I canti di Israele. Preghiera e storia di un popolo

300 Pages·1986·4.151 MB·Italian

by  Gianfranco Ravasi

La parolgar ecpas alms6isg nifiiclac antaoc compagnadtao u no
strumenat oc ordaI.l l ibrdoe iS almnie contie1n5e 0I. g iudelii
rfillot,
designacnoom e rhillciimo,èc antdii lodeo,p pure cioè
preghideirs eu ppliOcgan.is almo fournm'au nictoàm piuitnas es tessa,
conu ns uos pecifimceos saggMiao .v isti insieme,a iuctlia'a saclutnroo
peru nam igliocroem prensioEn nee. r isulutnaa s infoncioar aldei
valorien estimabile.
La presenrtiec ercdae,ln otob iblista GiaRnafrvaansciio,n tende
rispondaeprpeu ntao q uestdoe sidertiroo:v airlefi loc onduttdoir e
questdoi aloignoi nterrdiol totdoee d is upplitcraIa,s raeel iels uoD io,
lungtou ttiolc orsdoe llsau as toriea c:o sìi,n ngil oriousrild,ae solate,
odid ig uerrsaa,l mlii turgciacrimd,ie ll avoraoc,c lamazrieognaivl oit,i
e ringrazia.m.ea.np tpia iocnoom ea ltrettgaenmtmee n elm eraviglioso
tessudteol l'inrtievreal azbiiobnlei ca.
Questvoi aggailol 'intdeernllo i brdoe iS almsii s nodsae condo una
mappap recicsoan,s ostoeb blignaetiec entlriir pirciin cipali. Punto di
partenozbab ligaèt Goe rusalemmceo,lt empiod,i mortae rredneal
Diov ivente. Suengaut iarpàpp ar evalentemleentttee radorvieaic , a nti
delp opolo orsaonntove i sctoim e preghdiise urpep lioc cao mei nndii
lode. Seugneu sea me sintdeetl«i pcroi mo salet eproiido i»s,t intamen­
ted el« Secondsoa lteriEo,»i .n finev,e ngoneos aminait cia ntdie i
patriardcohvie,p revalgoin toe mid ell'esdoedlol,ta e rrpar omessa,
dell'esei dleilgio u daismo.
Dell ibrdoe iS almli' Aa.v evgiaà pubblicuanta om picoo mmentairni o
trev olumNie.s sunqou indmie glidoi l ueir ap reparaat doe scriverei,
conc ompetenmzaa a nchceo ns tilliem pieddoe ssenzilaalb ee,l lezza
letteradrii qau esttie stli',a ttuadleillt oàr om essaggei ot uttlaa
ricchedzizv aa loruim,a nie spirituchaele is,s tiu ttorraap presentano
perl 'intuemraan ità.
GIANFRANCO RA V ASI,n aton el1 942o,r dinato sacerdote ddie lla diocesi
Milannoe l1 966h,a c ompiugtlosi t udail l'Univegrrseigtoàr iaalnP ao,n tificio
istitubtiob lidcioR oma e all'Univeerbirsatiàdc iaG erusalemme.
È membrod ellPao ntifi0a commibsisbiloinece ia n segensae gedseil l'Antico
Testamennteol lFaa colttàe ologidceal l'Itsaeltitae ntrionnealsl eem,i nario
arcivescovile mei nlealnle'sIes trietguitoon laolmeb arddoip astorale.
Tral es uep ubblicazIip ornoif:e Atnic,o raM,i lan1o9 75V;o is iemtiee aim ici,
OR, Milano1 976;Q ualeD ioè cosvìi cinoA?n;c oraM,i lan1o9 76L;a
PalestViinpat,o urLesc,c e 19G7i9o;b bBeo,r iaR,o ma 1979( 2198L4')E;s odo,
QueriniaBnrae,s c1i9a8 0C;e lebreav riev elraeP a rol(a3,v ollA.n)c,o r-aVita
e PensierMoi,l an1o9 81-198I3lL; i brod eiS almi(,3 v oll.D)e,h oniane,
Bologna1 981-198G4e;s ùu nab uonan otizSiEaI,, T orin1o9 83V;i deriol
Bambineo s uaM adreA,n coraM,i lan1o9 84.
Ha curatvoa rieed iziodnioi p erset raniee croel labao rrai vissctiee ntiefi che
divulgadtiia vreg omenbtiob lico.
ISBN88 -10 -40254-5
collaLnAa BIBBIAN ELLA STORIA
diretdtaa G iuseppBea rbaglio
La collasniac aratterpiezruz naa l etturriag orosamsetnotrei dceal le
scrittsuarce,re ebraiceh cer istiAa nqeu.e stsoc opoil, i bbriib lioclit,rc eh e
comed ocumendtiif edes,a ranpnroe sentcaotmiee spressidoidn eet ermi­
nataim biensttio rico-culptuunrtdaiil a ir,r ivdoiu n lungcoa mmindoi
esperiesnizgen ificea dtiiv vievt er adizitoensiit,ni c essantermielnetete t i
re-interpdraee tbarteiei d a cristiani.
Sip resuppocnheel ar eligiboinbel isciaae ssenzialmleengtaaet au na
storei ac hei s uolii bsraic rnie sianope,r d efiniziloetn ees,t imonianze
scritPtieùd. a v icincois, e mbrfae concdroi teirnitoe rpretlaact oimvpor en­
sionec,r iticamveangtlei adteal,lB ai bbiian tecsoam ef rutdteol lsat oria
d'Israee dleel lper imissciommeu nictrài stisaunsec itdaatlelf ae dien G esù
diN azaree,ti nsiempea,r osleam prdei n uovaos coltea ptrao clamdaatlal e
generazicorniis tieadne eb raicdheeis ecoplois t-biblici.
Ild irettdoerlelc ao llainc ao,l laborea ltaoc raisea d itrsiiac ses umoniol
preciismop egndoio ffrivroel umcia padciia bbinaarlels ae riestcài entifica
un dettaptioa neo accessiab uinl vea stpou bblico.
Questiit itoplrio grammati:
l.L 'ambiesnttoer ico-cudletlulSreca rliet teubrrea iche
(AB.o nora)
2.D a Mosèa Esdrai:l ibsrtio ridceil l'anItsircaoe le
(EC.o rtes1e9: 85)
3.I prfoetdii I sraevloec:ed elD iov iven(tGe S.a voc1a:9 85)
4.l s apiednitI is rae(lGe.R avasi)
5.l c antdiiI srae(lGe.R avas1i,9 86)
6.L a letteradteulrla' epionctae r-testa(meAnB.to anroiraa )
7.L 'ambiesnttoer ico-cudletlulorera ilgei cnriis tiane
(R.P enna1:9 84)
8.L a voced ellper imceo munictràis tia(Vn.e F usco)
9.I lv angedlioP aoloa:n alissit oridceal lseu el ettere
(G.B arbaglio)
10L.e redazioni eva(nGg.eS leigcahlel a)
11G.e sùd iN azareetv,e ntfoon dant(eG .B arbaglio)
12G.l is cridtetlilt er adizipoanoil ien gai udeo-cristiana
13.L 'apocalittcircisat iadenal primos ecol(oU V.a nni)
14-1L7'.us od ellaB ibbinae:ll 'antichità (cracis utridaainE a .N orell2i ;
voll.n)e;lm edio-e(vaoc urdaiC .Le onardneil)l;'e pmoocdae rna( a
curdaiR .F abris)
18L.a letturae braidceal lSec ritture
2
GIANFRANCOR A AVS I
I CANTI DI ISRAELE
Preghieer vai tdai u n popolo
EDIZIONDIE HONIANBEO LOGNA
© 1896C entErdoi toDreihaolnei ano
ViNao sealdl6a 4,-0 1B2o3l ogna
ISB8N8 1 04 02-545
StampGar:a ficDheeh oniBaonleoa g,1n 896
Inrtoduznieo
«Volgicoa anrtaeJ ahwfeihn cahvrévò i ta,
volgiion gngieae ralm ioD ifoi ncehstéieò sr»
(Sa10l 4 ,33).
Unf amosmois tiecbord eeol ls'eXBcIa. h IybaPn a qundelala
suoap eIrd ao vedrecilu oirned iraillz eztatu onar verv teimento
sifginciat«Èi fvolol:fe rt,ae lelsot,r daarsira ele md ia lplree ghiere
(biicbhlleo)rs oei n lsais,c ila'nuodnl oo't arilonl ibeSritt ràad.tti a
uncao lldaipn ear ilniefl astene e:l iberuinasamo ol alg,ea mièel
spezzoea dte sfsuegg ontou tOtred.i nalcii atsuactiuetunritloà ' t ear lo
nelcloam pnrsoeineL»i'.t inecrhoaerr iain oi zniealmlo' idnetie rno
cantiI rsacehhleae i ndiriaz Dziaoit nuo n c ontidniuaol ogo­
cotnraupnptdoif d iucei a dain sviuao rlpiseo nedraep upntaol
desiddeitr rvioaori fleli od iq ulepele rilnegn:li o ruirodlseais ,o late,
oddii g uersraal,lm iit uerpogpiecceio ,s miched,el la cvaorrmoi,
lirmiicshteia cchcel,a mragezailboien,ni e diziolnaim esnotlae­nni,
zionnaiz iosnpuapllii,cp heen iternizsfliseailooirn,ai n vtoite,i
rinagzria.mes.no.tna iol trettaanpptaer egnetmdemipmesee rnnsteeel
tessduetlroli av elvaeztieornmoeet anertsiitanra, e alletgàta rtlaeo ro
dau nf lios totdiilc euè i p ossibile iblr ainntdroalcoc.i are
Questvoi agtgeisotn ueallle' idnetlles'rnisAon eoTrd sàe condo
unmaa pppar ecei,cs oam ient uttiit ignleciro amrpio,rs toesrtàe
proglautnneec ie nltirripi rciin csigpuaalerisd,si e nszuai lacluin i
grantdeirr sietmofpirlciia,z oiboibngliap teaerl tre pvuinsdtiiot e. Il
partneantzuaèr G aelreu salleacm imtJetH,àW Hs amm,a« hlwaehh
è l»à,s ecoinsldu og geasntaigvroad mim 4aE8 z, 3N5ec.l u odreel
tempeid oe ltleao ldoiIgr siaaes lpieo ssiodnteoiin fcalrese t rutture
fondaamldeien ltplrae ghideecrlua l bteio b lIiltc epomi.o i,naf tti,
anchae l ivealrlceohot intticèo i,lc ompensdiimoib codole lla
planriimdaee ctlo semd oe lfldeaed 'sIraÈe lqeus.etl aap rpoesttiva
dit uttleec ultaunrcehd,ei q uelleab racircinosa-tS.ic ariveva
s.M assiimCloo nfesÈs uonrcaeo :sm aea rvgilicohsneae lsluaa
<<
5
piccoiltlee zmizposa is ai mailvl aes utnoi veLracs uop.os ilina n alza
comiec iedleici i eElsis.pa o ggsiaal damseulnlast uepa a tre
inefrioIsr ueoa.ir crhaipr speentiaq nutoar tloa dteiml o nod»D.a
quesptrai smoas stqau,tis aimetnetlooeg eia ctat eand teiafn ilrae
strutitdueroal cohgseio csat tiuetnitelo caarnatndot' eI sraele,
patrirepmeuorn taa app prevalenlteeetrmtaernitae.
Ilr eisrpaor acnhtseeil e vdaat utltata e rerd aa lsltao dreilal a
Bibabè ,is ìs,po ntamnaen oo,nè c ofnuos;a nzsiic, r iisztziaanl l
«ofrmlee»t tceorfdaiirciaEets esn.eo sno npoe,rs òt,a fmrpdeidc ih e
irgriidiscioclna onm taos ono dceolmgleue i ednet cruoii fll u sso
delfldeae ,d esie ntii,md eenletlmeo zièo onrid inattrvooa e
epsressviioveno aer ngia.cQ aueaso tpearziodni« eC atadleolgloe»
unità,s isdteedei em miie toddipi r eghaiperlreava ia al dluete a ep p
pivùia vciinc, u iinl o sittirnoe praasrasitaovt errapsaon ornaometi i
soprrendÈe lnatc io.n oscdeepnlaz tar imdoecniai inoctd i's Iraele
nelsluaca o ncretezza.
Lap rimgar,a ncdietèq tuàle adl eSila m.Ci hviei n tnroarn i esce
piaùd istasciNc.ea lrlaP rseufaa azliS olanteed rei1lo5 3L1u etro
cnofsesvaa«:Co nu nsae mplicoec claestitqouusnretapae/r ee,g hiere
sonpoen ro tir oopd pendspiee nseit errooofp oprtcio,cs hìce èi p oi
facirliegv eorlaen iur timepnistùei m plMiacc hihi.ac ominac iato
pergacroesl a ltienmr oidoso e reir goeo laabrbe aonnedprràe lset o
altpriec cporleeg hfiaceiprlaeir ,t icpoileead ,ri :irN àoenc eritno
quesvtieè l afo rzai,vl i golrave i,o leei nflzuo ac coh ter voon el
saltQeureisopt!ie c cporleeg hmiies reem brtarnooopf perddee
troop pprdiisv een toi»mEe.A n gtostsiunpor,ce ommom aetnotdreel
satlereisoac,ml avsait neatmiecn«tPsea:l temreiuu,mmg audium
meu!m»«,sl atemriiogo,i omiiaa! ».
Las ecoenu dlat piamrtade e nlo rsovt iagsgeigou iinrvàei,cl e ,
tracdceilaslttaoo briilbai. cP aercorlri'enntaderorc ovo e terotesta­
mentacreiroc,h deirr eamcoc osguul niu enrifecli oot utlptere e ghiere
e cia ndtiisp ernsleilt ar admeal sltao erd iealn laar rabziiiboclnae
cosdìar accogulnai letrsreao li t.oCe errtioln, ot srvoi ag-gio
sopraitnqt uuetustltote di umteea epc phceh iamedre«elPrm mioo e»
de«lS ecosnadlot» e r-piotoreàs sseorelp oa naomriceo n on
alternitImilf.a m ossoc riatrtgoerneJ tL.i. n ogB eoisrn u ns uo
raccaovnteiovm am agiunnfa oltlsoeo gdneoci a rrtaofigimp eriali
cinesi: uncpaoi satntrtouogapi r rfiaec dae lClianl a a l ,g rande
quanot tielr rriicoth roepi rodvuacO.er ae,s setnudtlotaB a i bbiila
dialtorDgaio eo l 'umtaàp,nec iro mpledtoevzrzearm imtcorr aisver­
lae c ommaernlntael las utao t.a lità
6
Lan ostsraar à, sqouluionn'« d iin,t rodautztiroanlveae» r so
qualies ingloeltdite olrBliia ba bp oisspaonpioe entrianqr ues eta
«etrsraan tar»e spteeav rri vvdiee rsleu o gdreaslnu oool, i does,lu o
vino, ldaeteldt eessl uu mooi edlies,s eatsiau rtosoiir reea nlstluiee
font(iD t7 -8.8I, )ml is tiscpaog noFlraoLy us id eL e6cno,n ptoearm­
nedoi T eresd'Aav ileas,ac mlvaa«:I Dni sosi c poronnuoo mvair i
qunatpoi ùs in agva»i.E al ufia e coo gncir edeanntceh,e
coenmptoran«eSpoeu: rc eo rrpeesmrsa irs it ratnoirneesrreiòm pre,
Signaof raren ,af urangeitloou ».1
1M .P oMI,L INIlOa tadlee1l 8 3M3i,l a1n89o3, p .7 0.
7

l
IlS acreo i lS anto
«Sitaes anpteir cihosé o nsoa n!t»o
Seconudnoac ostaabntbaean szta deonctlua,embi int utltee
granrdeil igiilfo antcitu ol tsuiam lueo veen turnoa t ensione
bipo:ld aaur nel atco'i èlc ulctoonl es uneo rmrei gore ose
daalllt'cr'ioè«l p orfa,na olr» istoiop polnavet i aa,ls acraslii smo
accolsast aan tqiutoàt iod iaslneaa co l.a rSiet àvnioenun neaa v
sin,ts eips uiòr adizczaailrlsei a c,re osaspeirlra intduoa ,l ismo
creaunndmaoi steivcaan es.Lc aem notleitciiapozlndeer ii, dt eille
legisllaezvhiie,tod ine'cial rlseenuacloel eos gaiccroi dfeiAlcTla 'l e
ap rivmias steam bcrrae ianrI es rauenslaie t ounadezis i acralismo
dinsciar.n Da'atlotpraar stied evsee gnea alnacrhlee'c cesso
oppo,sq tuoeldlerola dicaplriosfmoao sn eoc o.lL aacr ueltura
contempsoir amnpueioasvù uqe u essetcao dniedrzai .oS nice or,r e
co,si lrli scdhiii mom isle'reisriers itdenundczoesalo al toe can olo­
giea maa terioa lmiissmuor asnodlsooulp aaa rmeitd rip ura
porduittt.Nià ovns iin tupiisnùce els lpoa uznipoar eseqnuzaial­ if
can,tl eas toèrr iiad oatdut nac ampionc usiis frengainuoo chi
potli,isc cinotercio nco,imm eiccanciiseemcn ihe iu .tÈ rp ieqru esto
chei lr ecupdeersloa cgreon ucionnot irlgo r etstaoc ralismo
intreagleic sotnaoti rrli duitstmsioev colèau rnid sattpaor ezioso
chdeo bbisacmoop nreilrle' idnetlBelirabin bao.
Ess,i antf,taa il ldàdi ic eratpep arreintziuesa tlico,c- is acrali
offurnie n tereessseamndptiiue no i ficdaicz uiloetndeoe s istenza
inu nd ialaorgmoio cneon ona rtif.iÈ1c p ieoqrsu oescthoae l la
1 Ved,ia de sem,pL i.o BouY,EL Rer iteetl 'homPmae,r1 i69s2 S; .G.F.
BRANODNH,is tortyi,ma en dde iMtay,n che1s69t5;He .rJ- H.E RIMSS,SO prNacuhned
Ritiusma ltisraelKiutlisZtcu.h r«e Snp irituadliseirKe urlutrnbffigee »gi m TA,
Neuckhiern-V1I69u5;yA n.H AMM,AV Nile ituregtvi qisueoe c iPaaler1,i69 s8 L;.
MALDON,AS DeOcaorlizzadzeilollniaet urRgoimaa1, 79 2;E .M ALY,L 'influsso
9