I «Diarii» di Marin Sanudo (1496–1533): Sondaggi filologici e linguistici

566 Pages·2016·3.155 MB·Italian

by  Francesco Crifò

FrancescoCrifò
I«Diarii»diMarin Sanudo(1496–1533)
Beihefte zur Zeitschrift für
romanische Philologie
Herausgegebenvon
ClaudiaPolzin-Haumann undWolfgangSchweickard
Band 393
Francesco Crifò
I «Diarii» di
Marin Sanudo

–
(1496 1533)
Sondaggifilologicielinguistici
ISBN978-3-11-040436-4
e-ISBN(PDF)978-3-11-040640-5
e-ISBN(EPUB)978-3-11-040648-1
ISSN0084-5396
LibraryofCongressCataloging-in-PublicationData
ACIPcatalogrecordforthisbookhasbeenappliedforattheLibraryofCongress.
BibliografischeInformationderDeutschenNationalbibliothek
DieDeutscheNationalbibliothekverzeichnetdiesePublikationinderDeutschenNationalbiblio-
grafie;detailliertebibliografischeDatensindimInternetüberhttp://dnb.dnb.deabrufbar.
©2016WalterdeGruyterGmbH,Berlin/Boston
Satz:jürgenullrichtyposatz,Nördlingen
DruckundBindung:CPIbooksGmbH,Leck
♾Printedonacid-freepaper
PrintedinGermany
www.degruyter.com
Premessa
Questo libro è la rielaborazione della mia tesi di dottorato dal titolo «Sondaggi
sullalinguadeiDiariidiMarinSanudo(1496–1533)»,discussail27.05.2014presso
lasecondafacoltàdiFilosofiadell’UniversitàdelSaarland.
Il mio primo ringraziamento spetta a Wolfgang Schweickard, non solo in
quantorelatoremaperchéispiratore,sostenitoreeconsiglieredellavoroinogni
sua fase: senza la sua ininterrotta guida e la sua ostinata fiducia esso o non
sarebbe mai iniziato o sarebbe viziato da lacune infinitamente più gravi delle
presenti. Sono debitore di un preziosissimo contributo di correzioni, idee e
consiglineiconfrontidiVincenzoFaraoni,Martin-DietrichGleßgen,MaxPfister,
Claudia Polzin-Haumann, Luca Serianni e dei partecipanti ai Promotionskollo-
quien organizzati semestralmente dalla cattedra di Wolfgang Schweickard. Essi
corrispondono,ingranparte,agliamicieaicolleghiconcuihopotutocondivide-
requestiannisaarlandesieacuirivolgounpensieroaffettuoso:Angelo,Candida,
Christian,Christoph,Elton,Katja,Lisa,Maria,MariaTeresa,Simone,Uwe.Ricor-
doinoltrecollettivamente,manonmenocalorosamente,icollaboratoridelLessi-
co Etimologico Italiano e del Dictionnaire Étymologique Roman che ho avuto la
fortunadiconosceredal2009aoggi,inparticolareElisaMonaco,primalettrice
del lavoro. L’Università del Saarland e la sua biblioteca mi hanno concesso per
anni condizioni di ricerca ideali e ogni agevolazione nell’accesso ai testi: a
entrambe le istituzioni e al loro personale va la mia gratitudine. Ringrazio da
ultimi,masoloperragionicronologiche,iresponsabilidiquestacollanaChristine
Henschel, Wolfgang Konwitschny e Ulrike Krauß, della cui cortesia, pazienza e
competenzahopotutoapprofittarenegliultimimesi.
Desideroanchecommemorarequilaprof.ssaAngelaCaraccioloAricò,esem-
plarestudiosadiletteraturaeculturadell’etàrinascimentaleemassimaautorità
suMarinSanudo,scomparsaprematuramentel’11marzodell’annoscorso.
Quantodibuonosipuòtrovarenelpresentelavorosidevenaturalmente,in
ultimaanalisi,aimieifamiliari.Ilmiopensierovainparticolareachièscomparso
durantequestolungosoggiornotedesco:Alessandro,GiulianoeMarco.Aloroin
particolare,oltrecheamianonnaElsaCanova,questovolumettoèdedicato.
1. 2.
DaSaarbrücken,cugino Nonv’èriparo
comechiperséhagiurato all’essereinluogo:ecosì,
dimmitu –chiciconfina aspettiamoinsogno
nelrespirochecièdato? losfaldarsidellascena –
lafinedeifautori
VI Premessa
Dimmiseguita,abbandona, edelcreato:
c’èlaforza,l’apparente, manonfa
c’èanchel’ombrachescantona cheritardareeallora –
tantononscantonaniente… èovvio –consegnato
èciascunoallasua
Cosìèesistere –sta’inpena, penadistarsempre
crudaspinastareinluogo, –edifilato –
èilmeccanismodellascena, peraver
siamoinscena –questoèilgiogo… vissuto.
(Canzonettaelirica,daOgniraccontoèilsoloeciènemico
diA. Fasciolo,SanCesariodiLecce,Manni,2010,pp. 129s.)
Indice
Premessa V
Listadelleabbreviazioni XII
0 Introduzione 1
0.1 Tematica 1
0.2 Statodellericerche 2
0.3 Obiettivi 4
1 VeneziatraXVeXVIsec. 8
1.1 Contestointernazionale 8
1.2 Cennisupoliticaesocietà 11
2 VitaeoperediMarinSanudo 13
2.1 MarinSanudo(Venezia,1466–ivi,1536) 13
2.1.1 Fontidocumentarieestudibiograficimoderni 13
2.1.2 Gioventùeformazioneculturale 16
2.1.3 Maturitàeimpegnopolitico 18
2.1.4 Lavecchiaia 20
2.2 Opere 25
2.2.1 Leoperegiovanili 25
2.2.2 Operemaggiori 28
2.2.3 Opereminori,attivitàerudite 30
3 IDiarii 34
3.1 Tipologiatestuale 34
3.2 Pianodell’opera 39
3.3 Modalitàdicomposizione 44
3.4 Storiadelmanoscritto 50
3.5 Ricezione:fortunadeiDiariicomefontestoricaecomeopera
letteraria 52
4 L’edFulinetal.(1879–1903) 58
4.1 Genesi 58
4.2 Criteri 62
4.3 Problemi 64
4.4 Conclusioni 73
VIII Indice
5 Seiestrattidalmanoscrittoautografo 75
5.1 Sceltadeicampioniecriteridiedizione 75
5.2 CampioneA 82
5.3 CampioneB 121
5.4 CampioneC 140
5.5 CampioneD 169
5.6 CampioneE 178
5.7 CampioneF 192
6 Notelinguistiche 230
6.1 Introduzione 230
6.1.1 IlvenezianodifineXV–inizioXVIsecolo 230
6.1.2 LalinguadiSanudo:statodellaricerca 233
6.1.3 Particolaritàdelmanoscritto 238
6.2 Grafia 239
6.2.1 Considerazionigenerali.Cennidiparagrafematica 239
6.2.2 Trattisettentrionali 241
6.2.3 Elementidivariationellascriptasovraregionaleabasetoscana:
g,h,idiacritiche 244
6.2.4 Grafieetimologiche 249
6.3 Fonologia 256
6.3.1 Vocalismotonico 256
6.3.1.1 Anafonesi 256
6.3.1.2 Dittongamento 257
6.3.1.3 Innalzamentiiniatoprimario 260
6.3.1.4 Vocalitonichelatineggianti 261
6.3.2 Vocalismoatono 262
6.3.2.1 Vocalipalataliprotoniche 262
6.3.2.2 emedianaefinale 268
6.3.2.3 Vocalivelariatone 270
6.3.2.4 -ar-postonicaeintertonica>-er- 272
6.3.2.5 Sviluppilocali,residualioanomali 273
6.3.3 Consonantismo 274
6.3.3.1 Consonantidoppieescempie 274
6.3.3.2 Esitidelleocclusivelabialiedellespirantilabiodentali 280
6.3.3.3 EsitidiLL 281
6.3.3.4 Esitidelleocclusivedentaliintervocaliche 282
6.3.3.5 Esitidelleocclusivevelari 283
6.3.3.6 EsitidiCCeGGdavantiavocalepalatale 284
6.3.3.7 Esitidij,(t)tj,dj,(c)cj,gj 286
Indice IX
6.3.3.8 Esitideglialtrinessidiconsonante+j 289
6.3.3.9 EsitidiSSCCdavantiavocalepalataleediXX 291
6.3.3.10 Esitideinessiinnasale 291
6.3.3.11 NessiconsonanticiconLL 292
6.3.3.12 EsitidiQQUUeWW 293
6.3.3.13 Consonantifinalidiparola 294
6.4 Fenomenigenerali 299
6.4.1 Aferesi 299
6.4.2 Sincope 300
6.4.3 Apocopeedelisione 301
6.4.4 Prostesi 302
6.4.5 Epentesi 303
6.4.6 Epitesi 304
6.4.7 Metatesi 306
6.4.8 Fenomenidiarmoniavocalicaeconsonantica
(assimilazioniedissimilazioni) 307
6.5 Morfologia 311
6.5.1 Nomieaggettivi 311
6.5.1.1 Sostantivinotevoli 311
6.5.1.2 Particolaritàdellaflessione 312
6.5.1.3 Possessivi 315
6.5.2 Articoliepreposizioniarticolate 318
6.5.3 Numerali 322
6.5.4 Pronomi 324
6.5.4.1 Pronomipersonalisoggetto 324
6.5.4.2 Pronomipersonalioggettoeobliqui 326
6.5.4.3 Pronomirelativieinterrogativi 328
6.5.4.4 Pronomieaggettividimostrativieindefiniti 330
6.5.5 Preposizioni 331
6.5.5.1 Preposizioniproprie 331
6.5.5.2 Preposizioniimproprieelocuzionipreposizionali 333
6.5.6 Congiunzioni 335
6.5.7 Verbi 337
6.5.7.1 Cennidimorfosintassi.Costruzionipassiveepronominali;
ausiliari 337
6.5.7.2 LaVIpersona 338
6.5.7.3 Indicativopresenteepassatoprossimo 343
6.5.7.4 Indicativoimperfetto 346
6.5.7.5 Passatoremoto 348
6.5.7.6 Indicativofuturo 351
X Indice
6.5.7.7 Congiuntivopresente 354
6.5.7.8 Congiuntivoimperfettoetrapassato 355
6.5.7.9 Condizionale 358
6.5.7.10 Imperativo 360
6.5.7.11 Infinito 361
6.5.7.12 Gerundioeparticipiopresente 362
6.5.7.13 Participiopassato 364
6.5.8 Avverbi 367
6.6 Notedisintassietestualità 369
6.6.1 Latinismi 369
6.6.2 Disposizionedeglielementideldiscorso;epifrasie
iperbati 370
6.6.3 Ellissiepleonasmi 372
6.6.4 chepolivalente 377
6.6.5 Dislocazioni 378
6.6.6 Cambidiprogetto 379
6.6.7 Altreparticolaritàdellacoesionetestuale 380
7 Notelessicali 384
7.1 IDiariinellalessicografia 384
7.1.1 LalessicografiadifineXIX–inizioXXsecolo 384
7.1.2 Lalessicografiastorica:GDLIeCortelazzo(2007) 385
7.1.3 Lalessicografiaetimologica 390
7.2 Illessico:unglossarioselettivo 395
7.3 Modiescopidiunapproccioonomasiologicosullabasedell’ed.
Fulinetal. 455
7.3.1 Ilcriterioonomasiologiconellalessicografia.Ilcasodella
romanistica 455
7.3.2 Modieobiettividiunglossarioonomasiologico
deiDiarii 458
7.4 Illessicodell’artiglieria 461
7.4.1 Artiglieria(generico) 463
7.4.2 Tipidiartiglierie 472
7.4.3 Parti,accessori,oggetticorrelati 490
7.4.4 Spari,colpidicannone 495
7.4.5 Soldatieaddettialfunzionamentodell’artiglieria 499
7.5 IllessicodeiDiarii.Osservazioniprovvisoriesullabasedeidue
glossari 501