Identitateak eta euskal zuzenbideak. Indagaciones sobre identidades y derecho vasco. Les

350 Pages·2017·8.96 MB·Spanish

Identitateak
eta euskal
zuzenbideak
Indagaciones sobre
identidades y derecho vasco
Les identités
et les droits Basques
en questions
Enquiries into
Basque identities and laws
Koordinatzaile nagusia / General Editor:
Joxerramon Bengoetxea.
Koordinatzaile laguntzaileak / Assistant
editors: Amane Gogorza, Alexandre
Zabalza.

IDENTITATEAK
ETA EUSKAL ZUZENBIDEAK

Indagaciones sobre identidades y derecho vasco

Les identités et les droits Basques en questions

Enquiries into Basque identities and laws

Koordinatzaile nagusia / General Editor: Joxerramon Bengoetxea.
Koordinatzaile laguntzaileak / Assistant editors: Amane Gogorza, Alexandre Zabalza.

Egileak / Contributors:
Lontzi Amado-Borthayre
Mikel Anton Zarragoitia
María Rosa Ayerbe
Joxerramon Bengoetxea
Iñigo Bullain
Yannick Capdepon
Xabier Ezeizabarrena
Amane Gogorza
Claude Labat
Claude Mehats
Iker Nabaskues
Lorena Ortuoste Ibarzabal
Eguzki Urteaga
Alexandre Zabalza
ISBN: 978-84-09-02739-2

© de los textos, la fotografía de contraportada y la edición: Joxerramon Bengoetxea, en representación
de los/as autores/as. Cada autor(a) es titular del copyright de su contribución al libro.
© de la fotografía de portada: “Inakipm” (http://pixabay.com)

Editado por Instituto Internacional de Sociología Jurídica, IISL-IISJ.
Avenida de la Universidad, 8. 20560 Oñati, ES. Teléfono: [phone]
http://www.iisj.net – [email protected]
Impreso en España – Printed in Spain
1º edición: junio 2018
Diseño y composición: Leire Kortabarria (IISJ).

Con la colaboración de l’Institut de Sciences Criminelles et de la Justice (ISCJ) y de ehuGune,
UPV/EHU.

Esta obra se ha publicado bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-
SinObraDerivada 4.0 Internacional.
IDENTITATEAK ETA
EUSKAL ZUZENBIDEAK

Indagaciones sobre identidades y derecho vasco
* * *
Les identités et les droits Basques en questions
* * *

Enquiries into Basque identities and laws

Identitateak eta euskal zuzenbideak Hitzaurrea

Hitzaurrea: identitateak eta euskal zuzenbideak
Identitatearen galdera betidanik interesatu izan zaio arlo politikoari – bai politika egiten
dutenei, baita aztertzen dutenei ere. Beharbada ez da hain gai arakatua izan zuzenbidea egiten
dutenen eta hauen ekoizpenak aztertzen dutenen artean, ezta zuzenbidea teorizatzen
dihardugun ikerlarien artean ere. Naziotasuna egozpen harreman hutsala izan da, usu. Halere
gure testuinguru berria europarra da eta europar integrazio prozesuan identitateak zeresan
handia izan dute betidanik. Horrek ikuspegi juridikoan ere eragina du: esate baterako, europar
hiritartasuna da hegoaldeko eta iparraldeko euskaldunok elkarrekin dugun ezaugarri berri bat.
Ez da itxia, ez dago bere buruaren inguruan soilik bilduta, zabaldu egiten da, beste identitate
mota batzuei irekitzen delarik, eta aniztasun kulturalarekin elkar eragiten du, aniztasun horiek
arrezagutzea eta kidetzea eskatzen duelarik. Aniztasun hau Euskal Herrietako historian,
lurraldeen askotarikotasunean, euskal biztanleen munduan zehar egindako joan-etorriak,
euskal lurraldeetara mendeetan etorritako pertsonen aniztasunean dakusagu. Honek denak
bere eragina utzi du zuzenbide motetan, jakina, eta gaur arte, non pertsonen artean
diskriminatzeko, bereizkeria egiteko debekuak tratu berdintasuna eta beharrezko laguntza
neurrien artean bereiztera eramaten gaituen: kultura eta hizkuntza gutxiengotuen adeko
jarrerak, hizkuntzen bizikidetza, lurraldearen gobernantza parte-hartzailea…
“Identitateak eta euskal zuzenbideak” liburu honek galdera horiek, eta beste batzuk,
ditu xede. Euskal identitateak eta tradiziozko zein gaurkide diren gizarte eta zuzenbide motak
edo formak disziplina eta metodologia desberdinetatik arakatuz. Etxea, baserria, Biltzarrak,
auzoa, elkarlana, ahaidetasuna, migrazioa, mugazbestaldekotasuna, hizkuntzaren
normalizatzea, etabarreko gaiak zuzenbidetik, literaturaren soziologiatik, mitologiaren
antropologiatik, etnologiatik, historiatik aztertzen dira. Liburuaren sorrera elkarlan proiektu
baten ondorio da, Bordeleko Montesquieu unibertsitatea eta bertako Institut des sciences
criminelles et de la justice alde batetik, eta bestetik Euskal Herriko Unibertsitatea (ehuGune) eta
Oñatiko Zuzenbidearen Soziologiaren Nazioarteko Institutua (IISJ) bestaldetik, izan dira
elkarlanean jardun diren erakundeak, eta Amane Gogorza eta Alexandre Zabalza Bordeletik
eta Joxerramon Bengoetxea, Oñatitik bi mintegi antolatu genituen, Bordelen bata, 2013ko
udazkenean eta Oñatin bestea 2014ko udaberrian. Mintegi horietan aurkeztu ziren material
edo ekarpen guztiak ezin izan dira, tamalez, liburu honetarako bildu, baina batzuk bai ordea,
eta horiek gaurkotu eta berbegiratu dituzte egileek. Erabaki dugu, halaber, ekarpenak egin
ziren hizkuntzetan, itzulpenik gabe, uztea. Ez da izan alferkeriagatik, zinez uste baitugu
hizkuntzen eta identitateen bizikidetzan. Hori da liburu honen mezu garrantzitsuetako bat:
Euskal Herrian hizkuntza desberdinak egiten direla, eta euskaldunok hizkuntza desberdinetan
mintzo garela, gurea den euskararen gain. Ingelesa ez da gure lurraldeko hizkuntza bat, baina
bai euskal “diasporarena”, neurri handi batean, eta gainera egungo lingua franca dugu. Egile
guziei gure esker ona, liburua eta mintegiekin lagundu diguten Malen, Cristina eta Leireri ere
bai esker ainitz, eta irakurleei pazientzia eta ulermena, otoi!
Amane Gogorza, Alexandre Zabalza eta Joxerramon Bengoetxea
Identitateak eta euskal zuzenbideak Preface

Preface: Les identités et les droits basques en questions
Alors que la question identitaire a toujours investi le champ politique, le paysage institutionnel
européen lui offre aujourd’hui l’occasion d’une approche juridique renouvelée : moins fermée
et repliée sur elle-même, la question identitaire s’ouvre ainsi à la reconnaissance et la
cohabitation de toutes les diversités culturelles. Ce livre collectif « Les identités et les droits
basques en questions » propose de revisiter la problématique à travers l’étude concrète des
identités basques, ses formes juridiques et sociales traditionnelles – l’etxe, les Juntas - et plus
modernes – la normalisation de la langue, la perspective transfrontalière, la migration – ou
encore à travers la littérature et la mythologie. L’ouvrage résulte d’un projet de recherche mené
conjointement de part et d’autre de la frontière entre l’Institut de sciences criminelles et de la
justice de l’Université de Bordeaux, et l’Institut international de sociologie juridique et le
Département de droit administratif et constitutionnel et de philosophie du droit de l’Université
du Pays Basque. Les rencontres issues de cette coopération transfrontalière se sont déroulées
en deux temps : en France (à Bordeaux à l'automne 2013), puis au Pays basque espagnol (à
Onati au printemps 2014). Ce livre recueille quelques unes des contributions présentées à ces
occasions. Nous adressons nos plus vifs remerciements aux collaborateurs de cet ouvrage, ainsi
qu’aux personnes nous ayant apporté leur aide à la réalisation de ce projet (Malen Gordoa,
Cristina Ruiz et Leire Kortabarria, à Oñati), et courage au lecteurs !
Les axes de réflexion de cette recherche s’organisent autour de trois perspectives
complémentaires et interdépendantes. La première prend pour thème l’analyse et la
présentation de la diversité des éléments identitaires dans la culture basque. La seconde revient
sur l’importance réelle et symbolique de la terre à la fois comme source d’une identité
commune mais aussi comme lien entre la culture et le droit. La troisième saisit l’importance
du droit au moment de reconnaître ces éléments culturels dans les espaces juridiques nationaux
et internationaux. Les trois perspectives sont approchées à partir de plusieurs disciplines
comme l'histoire, l'anthropologie, la sociologie, le droit, la science politique, la philosophie et
la sociologie du droit.
La diversité est aussi le choix des éditeurs du livre relativement aux langues des
contributions : six sont en français, quatre en espagnol, trois en anglais et trois en basque. Ce
choix est tout à fait volontaire. Il tient compte de la pluralité linguistique au Pays basque et
reflète les langues des basques et des territoires basques, y compris celles de la diaspora. Mais
ce choix de diversité se veut surtout un message de cohabitation harmonieuse des langues des
basques : d’une part, la langue propre, l’euskera, et d’autre part, les langues dominantes des
puissances globales, le français, l’espagnol et l’anglais. La sensation de manque que peuvent
sentir ceux qui ne parlent pas le basque mais qui s'intéssent aux thèmes traités, est peut-être
comparable à celle expérimentée par les basques du sud qui ne parlent pas le français.
D’ailleurs, le choix de la politique d'enseignement trilingue – basque, espagnol, anglais - du
gouvernement basque, bien que louable, a eu comme conséquence de négliger le français,
véritable tragédie pour le territoire frontalier au sud de la Bidassoa.
Amane Gogorza, Alexandre Zabalza et Joxerramon Bengoetxea
Identitateak eta euskal zuzenbideak Prefacio

Prefacio: Indagaciones sobre identidades y derecho vasco
Las identidades vascas se encuentran en tránsito y se enfrentan a retos nuevos y viejos. La
cuestión identitaria siempre ha informado al campo político, pero en estos momentos el
panorama institucional europeo y las identidades múltiples que conviven en la era de la
globalización y del “Antropoceno” abren nuevos interrogantes. La cuestión de la identidad ya
no se repliega sobre sí misma sino que se abre necesariamente a la pluralidad. En cierto modo
siempre ha sido así, como muestra este libro colectivo, que propone revisar la cuestión a través
de estudios concretos de identidades y formas jurídicas y sociales tradicionales – históricas – y
modernas, y reflexionar sobre su convivencia.
Este libro es fruto de un proyecto de colaboración entre las universidades de Burdeos
(Institut des sciences criminelles et de la justice) y del País Vasco (UPV/EHU, ehuGune) y el
Instituto Internacional de Sociología Jurídica de Oñati. A ambos lados de los Pirineos se
organizaron sendos seminarios internacionales, uno en Burdeos en el otoño de 2013 y otro en
Oñati en primavera del 2014. Esta compilación recoge varias de las ponencias presentadas en
estos coloquios, actualizadas y revisadas por sus autores. Se ha optado por publicar las
ponencias en la lengua original en que fueron presentadas, sin traducción a los restantes
idiomas, y ello ha sido una decisión meditada que pretende subrayar la diversidad y la riqueza
de las principales lenguas de los vascos y las vascas: el vascuence como la lengua propia, el
castellano y el francés en los territorios vascos del sur y norte de los pirineos y la lingua franca
que es el inglés como cuarto idioma de los vascos de los siete territorios, tanto en la diáspora
como en la emigración americana. Esta convivencia lingüística es precisamente uno de los
rasgos de pluralidad de las identidades vascas. La forma en que las políticas públicas y el
derecho aborden esta convivencia es uno de los grandes temas actuales abordados en este libro.
Los ejes de reflexión de este proyecto de investigación transfronterizo han girado en
torno a tres perspectivas complementarias y entrelazadas: el análisis y la presentación de
diversos elementos identitarios existentes en la cultura vasca; la importancia real y simbólica
de la tierra como fuente de identidad compartida y como nexo entre la cultura y el derecho; y
la importancia del derecho a la hora de reconocer esos elementos culturales en los espacios
jurídicos nacionales e internacionales. Estas tres perspectivas se han abordado desde una
diversidad de disciplinas como la sociología, la historia, la antropología, el derecho, la ciencia
política, la filosofía y la literatura.
Deseamos expresar nuestro agradecimiento a todas las personas que han colaborado
en este libro, como autores y también a quienes nos han ayudado en la organización de los
coloquios y en la edición (Malen Gordoa, Cristina Ruiz y Leire Kortabarria, en el IISJ de
Oñati), y rogamos comprensión de su parte, como pacientes lectores plurilingües.
Amane Gogorza, Alexandre Zabalza y Joxerramon Bengoetxea
Identitateak eta euskal zuzenbideak Preface

Preface: Enquiries into Basque identities and laws
This book gathers the materials presented in two workshops held four years ago in Bordeaux
(Fall, 2013) and in Oñati (Spring 2014). The book and the workshops are the result of a
cooperative project between the editors, Amane Gogorza and Alexandre Zabalza, at Bordeaux
University (Institut des sciences criminelles et de la justice) and Joxerramon Bengoetxea
(University of the Basque Country UPV/EHU, ehuGune) and the Oñati International Institute
for the Sociology of Law (IISL). These Universities are engaged in a larger collaboration called
Euskanpus. Not all the materials presented at the time have made their way to the book, but
those that have were updated and revised for publication. The contributions were left in their
original language version, without translation. This was a deliberate choice. Indeed, one of the
interesting features related to the plural identities of the Basque Country is plurilingualism.
Basque is the original language of all Basques, both sides of the Pyrenees. Spanish, Castilian
is also the language of all the Basques from Navarre and the three Basque provinces federated
into the Basque Autonomous Community or Euskadi, and French is the language of the Pays
Basque alongside euskara. English is spoken by many Basques as a lingua franca but also in the
territories where Basques migrated or sought exile.
The range of issues covered in this volume is broad, but they all share an interest in the
concepts and social reality of Basque law, its history, its plurality and its relationship to
identities and culture. Elements like the etxe (house/hearth), the Juntas (Assemblies), the
historical rights or entitlements, traditional and modern forms of governance, the auzo
(neighborhood), the Basque language, migration to the Americas, the land and the territory,
the trans-frontier dimension, political violence, the relevance of rural communities, are all
analyzed from different disciplines : history, jurisprudence, socio-legal analysis, anthropology,
mythology, law and literature, political science and legal analysis.
Identities are analyzed in the plural. We believe this is essential to understanding
Basqueness and the laws in action in the different Basque territories. Historical and cultural
explanations are essential to this understanding, going beyond politics and normative
constitutional discourse. The European dimension has always been a key identity element for
the Basques but the EU has given it new potential and meaning, still to be explored. Land and
language, ways of life and ways of law of the Basques that have a typically Basque flavor can
be distilled as symbols and ideals from the plural expressions of norms and governance in a
territory over which as many as five different administrations are competent and exert their
institutional projections. This ideal and symbolic Basque universe is an imaginary normative
territory, a sort of Aleph or Obaba.
As editors we wish to thank all contributors and also those who helped us put the
workshops and the book together (Malen, Cristina and Leire, at the Oñati Institute). We also
beg our readers for their patience and understanding.
Amane Gogorza, Alexandre Zabalza and Joxerramon Bengoetxea