonntorc aosilntc oo ntedneualtf loe d2e•
Quesstoal uz,ci oomndeee rle slti'on terpraeletlgaozriio­ne
ca 'deepldilisbooi bliscuco u siif o ndrai,m ase al vuanlngieodl a
Medeivool:ar itrovieasmeom,p niepDolee, rc lericoruimn s­titu
tiodniRe a baMnaou r3o, rcihpeqe utaeas lill eat tleer ap adir ole
sant'Ageon sePtloi lnaiotc,ird ciuG si ovadniSn ail is4b•u ry
Delr esatnoc shaen Gercoolmammeon,t ila pnadsods eol
Deuterosneocmoinod èol eccuiit o ipnrm eongdlueinrebae e lla
prigeiroadn,oi paov errlaes aict aop eel tlaig llieua ntgeh ie
5,
aveva cdheneto tdnoo vesvuas rcei tsatudpeosriedd eiailr c i­o
costalalrcasu tilu rpaa gaantat,r apeenrts epl loe nedl or'rmaeo -
1E s1. 2,35-36.
2D ed octricnhari stIiIa1n 4a14 4- 7.
'Dec /ericorumin stointIeu It2Ii6 P;L 1 07,404.
4P olicrVaItlIi.Q c uuse setpoi sdoedlislota o sraicahr asa t imoglleaist eog eti
medioaenvcalihinue n'aldtirrae zliih oain ned;o itntfiaa ttpoiril spir obldeemlal a
dispensan odralmlede i dreinlta ttoure a,dl iec onsegaur einzfal,es tutlnelarate u ra
die ssCof.rp .ee,rs empPiieoLr,o mbaSrendtenot,i arulimb erI II3, 7c,d.5. .
'Deut2.1 ,11-14.
8 INTRODUZIONE
nidae lfloer mter,aa ntdtocloam eb ellapl rai gi6o•An nicehraea
quesatrag omentsarizi ifoeRnraeib sacMneao u rnole,l 'rersilep o
modion c ucii dseiva ec cosatita erspeta ig asnesi it: r oivna
esqsuia lcdoiu stailb ei,s oagpnpal iaclda orglmcoar isteilain­o,
minando isnuvpeecraefp lruioolp odseigitldoio e ld ie lla cura
delcloesm eo nda7n•e
Cona nimdoi stdeusnoq aunec,sh eec olned o vuctaeu tele,
i crissiat vivaninaciri odnaop praillmcaalu tupraag acnlaa ssica
ep oain chqeu eala lraal baac :u ltluartami endai o,ec vhaeelr ea
sordtaalp laat riesn teai vcearv aac cloe'lrteods isitv ài,l aucpp­ò
cogliienn dvsoivé ai eal emennutoeivd i evveonldporsoig ressi­
vamensteent,zr aa umrio tteiu nmr oed,ao u tonfoimnoo,a sa­d
sumeurnesa u par opfriisai oen orama igag iuunngnaeu roeov ra­
ganài.ci t
Quesmtood doi imporsatpaprfoerrc atui il tculraase s ica
cultcurrias tianal ac vosanulsaie fdriivntòoà i naigdzleXiilI II
secolo, aqtuvtaernragdsliooar , a bcih,en ei sperceocleid enti
avevtarnaos memsosnodc olua tlu rlalaet ino csoonporsacte­nze
tutdtico a rattteecrneeis ccoi ecnotg,ii fuinnse'elO lccidelnat­e
tin«oalp ossesnitntee si dsecplie ernitpiaft»ie Ictnaif samtot i,
8•
ancorXaI sIne ecllo alt roa dipzrioopnrei aflmioesnotdfeici ucia
disponiel vaatenironaa is i ss acardsaua nl: a utnopa a rdteeTl i ­
meod iP latdoanalell,t' lreoa p elroeg idciAh rei stloI'ts ealgeo,g e
diP orfciorini oc ommdeiBn oteizE i,no e.l sXeIcIo lo, i latini
utilizzqaureosnptouoe r,s igpuaot,r imdoaun nil oa:ta Co h ar­
trseias c coisTltmi òe oa lGlean efsaic enPdloa td«oiunn M eo sè
chpea raltiatc »o9 ,d alall'tprroi,Am bae lacrodpnoi aùr doer e
spreigciautdpeoziizsl au ,ao li levPoi eLro mbacrodpnoi eùq uili­
brieor isppeetlrta' ou tiotraàp,p liclaadr ioanloe -tdattilece a
lorcoo noscpeenirlz aet,li afn iisl oofsiira i ducale ovgaei l caa
logiadc iaa le-tatlilcoa dsetluvldeair oi tà arcicvoesltaatnad o
testi pcahpterr oipsotniiecnvita enrop rdeetlaSlzaaic Sorcnari i t­
turiana pparceonnztar adeds ietrtvoerpniodedio e sllira a gione
-ciodèe ldliaa le-tpteciroc nac ielt iraorvllai'irn et erpretazione
verNaa.c querioS enctoaesrunlmlt biirii,nc uliar accdoeltite a­
stpia trièsi tnfi ucniz ionien qduieioles,l i atc choes tituiscono
Ia'n edlilc oo ngiunfzriias o enmep flliocridi ilt eegspita it ristici
•E pisLtuXloXA dm agnuomr atouremrb is RoCmSaEe5L,4 p,.7 02.
7D ec /ericoruimn suttiitoInI1eI 8 P;L 1 07, 396.
'.FV ANS TEENBERGLaH EfNilo,s noefXilIIa Is ecoMloil,a n1o97 2p,.2 54.
'Q uesgtiou d«izposiiot isvuPo l"a troinmeav salei daot traivs eercsolole i :
paroler ispoorptsraoatnd eoiM ARSn.IFOI CINDOec, h ristreialniag ioXnXeV,I .
c.