I Belong to God

117 Pages·2017·1.37 MB·Indonesian

by  Linda Horlings

Ni, Na Allah Ne /

J’APPARTIENS
À DIEU

Katikizim Na Kirista
CATÉCHISME CHRÉTIEN

SIGAR LAYIN ƊAYA/
Version Parallèle
HAUSA-FRANÇAIS

Daga/Par: Harold Kallemeyn
Ni, Na Allah Ne : Katikizim Na Kirista
Ana buga shi cikin 2014 wanda
Coordination pour l’Appui de Développement et Rehabilitation
(CADR-AIKI) / l’Église Évangélique de la République du Niger (EERN)
BP. 12948; Niamey, Niger; [email protected]

Wannan littafi an juya shi daga Ingilishi zuwa Hausa daga « I Belong
to God : A Christian Catechism » . Masu juyawa zuwa Hausa:
Pastor Benjamin Matawal, Mike Vander Dyk and Linda Horlings a
Jos, Nigeriya, 2005.

Asalin aiki an yi ne da Faransi « J’Appartiens à Dieu : Catéchisme
Chrétien » . Mai rubutu shi ne Harold Kallemeyn na Excelsis, 2000.

Hakkin mawallafi © 2004, Editions Excelsis/
Copyright © 2004, Éditions Excelsis
An riƙe dukan iznin littafin nan./Tous droits réservés.

Excelsis--Boite Postale 11 --26450 Cleon d' Andran --Firans
Website: www.XL6.com

Les citations bibliques en français sont extraites de: La Bible en
français fondamental (sauf indication différente)
Copyright © 2000, Société Biblique Française / ou
La Bible du Semeur (BS)
Copyright © 2000, Société Biblique Internationale

Ana buga wannan littafi da iko Excelsis
Ni, Na Allah Ne
J’APPARTIENS
À DIEU

Katikizim Na Kirista
CATÉCHISME CHRÉTIEN

SIGAR LAYIN ƊAYA/
Version Parallèle
HAUSA-FRANÇAIS

Daga/Par: Harold Kallemeyn

. Masu juyawa zuwa Hausa: Pastor Benjamin Matawal,
Mike Vander Dyk da Linda Horlings

Shiryan ga amfani cikin Nijar daga Thomas Johnson da
Rev. Souma’ila Labo
1
Abubuwan da Suke Ciki

Gabatarwa ....................................................................................... 4
1. Ina da farin ciki gama ni na Allah ne ................................. 6
2. Abin da Allah yake so in yi* .............................................. 10
NAUYI BAKWAI INA ƊAUKA ............................................. 12
LITTAFI MAI TSARKI, MAGANAR ALLAH CE ....................... 26
3. Maganar Allah: Tsohon Alkawari ...................................... 28
4. Maganar Allah: Sabon Alkawari ...................................... 52
5. Na Gaskata… ......................................................................... 64
ALLAH UBA DA YADDA YA HALICCE MU ........................... 68
ALLAH ƊA DA CETONMU ................................................. 70
ALLAH RUHU MAI TSARKI DA RAYUWARMU TA KIRISTA .... 82
6. Na so in yi rayuwata domin Allah ..................................... 92
7. Ina addu'a ga Allah ............................................................. 104

2
Plan

Introduction........................................................................................5
1. Je suis heureux d’appartenir à Dieu ................................6
2. Je suis responsable: les 7 T .........................................................11
(Ce que Dieu attend de moi)

MES SEPT GRANDES RESPONSABILITÉS ………….………..….…13
LA BIBLE, PAROLE DE DIEU…………….……………………….26
3. La Parole de Dieu: l’Ancien Testament ......................................28
4. La Parole de Dieu: le Nouveau Testament ..................................53
5. Je crois en Dieu le Père… ...........................................................65
DIEU LE PÈRE ET LA CRÉATION …………….……………...……. 69
DIEU LE FILS ET NOTRE SALUT…………….…………….………..71
DIEU LE SAINT-ESPRIT ET NOTRE VIE CHRÉTIENNE…….…....83
6. Je veux vivre pour Dieu ..............................................................93
7. Je prie Dieu ...............................................................................105
3
Gabatarwa
Cikin shekaru 2000 da suka wuce, Kirista sun shaida
bangaskiyarsu wadda suka koya daga Littafi Mai Tsarki ta wurin
katikizim, wato tambayoyi da amsoshi. Ana yin amfani da su domin
a koya wa yara da matasa. Ana kuma yin amfani da su domin a
ƙarfafa bangaskiyar manyan mutane domin su iya magance kan
kuskure a tunaninsu.
Ni Na Allah Ne kamar waɗansu katikizim na dā da na
zamanin yanzu ne. Shugabannin jama'ar masu bi da yawa a Afirka,
da Turai, da Amirka ta Arewa, da Amirka ta Kudu sun ba da taimako
domin a yi wannan katikizim.
Nufin rubutun wannan katikizim shi ne a yi amfani da shi a
cikin iyali da kuma a cikin ikklisiyar masu bi. Za a iya yin amfani da
shi domin karatu da tunani na mutum da kansa. Muna addu'a cewa
wannan zai taimake ka ka dogara ga Yesu Sarkin nan Mai
Girma.Yana ƙaunarka har ya ba da ransa dominka.
--Harold Kallemeyn, Mairubucen Katakizim

Godiya
Mu bada godiya ga Rev. Henry Persenaire-Hogeterp da duka
mutane cikin ƙungiyar CRWM/CRWRC (yanzu, suna da sabuwar
sunar « World Renew » ) saboda suna kawo wannan Katikizim cikin
Hausa ga ikklisiyoyin Nigar.
Wani juyi na koyasuwar Hausa na cike ƴan kuskure da za a
gyara daga baya da taimakon Aïchatou Johnson da Rev. Aliyu ɗan
Ladi (ECWA) da Rev. Souma’ila Labo (EERN).

---Thomas Johnson, Mai Shirya bugun Katikizim
Disemba 2013

4
Introduction

Depuis 2000 ans, des chrétiens résument leur foi selon les
Saintes Écritures par des catéchismes. Ces textes aident à
former des enfants et des jeunes. Ils fortifient aussi la foi des
adultes. Enfin, ils sont utiles pour combattre des idées fausses.

J’appartiens à Dieu est semblable à d’autres catéchismes,
anciens et récents. De nombreux responsables chrétiens de
l’Afrique, de l’Europe et de l’Amérique ont participé à sa
rédaction.

Ce catéchisme peut être récité et discuté en famille ou dans
l’Église. Il est aussi bon pour la lecture et la réflexion
personnelles.

Nous prions, cher lecteur, que ce texte vous aide à faire
confiance au grand Roi, Jésus. Il vous aime, et il a donné sa vie
pour vous.

---Harold Kallemeyn
5
1. Ina da farin ciki gama ni na Allah ne

1. Kana da farin ciki?
I, gama ni na Allah ne.
 « Masu albarka ne masu samun ƙarfi daga gare ka. » (Zabura
84.5)
Dubi:Zabura 1

2. Me ya sa kake farin ciki da yake ka zama na Allah ne?
Domin yana ƙaunata, yana kuma lura da ni cikin rai da kuma
mutuwa.
 « Na ƙaunace ki da ƙauna marar ƙārewa. » (Irmiya 31.3)

3. Kakan yi baƙin ciki a wani lokaci?
I.
 « Har yaushe zan jimre da wahalar nan, in cika da damuwa a
raina dukan yini? » (Zabura 13.2)

4. Yaushe kake baƙin ciki?
Sa'ad da nake cikin wahala, sa'ad da na
ga waɗansu suna cikin wahala, ko sa'ad
da na san cewa na yi tunani ko wani
abin da ba daidai ba.
 « Ka dube ni, ya Yahweh Allahna, ka
amsa mini! Ka sa idanuna su yi
haske, kada ka bar mutuwa ta rufe
su. » (Zabura 13.3)
 « Yi mini jinƙai, ya Allah, bisa ga
ƙaunarka marar canjawa. » (Zabura 51.1)
Dubi: Zabura 38.19
6
1. Je suis heureux d’appartenir à Dieu

1. Est-ce que tu es heureux?
Oui, car j’appartiens à Dieu.
 Ils sont heureux, ceux qui trouvent leur force en toi, ceux qui
partent vers toi de bon coeur. (Psaume 84.6)
Lisez Psaume 1

2. Pourquoi tu es heureux d’appartenir à Dieu?
Parce qu’il m’aime et qu’il prend soin de moi dans la vie et dans la
mort.
 Je t’aime depuis toujours et pour toujours. C’est
pourquoi je reste profondément attaché à toi. (Jérémie 31.3)

3. Est-ce que tu es parfois triste?
Oui.
 Mon coeur est rempli de tristesse, mais jusqu’à quand?
(Psaume 13.3)

4. Quand est-ce que tu es triste?
Quand je souffre, quand je vois d’autres qui souffrent ou quand je
pense avoir fait ce qui n’est pas bien.
 Regarde, Eternel mon Dieu, réponds-moi; viens réparer mes
forces, sinon je m'endors dans la mort. (Psaume 13.4)
 Ô Dieu, aie pitié de moi à cause de ton amour. (Psaum 51.3)

Lisez Psaume 38.19
7
5. Kai nagari ne ko mugu?
Ni nagari ne gama Allah ya yi ni cikin siffarsa. Amma, ni kuma
mugu ne, gama zuciyata ta juye wa Allah baya, an kuwa raba ni
da shi.
 « Ta haka Allah ya halicci mutum cikin siffarsa. Allah kuwa
ya dubi dukan abin da ya yi, ya ga yana da kyau sosai. »
(Farawa 1.27, 31)

6. Me ya sa kai mugu ne?
Gama iyayena na fari, Adamu da Hawwa, sun ƙi yin biyayya ga
Allah.
 « Zunubi ya shigo cikin duniya ta wurin mutum guda.
Zunubin nan kuwa shi ya jawo mutuwa. » (Romawa 5.12)

7. Amma Adamu da Hawwa sun yi rayuwa tun da daɗewa!
I, amma ta wurinsu aka haife ni da zuciyar da ta juya wa Allah
baya.
 « Dukanmu dai haka muke a dā, muna bin sha'awace-
sha'awacen jikinmu, muna yin abin da jiki da zuciya suke
zuga mu mu yi kawai. Ta haka, bisa ga halinmu na 'yan
Adam, mu ma dā fushin Allah ya zo kanmu kamar yadda
yake a kansu su ma. » (Afisawa 2.3)

8. Dole ka yi ta yin gāba da Allah, ka kuma kasance a rabe
da shi ne?
A'a. Allah ya zo wurina yana kuma so yă ba ni
sabuwar zuciya.
 « Zan ba ku sabuwar zuciya, in sa sabon ruhu a cikinku. Zan
cire zuciya mai tauri daga gare ku, sa'an nan in sa muku zuciya
mai aminci. » (Ezekiyel 36.26)
Dubi : Ayukan Manzanni 15.9

8