I H.C. Andersens fodspor - museum.odense.dk

16 Pages·2013·1.66 MB·Danish

Middelfart
I H.C. Andersens
2013
Nyborg fodspor
In the footsteps of
Hans Christian Andersen
Assens
Fåborg Svendborg
Hans Christian
Andersen Museum
H.C. Andersens Hus • Bangs Boder 29 • DK-5000 Odense C
Åbent/Open Entré/Admission
2/1 - 30/6 tirs/Tues. - søn/Sun. kl. 10-16 85 DKK
1/7 - 1/9 man/Mon. - søn/Sun. kl. 10-17 85 DKK
2/9 - 29/12 tirs/Tues. - søn/Sun. kl. 10-16 85 DKK
Børn gratis/Children Free
Hans Christian
Andersen Museum
DK•H.C. Andersens Hus
I den gamle bydel i Odense ligger eventyrdigterens fødested. I museet kan
du følge hans liv, fra de svære år som fattig skomagersøn til århundredets
mest anerkendte forfatter. Der berettes om barndomsårene i Odense, om
hans svære tid på vej mod drømmenes mål i København, skolegang og forfat-
terkarriere, alderdom og død. Der fortælles om digterens bekendtskaber,
kærlighedsliv, kunstneriske karriere og ikke mindst om hans mange rejser.
I H.C. Andersens Hus føres du tilbage til Andersens tid. Meget skete
i perioden 1805 til 1875, og du får viden om, hvad det var for en verden han
levede i. Du bliver introduceret til mennesket H.C. Andersen, hans
karakteristiske fremtoning og hans sind. Digterens kreative udfoldelser
vises gennem hans tegninger og klip. I biblioteket møder du H.C. Andersens
omfangsrige forfatterskab samt den globale udbredelse hans værker har.
GB•Hans Christian Andersen Museum
The birthplace of fairytale writer Hans Christian Andersen is located in
the old precint of Odense. Today it is a museum of the writer’s work with
exhibits about the world-renowned author’s fantastic life.
Follow the life of the writer from the difficult years as a son of a poor
shoemaker to becoming the most recognised author of the century. The
exhibit recounts Andersens childhood years in Odense, the hardships
endured on the way to fulfilling his dreams in Copenhagen, his schooling,
his writer’s career, his old age and death. The exhibit tells of the writer’s
acquaintances, love life, artistic career and especially his many travels.
The exhibits will take you back to the time when the writer’s works were
created. Many events occurred from 1805 to 1875, and you will learn
something about the kind of world in which Hans Christian Andersen lived.
You will be introduced to Andersen the man, his characteristic appearance
and his disposition. The writer’s creative exertions are depicted in his
visual art like drawings and cut-outs, and the library exhibit will give you
an impression of the widespread nature of his works and their world-wide
popularity.
BØRNEKULTURHUSET
FYRTØJET
The Tinderbox
- a cultural centre
for children
DK•FYRTØJET
Fyrtøjet er et kulturhus for børn, hvor den eventyrlige verden opleves
gennem leg, fortælling, udklædning, billedkunst og teater. Fyrtøjet ligger
lige ved siden af H.C. Andersens Hus.
Det store eventyrland er bygget op omkring Den Lille Havfrue – og her må
I lege med det hele. Gå om bord i prinsens sunkne skib, rør i havheksens
gryde og gå til selskab på havslottet. Der forskellige rum til leg og i
atelieret kan i være kreative. I Klædeskabet er der kostumer og mulighed
for ansigtsmaling. Husk at der er levende fortælling i fortællerrummet kl.
12 & kl. 14.
I 2013 åbner en ny oplevelse for de lidt større børn i Fyrtøjet. Her kan
I gå på opdagelse i et eventyret ”Den store Søslange”, som handler om
kommunikation og om dengang telegrafen blev opfundet og pludselig
bandt hele verden sammen gennem kommunikation.
Kom og oplev Søslangen, leg med telegrafisk udstyr og send morsekoder.
Børnekulturhuset Fyrtøjet • Hans Jensens Stræde 21 • DK-5000 Odense C
Åbent/Open Entré/Admission
1/2 - 15/12 Fre/Fri. - søn/Sun. kl. 10-16 80 DKK
I skoleferier/during holidays kl. 10-17 95 DKK
Åbent for skoler og grupper man-tors ved forudbestilling.
BØRNEKULTURHUSET
FYRTØJET
The Tinderbox
- a cultural centre
for children
GB•The Tinderbox
The Tinderbox is a cultural centre for children where Hans Christian
Andersen’s fairytales come to life through play, storytelling, theatre and
art. The Tinderbox is located right next to the H.C. Andersen Museum.
The theme is the fairytale about The Little Mermaid. Experience a fairytale
universe with a sunken ship, the Sea King’s castle, the cavern of the Sea
Witch and much more. The entire centre provices inspiration for play and
is full of opportunities for children and adults alike. Storytelling at 12
noon and 2 pm.
In 2013, an exciting new experience is set to open at the Tinderbox for
slightly older children, who can explore the fairytale “The Giant Sea Serpent”,
which is about communication and the time the telegraph was invented,
suddenly linking the whole world through communication.
Come and experience the Sea Serpent, play with telegraphic equipment
and send messages in Morse code.
Hans Christian Andersen Childhood Home
H.C. Andersens Barndomshjem • Munkemøllestræde 3-5 •
DK-5000 Odense C
Åbent/Open Entré/Admission
2/1 - 30/6 tirs/Tues. - søn/Sun. kl. 11-15 30 DKK
1/7 - 1/9 man/Mon. - søn/Sun. kl. 10-16 30 DKK
2/9 - 29/12 tirs/Tues. - søn/Sun. kl. 11-15 30 DKK
Børn gratis/Children Free
DK•H.C. Andersens Barndomshjem
H.C. Andersens Barndomshjem er et lille gult bindingsværkshus, hvor
H.C. Andersen boede fra han var 2 år til han blev 14 år gammel. Det
stemningsfulde barndomshjem er indrettet med en udstilling helt efter
den beskrivelse, som H.C. Andersen gav i sine biografier.
”Een eneste lille Stue, der næsten var opfyldt med Skomagerværkstedet,
Sengen og den Slagbænk, hvori jeg sov, var Barndoms Hjemmet, men
Væggene vare behængte med Billeder, paa Dragkisten stod smukke
Kopper, Glas og Nipserier og henne over Værkstedet, ved Vinduet, var en
Hylde med Bøger og Viser”.
H.C. Andersen
GB•Hans Christian Andersen Childhood Home
H.C. Andersen’s childhood home is a little yellow half-timbered house where
he lived from the age of two until he was fourteen. The highly distinctive
childhood home now houses an exhibition that conforms completely to
the description Andersen gave of it in his biographies.
”The home where I spent my childhood was one single little room where
almost all the space was taken up by the workshop, the bed and the
settle on which I slept. The walls, however, were covered with pictures;
on the chest of drawers there were some pretty cups, glasses and
ornaments, and over my father’s bench there was a shelf containing
books and songs”.
Hans Christian Andersen
The Funen Village
Den Fynske Landsby • Sejerskovvej 20 • DK-5260 Odense S
Åbent/Open Entré/Admission
28/3 - 30/6 tirs/Tues. - søn/Sun. kl. 10-17 60 DKK
1/7 - 11/8 man/Mon. - søn/Sun. kl. 10-18 85 DKK
12/8 - 20/10 tirs/Tues. - søn/Sun. kl. 10-17 60 DKK
Børn gratis/Children Free
DK•En landsby fra H.C. Andersens tid
Den Fynske Landsby er et frilandsmuseum, der viser et fynsk landsbymiljø,
som det så ud på H.C. Andersens tid.
Et besøg er som en rejse i 1800-tallet. Her er genskabt et landsby med
bindingsværksbygninger, blomsterhaver, hegn, gadekær og bygade - alt
sammen omgivet af dyrkede marker. I landskabet mellem bygningerne
kan du følge dyrkningen af marken, iagttage gamle danske husdyrracer,
se haver med kulturplanter og eksempler på fynske nytte- og prydhaver.
På mange af årets dage og gennem hele sommeren, kan du møde folkene
fra Levende Historie. De levendegør historien om de almindelige menneskers
liv i 1800-tallet. I deres bondedragter og med daglige gøremål, er de med til
at skabe liv og stemning i Landsbyen. Se det omfattende aktivitetsprogram
på www.museum.odense.dk.
GB• A village from the time of
Hans Christian Andersen
The Funen Village is an open-air museum that presents a Funen village
milieu as it appeared in the time of Hans Christian Andersen.
A visit to the museum is like travelling back to the 19th century. A village
has been recreated here comprising half-timbered houses, flower gardens,
fences, a village pond and a village street – all surrounded by cultivated
fields. You can follow the farming of the common field in the views between
the buildings, observe old Danish livestock breeds, and inspect examples
of Funen kitchen and ornamental gardens as well as gardens of cultivated
plants and old, local varieties of fruit trees.
On many days of the year, but particularly during summer holidays, you
will be greeted by the members of Living History. They tell the story of
how ordinary country people lived in Funen in the 19th century, and they
liven up the village atmosphere as they go about their daily chores in
peasant costumes.
DK•Besøgscentret
Velkommen! I Besøgscentret kan du
se en udstilling og en kort film om
livet på landet i 1800-tallet.
Se også det spændende udvalg af
varer i museumsbutikken.
GB•Visitors’ Centre
Welcome! At the Visitors’ Centre you
can see an exhibition and a short
film about rural life in the 1800s.
Check out the exciting selection of
goods in the museum shops.
DK•H.C. Andersen GB•The Hans Christian
Festspillene Andersen Plays
Oplev eventyret ”Svinedrengen” som Experience the fairytale “The Swine-
en familiemusical på friluftsscenen. herd” as a family musical on the
open air stage. In Danish.
www.hcandersenfestspil.dk
Åbent/Open
17/7 - 10/8 kl. 16-17.15 Adgang fra/Acces from kl. 14.30
Billet/Ticket:
Voksen/Adult 90 DKK Barn/Children 45 DKK