I Am Gay and Muslim

174 Pages·2013·3.09 MB·English

partner
sponsor tecnico media partner
il Festival ringrazia per i servizi offerti:
Dedicato ad un Amico che ci è stato sempre vicino:
Enrico Colombotto Rosso
e
a Mariangela Melato, affettuosamente
Dedicated to a Friend who has always been by our side:
Enrico Colombotto Rosso
and to
Mariangela Melato, with affection
Indice 44 A inevitável história de Letícia Diniz (The
Inevitable Story of Leticia Diniz)
45 Junggesellin (Bachelorette)
Index 46 Kiss Me
47 Little Ones
48 La maison vide (The Empty House)
49 Mary Mae
50 The Men’s Room
4 Indice 51 O Pacote (The Package)
Index 52 Painting
53 Shabbat Dinner
6 Giurie 54 Shopping
Juries
55 Social Butterfly
10 I sogni muoiono all’alba
Dreams die at dawn 57 Cinemascape
di/by Giovanni MInerba
58 Any Day Now
12 Il cinema prende corpo 59 Geography Club
Cinema takes shape
60 I Am Divine
di/by Alessandro Golinelli
61 In Their Room: London
62 Ingrid Caven, musique et voix
15 Concorso lungometraggi
(The Music and the Voice of Ingrid Caven)
feature film competition
63 Interior. Leather Bar.
16 Alata (Out In The Dark)
64 Il bell’indifferente
17 Boven is het stil (It’s All so Quiet)
64 Edith Piaf - Una Voce, Una Donna, Una
18 Five Dances Vita
19 Jack and Diane 64 Il fantasma di Marsiglia
20 Joshua Tree, 1951: A Portrait of James 64 La voce umana
Dean
21 Monster Pies 65 Binari cortometraggi
tarcks short film
22 El sexo de los ángeles
(The Sex of the Angels) 66 Adults Only
23 Todo mundo tiene a alguien menos yo 67 The Beginning
(Everybody’s Got Somebody…But Me)
68 Mabatim (Gazes)
24 W imię… (In the Name of) 69 Performance Anxiety
25 White Frog
26 Will You Still Love Me Tomorrow? 71 open eyes: forever young, gli amori
immaginari
27 concorso documentari open eyes: forever young, imaginary
lovers
documentary competition
28 Born This Way 74 Ce n’est pas un film de cow-boys
(It’s Not a Cowboy Movie)
29 Chuppan Chupai (Hide and Seek)
75 I Want Your Love
30 Codebreaker
76 Joven & Alocada (Young & Wild)
31 The Love Part of This
77 Nous ne serons plus jamais seuls
32 One Zero One (We Will Never be Alone Again)
33 Paul Bowles: The Cage Door is Always 78 Pojktanten (She Male Snails)
Open
79 La Santa (The Blessed)
35 concorso cortometraggi 80 Sexual Tension: Violetas
short film competition 81 Sexual Tension: Volatile
36 Aisa Hota Hai (It Happens) 82 Wer ich gluecklich bin (Who Am I Happy)
37 Alaska Is A Drag
83 focus: bullismo, al centro del bersaglio
38 Bunny focus: bullysm, hitting the target
39 Chaser
85 Atomes (Atoms)
40 Echo
86 El hijo (The Son)
41 The Eyes and the Ice
87 Mathi(eu)
42 Happy Birthday
88 Mauve
43 Holden
4
89 Red Handed 125 open eyes: lesbian stories should i
90 Teens Like Phil stay or should i go?
128 Cloudburst
91 open eyes: pink pixels, animazione
nell’era digitale 129 Lengua Materna (Mother Tongue)
open eyes: pink pixels, animation in 130 Mapa para conversar
the digital era (A Map For A Talk)
93 E Agora Luke? (And Now Luke?) 131 Margarita
93 De género humano (Of Humankind) 132 A Perfect Ending
93 Drowning 133 Simone
93 Gus & Waldo’s Love In 134 Time Bomb
93 How The Mormon Stole Everything 135 Vecinas (Neighbors)
93 Mindwash: The Jake Sessions
137 focus: chilometro zero
93 Troy: Naked Boys Behind Bars, Sing! focus: km-zero
93 When He-Man Met Lion-O
140 Ad occhi chiusi
95 5 razones porque salir del closet con
141 Decadent Muse
tu madre fue buena (mala) idea
142 Dhé lell world, cozze e lesbiche veraci
95 Amor propio (Self-Esteem)
143 G&T
95 Desanimado (Unanimated)
144 Gravità
95 Flamingo Pride
145 Le lesbiche non esistono
95 Geraldine
(Lesbians Do Not Exist)
95 Kaghaz-e Sefid (White Paper)
146 Nessuno è perfetto
95 Lonely 15
147 Pensieri di un ateo morente
95 Não pise à grama
148 Re(l)azioni a catena
(Do Not Walk On The Grass)
149 To Remain Young
95 Valmay the Visitor from Beep Beep
Beep Bleetlebox 967 150 Il Rosa Nudo (Naked Rose)
97 focus: mezzaluna rosa 151 focus: juanma carrillo
focus: pink crescent
152 Andamio (Scaffolding)
100 Aynehaye Rooberoo (Facing Mirrors) 153 Caníbales (Cannibals)
101 Berlin Angels 154 Fuckbuddies
102 Cant 155 Influences Vol. 1
103 Gvarim Bilti Nir’Im (Furry Boys, La lettera, Estafa)
(The Invisible Men) 156 Muro (Wall)
104 I Am Gay and Muslim 157 Nineteen Forty-One Dark Extended
105 Mixed Kebab Version
106 Out Loud 158 Perfect Day
107 Out Loud The Making 159 Une sensation de vide
109 focus: we are family 161 vintage
112 The Commitment 163 Fellini - Satyricon
113 Familias por igual 164 My Own Private Idaho
(Families Like Yours) (Belli e dannati)
114 Hatch 165 La patata bollente
115 Histoire belge (A Belgian Caper) 166 Il portiere di notte (The Night Porter)
116 I Do 167 Suddenly, Last Summer
(Improvvisamente l’estate scorsa)
117 Inyan Shel Min (A Matter of Sex)
118 Mon arbre (My Tree) 168 indice film
119 Pink and Green film index
120 Regina bianca (White Queen)
170 indice registi
121 Right2Love directors index
122 Uguali ma diversi (Same but Different)
123 Vorrei ma non posso. Il film 172 credits
5
Giuria lungometraggi
Feature film jury
Federico Boni Diego Dalla Palma
Nato a Roma trentadue anni Il più noto e autorevole image
fa, romanista, omosessuale maker italiano, uno dei più
e “comunista”. Laurea in conosciuti al mondo. Creatore
Scienze della Comunicazione (e imprenditore) di una linea
e dal 2005 blogger di profes- di prodotti professionali per
sione con Spetteguless. Inizia
il trucco e la cura della pelle,
la collaborazione per Blogo
conduttore e ospite autorevole
con Cineblog.it, vincitore di
di svariati programmi televi-
3 Macchianera Awards come
sivi (tra cui il recente “Come
miglior sito di Cinema. Passa
si cambia Academy”, attual-
poi alla direzione della reda-
zione romana di Gay.it, lavora mente in onda su Rete4), testi-
in Rai come autore nel canale monial di prestigiosi marchi
digitale Rai Utile, scrive per italiani, autore di molti libri
Screenweek.it, magazine cine- (l’ultimo: Aver cura di sé, una
matografico on line, e diventa guida al benessere interiore
autore per “O’”, programma e all’aspetto), dvd e opere a
televisivo a tematica omo- fascicoli dedicati alla bellezza,
sessuale su Youdem, la tv al fascino e allo stile. Il “New
del Partito Democratico. Nel York Times” l’ha definito “il
2011 inizia una collaborazione profeta del made in Italy”.
con Yahoo.it, dividendosi tra
cinema e gossip. The most famous and important
Italian makeup artist in the
Federico Boni, thirty-two, was world, Diego Dalla Palma is the
born in Rome and is a fan of creator (and CEO) of a profes-
Roma football club, a homo- sional cosmetic line for makeup
sexual and “communist”. He has and skincare. He is the host and
a degree in Science of Communi-
the special guest of many TV
cation and he has been a profes-
programs (such as the make-over
sional blogger since he created
show “Come si cambia Academy”,
Spetteguless in 2005. He began
his collaboration with Cineblog. on Italian TV channel Rete4).
it, working for Blogo, and he Dalla Palma is also the celebrity
won three Macchianera Ital- spokesman for many prestigious
ian Awards for the best cinema Italian brands, the author of
website. He was then given the many books (the latest one, Aver
editorship of Rome Gay.it and cura di sé, is a guide to internal
has worked as an author for the and external wellness), DVDs
digital channel Rai Utile in the and magazine guides dealing
Rai national TV network. He has with beauty, charm and style.
also written for Screenweek.it, an The New York Times defined
online film magazine, and became him as “The Guru of made in
the author of “O’”, a television Italy Make-up”.
programme dealing with homo-
sexual themes on Youdem, the
Democratic Party TV network.
In 2011 he began a collaboration
with Yahoo.it, working on cinema
and gossip.
6
Travis Fine Vladimir Luxuria Lidia Ravera
Travis Fine (1968) ha esor- Nasce a Foggia, laureata in Nata a Torino, vive a Roma.
dito come attore già in gio- Lingue, icona del movimento Scrittrice, sceneggiatrice,
vane età, partecipando a pro- GLBT italiano. Personalità giornalista. Esordisce nel
duzioni teatrali, cinematogra- poliedrica, ha fatto di tutto. 1976 con Porci con le ali,
fiche e televisive. In partico- Fondatrice del Circolo Mario seguono altri venticinque
lare ha recitato in film e serie Mieli, ideatrice di Muccas- romanzi, gli ultimi: Le sedu-
tv di successo quali La sottile sassina, del World Gay Pride zioni dell’inverno (finalista
linea rossa (1998, di Terrence del 2000 a Roma. Cantante, al premio Strega), La guerra
Malick), Ragazze interrotte performer, attrice e opinio- dei figli e Piangi pure. Oltre
(1999, di James Mangold), nista ha lavorato in teatro, ai romanzi ha scritto sessanta
“JAG - Avvocati in divisa”, al cinema (Mater Natura) e sceneggiature, per la televi-
Jarod il camaleonte” e “CSI: in televisione dove ha parte- sione e per il cinema. Per la
Scena del crimine”. Autore cipato (2008) e poi presen- regia di Giuseppe Bertolucci:
di un buon numero di lungo- tato (2012) il reality show “L’I- Oggetti smarriti, Amori in corso,
metraggi con Any Day Now sola dei Famosi”. Nel 2006 è Il dolce rumore della vita. Tiene
(2012) ha ricevuto riconosci- stata eletta deputato, prima una rubrica di commento poli-
menti in importanti festival parlamentare transgender in tico su “Il Fatto Quotidiano”.
internazionali, quali il Tribeca Europa, ha scritto tre libri tra Il mese scorso è stata nomi-
Film Festival 2012, l’Outfest cui il romanzo Eldorado, nel nata Assessore alla Cultura e
2012 e il Seattle International 2011. allo Sport alla Regione Lazio.
Film Festival.
Vladimir Luxuria was born in Lidia Ravera was born in Turin,
Travis Fine (1968) made his Foggia, has a degree in lan- and is now based in Rome. She
debut as an actor when he was guages, and is an Italian icon of is a writer, screenwriter, and
young and took part in theatre, the LGBT movement. A multi- journalist. Her first novel was
movie and television produc- faceted personality, she is the Porci con le ali (1976), which was
tions. He has starred in successful founder of Circolo Mario Meli, followed by twenty-five more
movies and TV series, such as The the creator of Muccassassina at books, the most recent being: Le
Thin Red Line (1998, directed by the 2000 World Gay Pride in seduzioni dell’inverno (finalist at
Terrence Malick), Girl, Inter- Rome, singer, performer, actress. Strega Prize), La Guerra dei figli
rupted (1999, directed by James She has also taken part in many (published by Garzanti), Piangi
Mangold), “JAG”, “The Pre- TV discussion programmes. She pure (published by Bompiani). She
tender” and “CSI: Crime Scene has worked in the theatre, the has also written sixty screenplays
Investigation”. He has directed cinema (Mater Natura) and on for both film and television.
many feature films and his film TV, where she first took part Oggetti smarriti, Amori in corso, Il
Any Day Now (2012) won awards in (2008), and then presented dolce rumore della vita, Una vita in
at Tribeca Film Festival 2012, (2012) the Italian version of the gioco were directed by Giuseppe
L.A. Outfest 2012 and at Seattle reality show “Celebrity Survi- Bertolucci. Ravera has a column
International Film Festival. vor”. In 2006 she was elected to in “Il Fatto Quotidiano”, where
parliament, the first transgender she writes about politics. Last
member of parliament in Europe. month she has been elected
She has written three books, Councillor for Culture and Sport
including the novel Eldorado for the Lazio Region.
in 2011.
7
Giuria documentari
Documentary jury
Basil Khalil Giovanna Palmieri Piergiorgio Paterlini
Basil Khalil è nato a Naza- Giovanna “Nina” Palmieri è Scrittore, saggista e giorna-
reth, in Israele, da padre pale- nata nel 1976 e vive a Roma, lista emiliano, nato nel 1954,
stinese e madre britannica. Ha dove lavora come autrice e tra i fondatori della rivi-
studiato Producing & Script regista televisiva per Magno- sta satirica “Cuore”, fondata
Development presso Screen lia, Endemol, Rai e Media- nel 1989. Autore d’una ven-
Academy Scotland a Edim- set. Fra i programmi che ha tina di libri, tradotti anche
burgo. Dopo aver diretto e firmato “Invisibili”, in onda all’estero, tra cui il long seller
prodotto alcuni documentari, su Italia Uno, “Il mestiere di Ragazzi che amano ragazzi
tra cui Replay Revenge (2005), vivere”, trasmesso da Rai Tre (1991), Matrimoni gay (2005)
incentrato sulla situazione e “I viaggi di Nina”, in onda su e, ultimo in ordine di tempo,
medio-orientale, si è traferito La7 e Fox Life, da lei scritto, Fisica quantistica della vita
a Londra. Qui ha lavorato diretto e a cui partecipa come quotidiana. Ha lavorato come
come freelance in ambito tele- protagonista. Dopo le inchie- autore per la Rai (radio e tele-
visivo, specializzandosi in pro- ste che hanno ispirato il libro visione) e scritto la sceneg-
duzioni incentrate sui viaggi e Ragazze che amano ragazze, giatura del film Niente paura
cultura gastronomica. Attual- pubblicato nel 2010 da Mon- di Piergiorgio Gay, presen-
mente vive a Torino, dove sta dadori, ha scoperto di essere tato alla Mostra del Cinema
sviluppando il suo primo lun- diventata un’icona lesbo, di Venezia nel 2010. Sul sito
gometraggio con il supporto e questa cosa in verità le fa de “L’Espresso” cura il blog
del Doha Film Institute e di molto piacere. Le Nuvole.
MEDIA.
Giovanna, aka “Nina”, Palmieri This writer, essayist and journal-
Basil Khalil was born in Naza- was born in 1976. She lives in ist from Emilia, born in 1954,
reth, in Israel, with a Palestinian Rome where she works as a was among the founders of the
father and a British mother. television writer and director satirical magazine “Cuore”, first
He studied Producing & Script for Magnolia, Endemol, Rai and published in 1989. He has writ-
Development at the Screen Acad- Mediaset. She has created pro- ten around twenty books, also
emy of Scotland in Edinburgh. grams such as “Invisibili”, on the translated for the international
After directing several documen- Italian TV channel Italia Uno, “Il market, including the classic
taries, including Replay Revenge mestiere di vivere”, on Rai Tre Ragazzi che amano ragazzi (1991),
(2005), focusing on the situation and “I viaggi di Nina”, on La7and Matrimoni gay (2005) and most
in the Middle-East, he moved Fox Life. This last is written and recently, Fisica quantistica della
to London. Here he worked directed by Nina who is the main vita quotidiana. He has worked
freelancein TV, specialising in character. After the reports that as a writer for the Rai (national
programmes about travel and inspired the book Ragazze che radio and television network) and
cuisine. He is currently living in amano ragazze, published in 2010 was the screenwriter of Niente
Turin where he is working on his by Mondadori, Nina discovered paura, presented at the Venice
first feature film, with the sup- that she had become a lesbian Film Festival in 2010. He has a
port of the Doha Film Institute icon and this is something she blog, Le Nuvole, on the website
and of MEDIA. really appreciates. of the current affairs magazine
“L’Espresso”.
8
Giuria cortometraggi
Short film jury
Juanma Carrillo Luki Massa Alessandro Michetti
Regista, produttore, fotografo Direttrice artistica di Some Quarant’anni e romano più del
e musicista, Juanma Carrillo Prefer Cake - Bologna Colosseo. Professione: pubbli-
(nato a Logroño, Spagna, nel Lesbian Film Festival e di citario, giornalista, blogger e
1978) inizia la sua carriera nel Divergenti Festival Interna- scrittore. Ha pubblicato quat-
mondo audiovisivo nel 2000, zionale di Cinema Trans. Tra tro anni fa un romanzo per
spaziando tra cinema di avan- le sue regie: Rapido finale con Rizzoli: Alla fine di questo libro
guardia e video arte. I suoi passione (1999), Que sera sera la mia vita si autodistruggerà.
cortometraggi e le creazioni (2003), Split (2007) e il docu- Quando l’ha scritto si è detto:
video partecipano a festival mentario Felliniana (2010, “Beh, visto che con questo dif-
internazionali e sono stati co-regia di Simone Cange- ficilmente ci vinco il premio
proiettati in centri culturali losi) su Marcella Di Folco. Strega, almeno il record di
come la Filmoteca de Anda- Studiosa di storia e cultura titolo più lungo della storia
lucía in Spagna, il Queens lesbica, ha pubblicato: Cinema me lo accaparro di certo”.
Museum di New York, il Bar- lesbico. Da oggetti della rappre- Ha avuto una rubrica setti-
bican Center di Londra o La sentazione a soggetti (2007), manale su Gay.it e continua,
Casa Encendida di Madrid. Motore>Azione! Tre decenni sempre più sporadicamente,
Sta attualmente lavorando al di regia lesbica (2008); Quand a postare sul suo blog con lo
suo primo lungometraggio, rire devient une chose sérieuse: pseudonimo di Insy Lohan.
Islandia. l’humour dans le cinéma lesbien Al momento è single. Il che, a
(2009) e La narrazione dell’ir- quest’età, gli suona come un
Director, Producer, Photog- resistibile. Patricia Rozema, uno grido di disperato dolore.
rapher and Musician, Juama spazio filmico per l’immagina-
Carrillo (Logroño, Spain, 1978) zione (2010). Forty years old and a native
has been working in audio- Roman. Job: advertising expert,
visual world since 2000, moving Art director of Some Prefer journalist, blogger and writer.
between avant-gard films and Cake – Bologna Lesbian Film Four years ago Rizzoli published
video art. His short movies and Festival - and of Divergenti Fes- his novel: Alla fine di questo libro la
video creations have been showed tival Internazionale di Cinema mia vita si autodistruggerà. When
in festivals all around the world Trans. She directed Quick and he wrote it, he said, “You know, I
and in cultural centers such as with Passion (1999), Que sera won’t win the Strega Prize with
Andalusia Film Library, New sera (2003), Split (2007) and a my book, but I will certainly
York Queens Museum, London documentary about Marcella break the record for the longest
Barbican Center or La Casa Di Folco Felliniana (2010, co- title ever seen”. He has a weekly
Encendida in Madrid. He is cur- directed with Simone Cangelosi). column on the website Gay.it and
rently developing his first long As a scholar of lesbian history sometimes writes on his blog
feature film, titled Islandia. and culture, she published: under the nickname Insy Lohan.
Cinema lesbico. Da oggetti della He is now single, which means
rappresentazione a soggetti (2007), that he is desperate because of
Motore>Azione! Tre decenni di his advanced age.
regia lesbica (2008), Quand rire
devient une chose sérieuse: l’humour
dans le cinema lesbien (2009) e La
narrazione dell’irresistibile. Patricia
Rozema, uno spazio filmico per
l’immaginazione (2010).
9
I sogni muoiono
all’alba
Il Torino GLBT Film Festival è nato e cre- Non parliamo poi di quello che abbiamo ascol-
sciuto coltivando il pensiero e il desiderio tato quando Obama ha fatto il suo discorso
di diventare un luogo aperto e disponibile d’insediamento: “La nostra missione non sarà
allo scambio, al confronto, alla contaminazione completa fin quando i nostri fratelli e sorelle
e al rispetto. E non può essere diversamente gay non saranno trattati come chiunque altro
grazie alla generosità del pubblico e della cri- davanti alla legge. Perché se davvero siamo
tica, di chi vi ha concretamente investito con creati uguali, allora di sicuro l’amore che giu-
importanti contributi economici e operativi, di riamo uno all’altro deve essere uguale alla
chi ci ha lavorato, anche e soprattutto a titolo stessa maniera”.
volontario. Stando poi nel “nostro piccolo”, la Città di
Ma resta l’amarezza per chi, avendo avuto pos- Torino ha firmato recentemente un atto
sibilità e privilegi, continua a scegliere di non d’intesa con l’UNAR, Ufficio Nazionale per
esporsi, condividendone le insidie, e la magni- il superamento delle discriminazioni basate
ficenza di quel fascio di luce che con complicità sull’orientamento sessuale e sull’identità di
non fa altro che proporci emozioni; soprattutto genere. E poi ci sono le leggi recentemente
quando leggiamo le affermazioni di alcuni poli- approvate in Francia e Inghilterra. L’Italia
tici: “La cultura non ha prezzo ma vale una for- resta a guardare!
tuna, è il nostro passato e il nostro futuro, e ci Noi con il programma di questa 28a edizione,
fa capire il presente”. circa cento titoli sparsi nelle varie sezioni,
Pur conoscendo volti e nomi degli antago- abbiamo cercato di dare il nostro solito con-
nisti restano gli stimoli a continuare, senza tributo, credo ci siamo riusciti, sia culturale
soste né sconti, a proporre la consolazione che politico, mi piace in proposito segnalare
e la magia del Cinema. Perché le proposte il Focus: We Are Family. Giustappunto per
sono state sempre generate dal cuore, dalla ragionare, confrontarci, su quella che è conti-
sapienza, dalla trasgressione, dalla ricerca, nuamente per noi in Italia l’ennesima “stagione
anche dall’occasionalità, ma soprattutto dallo dei diritti”. Perché vogliamo fermamente cre-
spirito del confronto, possibilmente costrut- dere che un giorno, pur se per una parte infi-
tivo. nitesimale, sia stato possibile ottenerla anche
L’emozione e la condivisione possono aiu- grazie alla nostra faticosa e gioiosa testimo-
tare ad architettare una società più giusta, più nianza, per portare avanti l’idea di libertà e
libera, più moderna, più attenta? Dovrebbero: amore che era di Ottavio.
i cambiamenti sono sotto gli occhi di tutti, Ma nel momento in cui consegniamo questo
anche se non basta ancora, perché è sempre programma alle stampe, non sappiamo se dopo
palpabile l’anima di un’inaccettabile “tolle- 28 anni di chimere, utopie, battaglie ed emo-
ranza”. zioni, saremo ancora al vostro fianco a pen-
Ma se solo la politica ascoltasse l’urlo di sarle e realizzarle con voi e per voi. Questo è
milioni di italiane e italiani, e se solo acco- il nostro auspicio, ma l’unico modo per realiz-
gliesse le indicazioni che arrivano da tutte le zare i propri sogni è svegliarsi, e non assistere
parti… Il Parlamento europeo chiede agli stati impotenti, all’alba, alla loro agonia.
UE di legalizzare il matrimonio gay, le unioni
civili e quelle di fatto. Il segretario generale
dell’Onu, Ban Ki-Moon, in occasione della Giovanni Minerba
Giornata dei Diritti Umani al Palazzo di Vetro,
afferma: “Gay, lesbiche, bisessuali e transgen-
der hanno gli stessi diritti degli altri individui”.
La Ministra della Giustizia francese Christiane
Taubira all’approvazione della legge sui matri-
moni e le adozioni urla ai suoi oppositori: “Noi
siamo fieri di ciò che facciamo, l’atto che ci
accingiamo a compiere è bello come una rosa
di cui la Torre Eiffel assediata, all’alba, vede
alla fine sbocciare i petali. È grande come il
bisogno di cambiare aria, è forte come il grido
acuto di un accento nella notte lunga”.
10