Документы и материалы по истории советско-польских отношений. Том I. Февраль 1917 г. – ноябрь 1918 г..

549 Pages·1963·20.201 MB·Russian

by  Коллектив авторов

АКАДЕМИЯ НАУК СССР ПОЛЬСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
ИНСТИТУТ СЛАВЯНОВЕДЕНИЯ СЕКТОР ИСТОРИИ
ПОЛЬСКО-СОВЕТСКИХ ОТНОШЕНИЙ
В издании участвуют:
ИНСТИТУТ МАРКСИЗМА-ЛЕНИНИЗМА ИНСТИТУТ ИСТОРИИ ПАРТИИ
при ЦК КПСС при ЦК ПОРП
ГЛАВНОЕ АРХИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ГЛАВНАЯ ДИРЕКЦИЯ
при СОВЕТЕ МИНИСТРОВ СССР ГОСУДАРСТВЕННЫХ АРХИВОВ
ИСТОРИКО-ДИПЛОМАТИЧЕСКОЕ ПОЛЬСКОЙ
УПРАВЛЕНИЕ МИД СССР НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
ДОКУМ ЕНТЫ
И М АТЕРИ АЛЫ
ПО ИСТОРИИ
СОВЕТСКО-ПОЛЬСКИХ
О ТН О Ш ЕН И Й
редакционная
1 коллегия:
Советская часть Польская часть
И. А. ХРЕНОВ (отв. ред.), В. У. КЛЮКАС, Н. ГОНСЁРОВСКАЯ-ГРАБОВСКАЯ (отв.ред.),
Н. В. МАТКОВСКИЙ, Г. АЛЬТМАН, В. ГОСТЫНЬСКАЯ,
П. Н. ОЛЬШАНСКИЙ (зам. отв. ред.), Л. ГРОСФЕЛЬД, Т. ДАНИШЕВСКИЙ,
Н. Р. ПРОКОПЕНКО Г ЯБЛОНЬСКИЙ
★
ИЗДАТЕЛЬСТВО А К А Д ЕМ И И НАУК СССР
М О С К В А • 1 9 6 3
41 ДОКУМ ЕНТЫ
И М АТЕРИАЛЫ
ПО ИСТОРИИ
СОВЕТСКО-ПОЛЬСКИХ
О ТН О Ш ЕН И Й
Т О М
I
февраль 1917 ноябрь 1918
г.- г.
Том подготовили:
С. ВРОНЬСКИЙ, В. ГОСТЫНЬСКАЯ, А. ЗАТОРСКИЙ,
с.
П. Н. ОЛЬШАНСКИЙ, и. яжборовская
При участии
В. В. ДЕХТЯРЕНКО, Р. А. ЕРМОЛАЕВОЙ, Ф. КАДИСКОЙ,
В. Н. КОНДРАТЬЕВА, А. ЛЕЙНВАЛЬДА, В. С. НЕВОЛИНОВОЙ„
В. ПОМЫКАЛО, С. РОГУЛЬСКОГО, Т. Г. СНЫТКО
★
ИЗДАТЕЛЬСТВО АКАДЕМ И И НАУК СССР
М О С К В А 1 9 6 3
Редактор советского выпуска
И. С. Я ЖБОРОВСКАЯ
Перевод выполнен
Н. А. Богомоловой, А. В. Герасимовым, Ч. Б. Ком мар,
Е. В. П и л и ш е к, |Н. Г. Федотовой/, М. Н. Черных
Указатели составили:
Партий, организаций и учреждений — Я. Юркевич
Периодических изданий — М. К а л и ш
Имен — Г. Адалиньская, Г. В. Макарова
Географических названий — Т. Ленчёвский, М. Н. Черных
ВВЕДЕНИЕ
Истории известно немного примеров такого тесного переплетения
экономических, политических и культурных связей между соседни­
ми народами, какое возникло между народами России и Польши.
Общность этнического происхождения русского, украинского, белорус­
ского и польского народов, их непосредственное соседство обусловили
не только связь исторических судеб этих народов, но и естественную
необходимость тесного сотрудничества и взаимопомощи между братски­
ми народами.
Однако взаимоотношения между народами России и польским на­
родом не всегда развивались благополучно. Временами между ними
возникали конфликты и даже дело доходило до военных столкновений,
оставивших в памяти обоих народов тяжелый отпечаток. Вина лежит
на господствовавших эксплуататорских классах обеих стран. Поль­
ские феодалы на протяжении веков угнетали украинских и белорус­
ских крестьян, а также пытались поработить русский народ. Разделы
Польского государства, совершенные русским царизмом совместно с
австрийской и прусской монархиями, жестокое подавление польского
национально-освободительного движения — все это не могло пройти
бесследно и не оставить чувства горечи и обиды. Агрессивные стремле­
ния господствующих классов России и Польши, результатом которых
были многолетняя вражда и вооруженные конфликты, наносили огром­
ный ущерб обеим странам.
Но уже в то время, когда русские дворянские революционеры всту­
пили в неравную борьбу с царизмом, они подали руку дружбы поль­
ским шляхетским революционерам, боровшимся за свободу и незави­
симость своей Родины. Традиция совместной борьбы «за нашу и вашу
свободу» была продолжена последующими поколениями революционе­
ров, ряды которых все более расширялись.
Однако боевой русско-польский революционный союз получил
реальную силу тогда, когда на арену истории вышел пролетариат как
самостоятельный класс и повел борьбу за социальное и национальное
освобождение всех трудящихся.
В 1905 г. польские рабочие вместе с рабочим классом России под­
нялись на вооруженную борьбу с царизмом и буржуазно-помещичьим
строем, а также национальным угнетением. Победа над царизмом Яви­
лась необходимым условием социального и национального освобожде­
ния польского народа. «Свобода Польши невозможна без свободы
России»,— учил В. И. Ленин.
5
Февральская революция ликвидировала царское самодержавие.
Трудящиеся массы России во главе с рабочим классом, под руководст­
вом партии Ленина, развернули борьбу за свержение власти буржуа­
зии и утверждение диктатуры пролетариата. Возникла перспектива на­
ционального освобождения польского народа. На польских землях уси­
лилось национально-освободительное движение.
Великая Октябрьская социалистическая революция, открывшая
новую эру в истории человечества, имела переломное значение и для
судеб польского народа. В октябрьские дни 1917 г., когда пролетариат
и трудовое крестьянство России штурмовали старый мир, вместе с ними
плечом к плечу сражались за власть Советов многие тысячи поляков.
Советская власть в первые же дни своего существования провозгласи­
ла для народов, входивших в состав бывшей Российской империи, право
на самоопределение вплоть до отделения и образования самостоятель­
ных государств. Вслед за этим Советское правительство аннулировало
договоры о разделе Польши, заключенные русским царизмом с прус­
ской и австрийской монархиями. Перед польским народом открылся
реальный путь к восстановлению национальной независимости и к са­
мостоятельному политическому развитию.
Во время мирных переговоров в Бресте (в конце 1917 — начале
1918 г.) правительство молодой республики Советов продолжало вести
борьбу за восстановление самостоятельного Польского государства и
последовательно отстаивало право польского народа на независимость.
В процессе развернувшегося в Польше национально-освободитель­
ного движения польские трудящиеся во главе с рабочим классом, сле­
дуя примеру рабочих и крестьян России, повели революционную борь­
бу за установление в Польше власти рабочих и крестьян.
Однако польской буржуазии и помещикам удалось подавить рево­
люционное движение польского народа. В восстановленном Польском
государстве власть захватили эксплуататорские классы.
Полные ненависти к первому в мире государству трудящихся, пра­
вящие круги Польши, вдохновляемые и поддерживаемые империали­
стическими правительствами западных держав, развязали в 1919—
1920 гг. захватническую войну против советских республик, которая,
однако, не принесла Пилсудскому осуществления его далеко идущих
агрессивных планов.
Все последующие годы Советское правительство, верное своей ми­
ролюбивой политике, настойчиво стремилось к улучшению советско-
польских отношений, к развитию экономических и культурных связей.
Эта последовательная политика, выражающая стремление советского
народа к укреплению братских отношений с польским народом, натал­
кивалась на нежелание правящих кругов Польши улучшать отношения
с советской страной.
Буржуазно-помещичьи правительства Польши, руководствуясь свои­
ми эгоистическими классовыми интересами, всеми средствами проти­
водействовали стремлениям польских народных масс к установлению
дружеских отношений с революционной Россией. Эта политика, ослаб­
лявшая экономические и политические позиции Польши на междуна­
родной арене, вела к постепенной изоляции страны перед угрозой гер­
манского фашизма и в конце концов привела к сентябрьской катаст­
рофе 1939 г.
В противоположность эксплуататорским классам трудящиеся мас­
сы Польши, все прогрессивные силы польского народа питали чувства
6
симпатии к советскому народу, выступали в защиту первого в мире
социалистического государства. Это нашло наиболее яркое выражение
в деятельности Компартии Польши, последовательно боровшейся за
укрепление польско-советской дружбы.
В годы второй мировой войны совместно пролитая в борьбе с гит­
леровскими захватчиками кровь еще более сблизила оба народа. Побе­
да над гитлеровской Германией вернула польскому народу независи­
мость, открыла путь к объединению всех польских земель, а трудящимся
массам — путь к власти. С установлением строя народной демократии
Польша стала прочным звеном в великом содружестве социалистических
наций, объединенных единством великой цели.
Установление народной власти в Польше явилось поворотным пунк­
том в советско-польских отношениях, еще более укрепило узы дружбы
и взаимного понимания между нашими народами.
Опирающийся на принцип равноправия и уважения национального
суверенитета, на взаимную дружбу и сотрудничество, союз Народной
Польши с Советским Союзом стал основой прочных связей между на­
шими странами. Братские узы польско-советской дружбы развивают­
ся и укрепляются. Они служат упрочению мира и безопасности народов
мира. Их положительные результаты все ярче проявляются во всех об­
ластях социалистического строительства и являются фактором, укреп­
ляющим единство всего лагеря стран социализма.
В этих условиях совершенно понятен интерес, проявляемый широкой
общественностью как в Польше, так и в Советском Союзе к истории
советско-польских отношений. Поэтому удовлетворить этот интерес,
дать научные исследования истории советско-польских отношений —
благородный долг советских и польских историков. Настоятельная
необходимость публикации документов и материалов становится осо­
бенно очевидной, если учесть, что именно в этом вопросе буржуазная
историография допустила много фальсификаций и искажений истори­
ческих фактов.
Буржуазная историография, «ационал-демократическая и пилсуд-
чиковская, и теснейшим образом связанная с последней историография
правой ППС в межвоенный период всячески старалась в искаженном
свете представить историю освободительной борьбы трудящихся и рус­
ско-польского революционного союза, преуменьшить его значение и в то
же время выДаскивать и непомерно раздувать воспоминания об имев­
ших место конфликтах с целью посеять взаимное недоверие. Эту ли­
нию продолжает и современная реакционная историография в капита­
листических странах.
И в то же время работ, в которых бы правильно освещалась пробле­
ма, написано еще очень мало. Главным препятствием в этом является
почти полное отсутствие публикаций источников. Немногочисленные
издания источников, вышедшие в период межвоенного 20-летия, давно
уже стали библиографической редкостью и являются малодоступными
даже для исследователей — специалистов.
Вышеизложенное свидетельствует о необходимости издания доку­
ментов и архивных материалов по истории советско-польских отноше­
ний. Полная и всесторонняя по возможности публикация этих мате­
риалов позволит как научным работникам, так и широкой обществен­
ности составить себе отвечающее исторической правде представление
об истории взаимоотношений между народами СССР и Польской Народ­
ной Республики.
7
Желая облегчить историкам, а также широким кругам читателей
ознакомление с историей польско-советских отношений, коллектив
польских историков несколько лет тому назад решил предпринять изда­
ние документов и материалов по истории польско-советских отношений,
охватывающее период с 1917 по 1945 г. Первоначально намечалось из­
дать пять томов. Вскоре упомянутый коллектив польских историков
приступил к сбору соответствующих документальных материалов, а в
1957 г. был издан первый том документов и материалов по истории
польско-советских отношений. Выход в свет этого издания вызвал
большой интерес среди историков и широкой общественности как в
Польше, так и в Советском Союзе.
Практика работы по изданию первого тома этой многотомной пуб­
ликации показала необходимость самого тесного сотрудничества исто­
риков и научных учреждений обеих стран.
В результате проведенных консультаций между Польской академи­
ей- наук и Академией наук СССР было принято решение об осуществ­
лении этой публикации совместно польскими и советскими научными
учреждениями. Образована была также советско-польская редакцион­
ная коллегия, в состав которой вошли: от польской стороны — предста­
вители Польской академии наук, Института истории партии при ЦК
ПОРП и Главной дирекции государственных архивов; от советской сто­
роны — представители Института славяноведения АН СССР, Институ­
та марксизма-ленинизма при ЦК КПСС, Главного архивного управле­
ния при Совете Министров СССР и Историко-диплом этического
управления МИД СССР. Организация работ по подготовке этого изда­
ния возложена на сектор истории польско-советских отношений I отделе­
ния ПАН и Институт славяноведения АН СССР.
Было решено также расширить хронологические рамки публикации
до 1960 г. и увеличить издание до 10 томов.
Таким образом будут опубликованы документы и материалы, харак­
теризующие польско-советские отношения как в период Октябрьской
революции, в межвоенный период и в годы совместной борьбы против
гитлеровского фашизма, так и в послевоенный период становления на­
родно-демократического строя и строительства социализма в Народной
Польше, период, характерной чертой которого является дальнейшее
укрепление советско-польской дружбы, а также братской взаимопомо­
щи в строительстве социализма и коммунизма, в укреплении социали­
стического содружества.
В соответствии с договоренностью между Академиями наук обеих
стран издание будет осуществляться одновременно — в Варшаве на
языке оригинала и в Москве в переводе на русский язык. Дипломати­
ческие документы, подписанные двумя сторонами, публикуются каж­
дой из сторон на языке своего подлинника. Принципом издания явля­
ется публикация новых, не опубликованных до сих пор архивных
документов. Наряду с ними в сборник включаются ранее опубликован­
ные, но в настоящее время труднодоступные документы, а также и дру­
гие материалы, имеющие существенное значение для проблематики
издания. Каждый том будет иметь раздел приложений, содержащий
материалы публицистического характера из периодической печати.
Советские и польские выпуски сборника подготавливаются и изда­
ются на основе согласованных обеими частями редакции археографи­
ческих принципов.
8
Публикация документов производится в точном соответствии с их
оригиналами. Если значительная часть документа не относится к теме
сборника или содержит большое количество частных деталей, в сборник
может быть включена только часть документа, что указывается в за­
головке документа, а в примечании оговариваются причины сокраще­
ний документа, за исключением тех случаев, когда сокращаются его
части, непосредственно не относящиеся к теме сборника. В некоторых
случаях менее значительные и опубликованные документы в целях эко­
номии места Помещаются в виде регест. Имеющиеся на документе
резолюции, пометы, а также текст печати воспроизводятся в конце до­
кумента. Пометы получателя, относящиеся к отдельным абзацам и
фразам, а также подчеркивания приводятся и оговариваются в приме­
чаниях. Авторские подчеркивания и места в печатных документах, на­
бранные жирным шрифтом, курсивом, вразрядку — передаются кур­
сивом. Подписи под документами сохраняются, но слова «подписал»,
«собственноручно» снимаются. Наименование учреждения, организа­
ции, приведенное в угловом штампе или вверху документа, а также ад­
рес получателя при передаче текста опускаются, так как все это ука­
зывается в заголовке документа. Пропущенные в документах слова
вставляются в квадратных скобках. Явные ошибки в тексте документов
исправляются с оговоркой в примечаниях: «в тексте было...». Если ка­
кие-либо слова и выражения внушают сомнение в правильности пере­
дачи мысли автора или если допускается возможность ошибки, то к
этому месту дается примечанием: «так в тексте» или с поясняющим до­
бавлением: «очевидно, имелось в виду...».
Неправильное употребление прописных букв и несоответствующее
характеру документа образование абзацев исправляется без оговорок.
Сокращенные в документах слова, если эти сокращения не предусмотре­
ны в «Списке сокращений», дописываются в квадратных скобках.
Даты документов, установленные косвенным путем, обозначаются
в квадратных скобках. Так же обозначается и место происхождения до­
кумента, установленное косвенным путем.
Легенды располагаются в левой стороне листа под документами в
следующем порядке: в первой строке приводятся степень подлинности
и способ воспроизведения; во второй строке — указывается наимено­
вание архива и шифр документа, сборник или периодическое издание,
из которых перепечатывается документ; в третьей строке даются све­
дения о более раннем опубликовании документа. Названия архивов,
шифров дел, периодических изданий, сборников и других печатных ра­
бот как в легендах, так и комментариях приводятся на языке ориги­
нала.
В целях облегчения пользования сборником в каждом томе поме­
щаются: перечень документов, включенных в данный том, список со­
кращений, указатели: именной, географический, важнейших партий, ор­
ганизаций и учреждений, периодических изданий, упоминаемых в доку­
ментах, заголовках, легендах, комментариях и примечаниях данного то­
ма. Указатель периодических изданий содержит краткую характеристику
каждого издания.
Хроника событий истории советско-польских отношений будет при­
лагаться или к каждому отдельному тому или по решению обеих ча­
стей редколлегии к тому, завершающему освещение определенного
периода в советско-польских отношениях. Хроника событий за 1917—
1921 гг. будет помещена в третьем томе сборника.