II Simpósio Latino-Americano de I Encontro Brasileiro de Termin Técnico • Científica

435 Pages·2013·22.42 MB·English

ISBN 85-7013-041-4
# # # #
II Simpósio
Latino-Americano de
I Encontro
Brasileiro de Termin
Técnico • Científica
ANAIS
Brasília - Brasil
10 a 14 Setembro /90
001.4:5/6(7/8=4)(042.3)
S612
ex.4 UNION LATINA
UNION UTINK
SCT/PR CNPq IBICT
República Federativa do Brasil
Ministério da Ciência e Tecnologia
Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico.
Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia
II Simpósio
Latino'Americano de Terminologia
I Encontro
Brasileiro de Terminologia
Técnico Científica
•
ANAIS
Brasília - Brasil
10 a 14 Setembro/90
0 0 i . q \ 5/C ( l / f c H) (o VA. 3)
S C 4 2
J 2 X - H
Brasília
1992
IBICT
ÊkCNPq UNION LATINA
UNION IjVrjNE
CONSELHO NACIONAL DE DESENVOLVIMENTO INSTITUTO BRASILEIRO
CIENTÍFICO E TECNOLÓGICO DEME ICNIFÊONRCMIAA ÇE ÃTOE CNOLOGIA UNIONE LATINA
UNIÃO LATINA
BIBLIOÍECA
, UNIUNEA LATINÃ,
DO
jl B I C T
© 1992.IBICT
É permitida a reprodução total ou parcial desde que citada a fonte.
Esta obra foi publicada com recursos provenientes do Programa de Cooperação Técnica IBICT-União Latina.
Comissão Organizadora do II Simpósio Latino-americano de Terminologia e
I Encontro Brasileiro de Terminologia Técnico-científica.
* Presidente
Maria Carmen Romcy de Carvalho
" Secretário Geral
Bianca Amaro de Melo - IBICT
* Relator Geral
Enilde L. de J. Faulstich - UnB
" Comissão Técnica
Enilde L. de J. Faulstich - UnB
Francisco Gomes de Matos - UFPE
Hagar Espanha Gomes - UFF
Nelly Medeiros de Carvalho - UFPE
* Comissão de Divulgação de Apoio
Carlos André A. de Freitas - IBICT
Elizabeth Falluh - IBICT
José Reis - IBICT
Walter Alves Pinto - IBICT
* Colaboração Especial
Doris Sanches Pinheiro
Simpósio Latino-americano de Terminologia
(2:1990 : Brasília)
Anais do II Simpósio Latino-americano de Terminologia
e I Encontro Brasileiro de Terminologia Técnico-científica.
Brasília : IBICT; Paris : União Latina, 1992.
436p.
l.Terminologia. 2.Tradução técnico-científica I.Encontro
Brasileiro de Terminologia Técnico-científica (1:1990
Brasília). II. União Latina.
ISBN 85-7013-041-4 CDU 801.316.4
INSTITUTO BRASILEIRO DE INFORMAÇÃO EM CIÊNCIA E TECNOLOGIA (IBICT)
SAS Quadra 5, Lote 6, Bloco H
70070-000 Brasília, DF
TEL: [phone] Fax [phone] Telex 2481 CICT BR
SUMÁRIO
APRESENTAÇÃO.....................................................................................................................................9
CONFERÊNCIA DE ABERTURA - Prof. Antonio Houaiss ..................................................................11
PAINÉIS
A TERMINOLOGIA COMO UM FATOR INIBIDOR DA TRANSFERÊNCIA DE
TEC-NOLOGIA. Aldo de Albuquerque Barreto ......................................................................................19
TERMINOLOGIA E TRANSFERÊNCIA DE TECNOLOGIA. Guido Irineu Engel, Bristol
BiscarraNeto....................................................................................................................................................22
NOMENCLATURA, TERMINOLOGIA E NORMALIZAÇÃO TÉCNICA. Mario Gilberto
Cortopassi .......................................................................................................................................................39
DIFICULDADES DE DIVULGAÇÃO E USO DE TÉCNICAS DE INFORMÁTICA NA
MICRO, PEQUENA E MÉDIA INDÚSTRIA DEVIDO AO USO EXCESSIVO DE
ESTRANGEIRISMO. José Rousso...........................................................................................................44
A TERMINOLOGIA EA HIERARQUIZAÇÃO DE IDÉIAS. Carlos Casal da Veiga..................47
CREACIÓN DE UN BANCO DE DATOS TERMINOLOGICOS: ALGUNAS PERSPECTIVAS
TEÓRICAS. Ana Maria Burdach R., M. Isabel Diéguez M., Rosa Maria Lazo R....................................59
BANCOS DE DADOS TERMINOLÓGICOS: A EXPERIÊNCIA DA FACULDADE DE
FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO.
Doris Sanches Pinheiro ..................................................................................................................................64
TRADUÇÃO AUTOMÁTICA HOJE: UMA VISÃO PANORÂMICA. Ulf G. Baranow.................67
OS DESAFIOS DA TRADUÇÃO AUTOMATIZADA. Paltonio Daun Fraga....................................78
LA INFORMACIÓN EN LA TRADUCCIÓN TÉCNICO CIENTIFICA. PERSPECTIVAS DE
LA T A.C. Y DE LA T.A. Ricardo A. Gietz...................................................................................................81
ALGUMAS NECESSIDADES DE SUPORTE DA TRADUÇÃO TÉCNICO-CIENTÍFICA
PROFISSIONAL ASSISTIDA POR COMPUTADOR NO BRASIL. Francis Henrik Aubert. . .. 89
PROYECTO DE CREACIÓN DE UNA BASE DE DATOS TERMINOLÓGICOS PARA
AMÉRICA LATINA Y LA PENÍNSULA IBÉRICA Y DE ARMONIZACIÓN DE LAS BASES
DE DATOS TERMINOLÓGICOS EXISTENTES EN LA REGIÓN. Daniel Prado..........................92
LA RED IBEROAMERICANA DE TERMINOLOGÍA. RETROSPECTIVA Y
PERSPECTIVAS. Michèle Boroni de Sánchez-Vegas..................................................................................102
CLADESY LA COOPERAQÓNEN TERMINOLOGÍA. CEPAI7CLADES: Grupo Terminológico. . 106
ACTIVIDADES EN TERMINOLOGIA PARA EL QUINTO CENTENÁRIO. Francisco Marcos
Marín, Aurora Martin de Santa Olalla.............................................................................................................112
O GRUPO DE TRABALHO DE LEXICOLOGIA, LEXICOGRAF1A E TERMINOLOGIA DA
ANPOLL: TRATAMENTO DO LÉXICO E PRODUÇÃO DE OBRAS LEXICOGRÁFICAS E
TERMINOLÓGICAS. Maria Aparecida Barbosa.........................................................................................116
ATIVIDADES TERMINOLÓGICAS DO IBICT: SUBSÍDIOS AO DESENVOLVIMENTO DA
ÁREA NO BRASIL. Maria Carmen Romcy de Carvalho.............................................................................125
SESSÕES DE COMUNICAÇÕES
COOPERACIÓN TERMINOLOGICA EN ECONOMÍA, ADMINISTRACIÓN Y CON-
TABILIDAD: UN CASO PRACTICO - Maria Cristina Ego-Aguirre Lopez-Albujar...........................131
OBSERVATÓRIOS DE NEOLOGISMOS CIENTÍFICOS E TÉCNICOS DO PORTUGUÊS
CONTEMPORÂNEO - leda Maria Alves ..................................................................................................138
iLINGÜÍSTICA COMPUTACIONAL OINGENIERÍA DEL LENGUAJE? - Gladys Dávalos Arze . . 141
INDEXAÇÃO: PONTO DE VISTA DOS AUTORES DE ARTIGOS CIENTÍFICOS VERSUS
INDEXADORES - João Luiz Moreira Coutinho Azevedo, Dinah Aguiar Población, Saul Goldenberg . 145
LEXICOLOGLA, LEX3COGRAFIA, TERMINOLOGIA, TERMINOGRAF1A, IDENTIDADE
CIENTÍFICA, OBJETO, MÉTODOS, CAMPOS DE ATUAÇÃO. Maria Aparecida Barbosa . . . 152
INDEXAÇÃO AUTOMÁTICA DE DOCUMENTOS COM "PRECIS SOFTWARE" NO SERVIÇO
DE BIBLIOTECA E DOCUMENTAÇÃO DA FACULDADE DE ODONTOLOGIA DE BAURU
(USP). Regina Célia Baptista Belluzzo, Mariângela Spotti Lopes Fujita, Eliane Falcão Tuler Xavier,
Maria Helena Souza Ronchesel, Valéria Cristina Spina Trindade, José Roberto Brejão..............................159
PROJETO LEXICOGRÁFICO SOBRE A LÍNGUA PORTUGUESA (VARIANTE
BRASILEIRA, LÍNGUA ESCRITA). Maria Tereza Camargo Biderman, Guiomar Fanganiello
Calçada, Paltonio Daun Fraga ......................................................................................................................165
FUNDAMENTOS DE TERMINOLOGIA: CONCEITOS NECESSÁRIOS NA FORMAÇÃO DE
TRADUTORES - AVALIAÇÃO E CRÍTICA. Maria Candida Rocha Bordenave..............................170
ALGUMAS REFLEXÕES A FAVOR DA DIFERENCIAÇÃO ENTRE TERMINOLOGIA E
TERMINOGRAFIA. Catherine Carras........................................................................................................174
TERMINOLOGIA E LINGÜÍSTICA: ASPECTOS IDEOLÓGICOS, LEXICOGRÁFTCOS E
METODOLÓGICOS. Nelly Medeiros de Carvalho...................................................................................176
TERUSB III: A SYSTEM DESCRIPTION AND SOME OBSERVATIONS CONCERNING THE
FUNCTIONS OF TERMINOLOGICAL DATA BANKS (TDB’S). Dolores Raventós de Castro,
Iván Centeno Román.........................................................................................................................................181
TESAURO CNI. Confederação Nacional da Indústria.............................................................................187
BTUCI: ESTADO DE AVANCE DEL PROYECTO DE INVESTIGACIÓN SOBRE LA
CREACIÓN DE UN BANCO DE DATOS TERMINOLOGICOS DE LA PONTIFÍCIA
UNTVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE. M. Isabel Diéguez M..............................................................197
TECNOLETO DOS LINGÜISTAS EM BANCO DE DADOS EM FORMAÇÃO. Emmanoel Santos . 201
METODOLOGIA PARA PROJETO TERMINOGRÁFICO. Enilde L. de J. Faulstich.....................206
LA ASIGNACIÓN DE TÉRMINOS EQUIVALENTES EN LOS ENCABEZAMIENTOS DE
MATÉRIA: UN PROBLEMA TERMINOLOGICO. Maria Eugenia Franceschi.................................218
TERMINOLOGIA: UNIFORMIZAÇÃO VS. CRIATIVIDADE. Isabel Pettermann Fraústo . . . 228
DICIONÁRIO DE TERMOS ARQUIVÍSTICOS (SUBSÍDIOS PARA UMA TERMINOLOGIA
ARQUTVÍSTICA BRASILEIRA). Maria José Rabello de Freitas ........................................................232
LINGUAGEM DOCUMENTÁRIA EM ODONTOLOGIA: UMA APLICAÇÃO DO SISTEMA
DE INDEXAÇÃO "PRECIS". Mariângela Spotti Lopes Fujita ..............................................................235
OBSERVAÇÕES SOBRE A TERMINOLOGIA DAS CIÊNCIAS AGRÁRIAS. Alfeu Garcia Junior . 249
CLASSIFICAÇÃO E TERMINOLOGIA. Hagar Espanha Gomes, Maria Luiza de Almeida Campos . 252
A RECUPERAÇÃO TEMÁTICA DA INFORMAÇÃO EM DIREITO DO TRABALHO NO
BRASIL: PROPOSTAS PARA UMA LINGUAGEM DE INDEXAÇÃO A PARTIR DE
ESTUDO CRÍTICO-COMPARATIVO DAS LINGUAGENS UTILIZADAS EM CENTROS
ESPECIALIZADOS NA AREA. José Augusto Chaves Guimarães........................................................259
FROMMC4 TO MC5: AN EVOLUTION IN TERM BANK MANAGEMENT. Jean-Michel Henning . 279
LA FORMACIÓN DE TERMINOLOGOS EN ESPANA. Amelia de Irazazábal, Teresa Abejón,
Sofia Alvarez....................................................................................................................................................284
ESTADO ACTUAL DE DESARROLLO DE LA RED EBEROAMERICANA DE TERMINOLOGÍA
EN ESPANA. Amelia de Irazazábal, Sofia Alvarez, Teresa Abejón, Antonio Valle Bracero.....................289
PROJETO CONE SUL: PESQUISAS TERMINOLÓGICAS E TRADUÇÃO. Maria da Graça
Krieger, Teresinha Fávero, Sonia Gehring, M. Lúcia Lorenci....................................................................294
USO DE FERRAMENTAS AUTOMATIZADAS PARA EXPANDIR PROCEDIMENTOS DE
INDEXAÇÃO E CLASSIFICAÇÃO ATRAVÉS DO USO DE BANCOS DE TERMOS. Roseane
R. Velho Lopes .............................................................................................................................................296
COOPERACIÓNIBEROAMERICANA EN TERMINOLOGÍA: UN PUNTO DE VISTA
DESDE CATALUNA. Isidor Marí .............................................................................................................299
UM DESAFIO TERMINOLÓGICO AOS LINGÜISTAS: A CONSTRUÇÃO DE GLOSSÁRIOS.
Francisco Gomes de Matos...........................................................................................................................306
O CADASTRAMENTO DE FONTES TERMINOLÓGICAS. Bianca Amaro de M elo.....................309
TERMINOLOGIA: TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO. Haruka Nakayama............................................312
TIPOLOGIA DAS OBRAS TERMINOLÓGICAS. Haruka Nakayama ...............................................317
A TERMINOLOGIA E SUA IMPORTÂNCIA NA TRANSFERÊNCIA TECNOLÓGICA. Yeda
de Lima Pacheco.............................................................................................................................................319
ADEFIMÇÃODOTERMQASPECTOSSEMÂNnCOSEASPECTÜSPRAGMÁTICOS.LuisAS.Passeggi . . 325
AS TRÊS FASES DO NEOLOGISMO TÉCNICO-CffiNTÍFICO. Éda Heloisa T. Pilla.....................331
OBSERVAÇÕES SOBRE A TERMINOLOGIA DO TURISMO. Rosane Aparecida Rabelo . . . 335
YATIRI: HERRAMIENTA PARA LA INFORMÁTICA LEGISLATIVA Iván Guzmán de Rojas . . 338
FORMAÇÃO PROFISSIONAL: TECNOLOGIA, TERMINOLOGIA E DOCUMENTAÇÃO.
João Gomes dos Santos ..............................................................................................................................345
CADENA INFORMATIZADA PARA LA CONFECCIÓN AUTOMATICA DE TESAUROS
VERSIÓN MICROORDENADOR. Emilio Laguna Serrano, Amelia de Irazazábal Nerpell, Antonio
Valle Bracero, Adolfo Valle Bracero ..........................................................................................................349
VOCABULÁRIO TÉCNICO-CIENTÍFICO DE ENFERMAGEM. Ir. Cleamaria Simões ... 355
GERAÇÃO DE GLOSSÁRIOS TÉCNICOS: PROPOSTA METODOLÓGICA. Zaudirene Ramos
de Sousa .........................................................................................................................................................360
INSTRUMENTOS DE CONTROLE TERMINOLÓGICO: LIMITES E FUNÇÕES. Maria de Fátima
Moreira Tálamo, Marilda Lopes Ginez de Lara, Nair Yumiko Kobashi, Vânia Mara A Lima ..................364
A GUERRA VAI COMEÇAR... A TERMINOLOGIA TÉCNICO-CIENTÍFICA NA
AGRONOMIA: PARECERES DE QUATRO FILÓLOGOS. Lígia Abramides Testa . . . . . . . 371
UMA EXPERIÊNCIA EM NORMALIZAÇÃO TERMINOLÓGICA EM TECNOLOGIAS DE
PONTA. Romero Tori, Doris Sanches Pinheiro, Leland McCleary ........................................................387
LÉXICO TERMINOLÓGICO DA PRODUÇÃO CIVIL. Isar Trajano, Carl Vicente Limmer,
Orlando Celso Longo ....................................................................................................................................391
ASPECTOS LOGICO-LINGÜÍSTICOS DE LAS RELACIONES EN LA RECUPERACIÓN DE
INFORMACIÓN. Lucila Obando Velasquez ...........................................................................................394
MANUAL TEÓRICO-METODOLÓGICO PARA LA CONSTRUCCIÓN DE TESAUROS HIS-
TORICOS (MEMÓRIA URBANA). Oscar de J. Saldarriaga Velez, Olga Lucia Zuluaga de Echeverri . . 401
MECANISMOS DE TRADUÇÃO DO VOCABULÁRIO CIENTÍFICO PARA O DISCURSO
COTIDIANO. Lilian M. Simões Zamboni .................................................................................................412
A NORMALIZAÇÃO TERMINOLÓGICA E O DESENVOLVIMENTO TECNOLÓGICO.
Anne Marie Zemgulis, Márcia Carnaval Valporto de A. Maltoni ...........................................................419
RELATÓRIO FINAL . . . ......................................................................................................................425
IIASAMBLEA DE LA RED IBEROAMERICANA DE TERMINOLOGÍA...................................433
ÍNDICE DE AUTORES...............................................................................................................................436
APRESENTAÇÃO
O II Simpósio Latino-americano de Terminologia e o I Encontro Brasileiro de Ter­
minologia Técnico-científica teve como tema central a terminologia técnico-científica e
como temas específicos a padronização terminológica, princípios técnicos, metodologia da
pesquisa terminológica, formação profissional, documentação e terminologia e a termi­
nologia e sua relação com outras disciplinas.
Os 67 trabalhos estão apresentados segundo a estrutura do Simpósio em Painéis e
Sessões de Comunicações.
A programação do I Encontro constou da composição de 3 Grupos de Trabalho nos
temas Normalização Terminológica, Tesauro em Ciência e Tecnologia e Produção de
Instrumentos Terminográficos, cujos resultados encontram-se também neste volume.
Por fim consideramos de grande importância o registro nesta obra do Relatório Final dos
eventos, cujas recomendações servem como propostas para o desenvolvimento de projetos de
pesquisa e diretrizes de planos de trabalho para órgãos governamentais e privados que atuam
no campo da palavra, da informação e da transferência do conhecimento.
O IBICT agradece à União Latina, ao SENAI/Departamento Nacional e ao Programa
Geral de Informação da Unesco, pelo apoio prestado à realização dos eventos.
Comissão Organizadora
CONFERÊNCIA DE ABERTURA
Prof. Antonio Houaiss
Não acompanhando, como profissional, os trabalhos terminológicos técnico-
científicos que vêm sendo desenvolvidos no mundo contemporâneo, sigo-os apaixonada­
mente como estudioso de lingüística e filologia desde que tenho consciência de mim. Mas
desculpo-me antecipadamente se lhes disser algo que lhes soará como óbvio, na certeza de
que, compensatoriamente, lhes direi algo que não lhes soará óbvio, algo que deriva do
convívio interessado com esse monstro celeste e diabólico, de mil faces mais uma, que é a
palavra.
Permitam-me que lhes proponha a recapitulação de algumas premissas relativas à
palavra: a sua história, a sua amplitude, o seu uso instrumental.
Primeiro, já hoje, começamos a suspeitar - creio que com muito fundamento - que só
somos seres humanos a partir de três traços inovadores e fundadores, a saber: um, somos
manipuladores da natureza por uma ação transformadora a que damos o nome de trabalho,
se se quiser, de ação, que não se contenta de repetir-se sempre igualmente, mas busca,
desde as origens, ser cada vez mais eficiente ou eficaz, isto é, obter não resultados iguais,
mas cada vez quantitativa e qualitativamente maiores e melhores; dois, somos, por isso,
insaciavelmente insatisfeitos, deslocando-nos nos espaços e nos tempos continuamente,
fazendo-nos ubíquos e sonhando com a eternidade; três, somos isso porque somos o
resultado de se haver em nós investido a palavra.
Foi ela que nos deu - num processo basicamente igual geneticamente falando mas
extremamente diferenciado de grupo humano a grupo humano fenotipicamente falando -
a capacidade universalmente igual de estabelecer nexos intrínsecos entre certos conjuntos
de sons ou fonemas, relativamente estabilizados, e certas idéias por sua vez ligadas ou
provindas de certas coisas reais ou relações ou processos analogamente reais, isto é, virtuais
ou potenciais.
Nisso que é aí dito, somos, creio, todos iguais, de há um milhão e oitocentos mil anos
(com o genus Homo) ou de 120-80 mil anos (com o Homo sapiens) para cá. É impres­
sionante como, se de uma escala cronológica longa ou se de uma curta, já hoje abandonamos
a ingênua escala ainda dezenovesca de um mítico tempo bíblico literal que recuava, se tanto,
a seis mil anos atrás.
Há um segundo dado que considero relevante aqui dar como premissa das palavras
que adiante considerarei. A amplitude da palavra confunde-se no conhecimento humano
com a amplitude das Línguas. Há razões muito boas para crer que, há um milhão e oitocentos
mil anos, quando seriamos menos de dez ou cem seres apenas, tínhamos uma língua só.
Mas ao cabo de pouco tempo depois, seriamos um milhão de seres, com alguns milhares
de línguas que, há apenas dez mil anos, seriam - sem as extintas - algo em torno de 20 mil
línguas sobreviventes. Todas teriam características comuns: usariam de entre pouco mais
de 20 a pouco menos de 55 fonemas - num animal capaz de emitir diferenciadamente
digamos 20 mil sons - em cada língua, que se estruturavam com mil a mil e quinhentas
regras sistemáticas e usavam em tomo de três mil palavras - tudo intemalizadamente, isto
é, com mnemônica natural, isto é, numa aquisição e retenção mental tão aparentemente
espontâneas que dispensavam escolas, professores, alunos e aprendizado: aos 10 a 13 anos
de idade, esse ser sabia tudo que todos os seres de sua grei ou clã ou grupo ou tribo ou gente
sabia.
Mas já então, em certos grupos humanos, o concurso das virtualidades humanas - fazer
e conhecer produtivos e inovadores - haveria acumulado fórmulas em demasia para a
memória. Talvez desde então uma das lutas permanentes de nossa condição tenha sido
vencer a barreira dos limites de nossa memória natural.
11
É fácil recapitular as grandes fases disso: tivemos uma primeira em que cada povo
começou a ter arquivos vivos, isto é, humanos mesmos, isto é, seres humanos cuja função
social terá sido armazenar o saber coletivo, tornado cimento e crença e esperança da
perduração coletiva: que seus nomes fossem aedos, rapsodos, vares, profetas, cantores,
poetas, pajés, xamãs é coisa irrelevante; relevante é que acumulavam e retinham toda a
tradição-transmissão-inovação, inventando apoios mnemotécnicos, como estrofes, ritmos,
aliterações, cognatismos, repetições, rimas, anáforas, homeoteleutos, em suma, uma
panóplia de isotopias e isossemias que lhes facilitava a preservação fidedigna do saber e
crer acumulados.
Depois, demos o primeiro grande passo físico, há 8-6 mil anos apenas, após havermos
tentado o mimetismo icônico da pintura e da escultura, que já vinha de vários milhares de
anos antes. Demos o salto gráfico, o ideográfico, o quipográfico, para, ato contínuo, nos
lançarmos ao fonográfico, das escrituras ainda hoje perdurantes sem solução de con­
tinuidade. Essa fase deixa-nos as literaturas ditas genericamente clássicas, a egípcia, a
chinesa, a sânscrita, a hebraica, a grega, a latina, a árabe, como principais - para citarmos
apenas algumas -, prosseguidas pelas modernas oriundas dos ramos românico, germânico,
anglo-saxônico, eslavo, do tronco indo-europeu, e as do semítico, do uralo-altaico, do
mongólico, do chino-tai - e fiquemos nisso. Foi uma floração de palavras, já não de palavras
que voavam, mas de palavras escritas, que permaneciam.
Novamente a memória humana natural foi desafiada. Como usar dessa imensa floração
escrita mas caoticamente acumulada, quanto ao léxico, à temática, aos fins? Como dar-lhe
a possibilidade de uma ordenação?
Três séculos antes de nossa era, pela primeira vez os elementos de um código escrito
- o grego - foram usados como alfa-beta-gama-delta etc. para designar ou indicar os dezoito
sucessivos episódios dallíada. Essa fixação de seqüência teve resultados práticos só dezoito
séculos depois, quando no Renascimento a erudição notou que, grupando as palavras
iniciadas por a, podia propor-se a distribuição em vinte e cinco ou seis caixilhas de universo
verbal, tomando luminoso o achamento de cada palavra, em cada seqüência da letra de
base, dessa letra mais a de novo, ou mais b, ou mais ç, e assim até a última letra de cada
palavra, já agora verbete de um dicionário alfabético. Foi uma invenção espantosa, graças
à qual a floração de dicionários e enciclopédias, em todas as línguas de cultura, pode fazer-se
com crescente riqueza, por crescente facilidade de organização e sobretudo de achamento
do encerrado neles, dicionários ou enciclopédias.
Se tomarmos como termo de referência dois traços apenas da aventura humana, o de
fazer, pelas profissões, e o de conhecer, pela escrita, veremos uma correlação constante:
quanto mais o léxico se enriquece de unidades, mais a língua de cultura a que ele pertence
passa a ser geradora de bens materiais e imateriais.
Assim, durante um período imenso - quase um milhão e setecentos e noventa mil anos
ou quase 110-90 mil anos, segundo a cronologia longa ou a curta a que me referi antes - o
dia-a-dia humano terá transitado de uma ou duas profissões apenas, originais, para, pela
divisão do trabalho, umas duas dezenas. Há dez mil anos, teremos chegado a isso ou pouco
mais ou menos. Sabemos que pelos fins do mundo clássico ocidental, aí pelo século VI
depois de Cristo, o léxico grego e o latino nos autorizam a discriminar cerca de 55 profissões,
entre ciências, técnicas, artes, artesanias, artesanatos e serviços e afins. Nosso padre Rafael
Bluteau, pelos inícios do século XVm, discrimina já para mais de noventa profissões, que
Comte, pelos meados do século XDC, elevava a pouco mais de quatrocentas.
Em 1963, a UNESCO, para ajudar os trabalhos da IUNCTAD, elaborou um catálogo
das profissões humanas, com cerca de 24 mil entradas, que nesta altura já devem ser 30 mil;
e nada autoriza a supor que sua floração esteja estancada.
De outro lado, tudo leva a crer que durante o imenso lapso de tempo em que o ser
humano foi literalmente ágrafo, nenhuma dos milhares de línguas de seu uso tenha tido
12