I racconti PDF
Preview I racconti
E.M. FORSTER I RACC()ΥΠ Garzanti · Gli elefanti E. M. Forster I racconti Garanti In questa collana Prima edizione: maggio 1991 Per L’omnibus celeste e L'attimo eterno traduzione dall’inglese di Gabriella Fiori Andreini Per La vita che verrà traduzione dall’inglese di Marcella Bonsanti Titoli originali dei racconti: the celestial omnibus: The Story of a Panie · The Other Side of the Hedge · The Celestial Omnibus · Other Kingdom · The Curate’s Friend · The Road from Colonus. the eternal moment: The Machine Stops ■ The Point of It · Mr Andrews ■ Co-ordination · The Story of the Siren · The Eternal Moment. the life to come: Ansell · Albergo Empedocle · The Purple Envelope · The Helping Hand · The Rock · The Life to Come · Dr. Woolacott · Arthur Snatchfold · The Obelisk · What Does It Matter? A Morality · The Classical Annex · The Torque · The Other Boat · Three Courses and a Dessert: The First Course, The Second Course, The Third Course, The Dessert. Titolo originale dell’opera: The Nein Collected Short Stories © The Provost and Scholars of King’s College, Cambridge, 1947,1972 The Life to Come ©Copyright 1972 by The Trustees of the Late E.M. Forster ISBN 88-11-66718-6 © Garzanti Editore s.p.a., 1988 Printed in Italy I racconti ■ L’OMNIBUS CELESTE Traduzione di Gabriella Fiori Andreini LA STORIA DI UN PANICO 1 La carriera di Eustace, se carriera può dirsi, ebbe certo inizio quel pomeriggio nei castagneti sopra Ravello. Premetto subito che io sono un uomo comune e semplice, senza pretese letterarie. Tuttavia, convinto di saper raccontare fedelmente una storia, ho deciso di offrire una obiettiva cronaca degli straordinari eventi di otto anni fa. Ravello è un posto delizioso dove, in un piccolo delizioso albergo, facemmo conoscenza con alcune incantevoli persone. Le due signorine Robinson, già lì da un mese e mezzo con il loro nipote Eustace, allora un ragazzo sui quattordici anni. E il signor Sandbach, anche lui da un certo tempo all’albergo. Era un curato, costretto per ragioni di salute a rinunciare alla pro pria parrocchia nel nord dell’Inghilterra. Ora, a Ravello, ri prendeva le forze e intanto si occupava dell’educazione, allora penosamente scarsa, di Eustace dandosi ogni pena per preparar lo a una fra le nostre grandi public schools. C’era poi il signor Leyland, aspirante artista e, infine, la garbata padrona, la si gnora Scafetti e Emmanuele, il garbato cameriere che sapeva l’inglese, benché, nel periodo di cui parlo, fosse via, in visita a un padre malato. Mi arrischio a credere che l’aggiunta di me, di mia moglie e delle mie due figlie non fu sgradita alla piccola cerchia. Con la maggioranza della quale me la dicevo assai, salvo due: Leyland l’artista e Eustace, il nipote delle signorine Robinson. Con quelli proprio non riuscivo a intendermela. Leyland era semplicemente un antipatico pieno di sé e, dato che queste sue qualità verranno ampiamente illustrate nel corso della mia narrazione, mi è inutile insisterci adesso. Ma Eustace non era solo questo; Eustace era repellente addirittura, in modo indescrivibile. Di regola i ragazzi m’ispirano simpatia e non chiedevo di 9
The list of books you might like
