Hungary

330 Pages·2018·86.647 MB·English

by  Olszańska, Barbara;Olszański, Tadeusz;Turp, Craig

EYEWITNESS TRAVEL
Hungary
001_EW_Hungary.indd 3 18/09/17 3:36 pm
002-003_EW_Hungary.indd 2 18/09/17 3:37 pm
EYEWITNESS TRAVEL
Hungary
Main Contributors Barbara Olszańska,
Tadeusz Olszański, Craig Turp
002-003_EW_Hungary.indd 3 18/09/17 3:37 pm
Produced by Hachette Livre Polska Sp. z o.o.
Senior Graphic Designer Paweł Pasternak Introducing Budapest
Graphic Designers Paweł Pasternak, Hungary Area by Area
Paweł Kamiński
Senior Editor Agnieszka Trzebska-Cwalina
Photographers Discovering Hungary 10 Budapest
Gábor Barka, Dorota and Mariusz at a Glance 54
Jarymowicz, Krzysztof Kur Putting Hungary
Illustrators on the Map 16 Castle District 56
Michał Burkiewicz, Gary Cross, Dorota
Jarymowicz, Paweł Marczak A Portrait of Hungary 18 Gellért Hill and Tabán 70
Cartographers
Barbara and Jacek Gawrysiuk, Magda Polak Hungary Through Around Parliament 80
Printed in China the Year 34
First American Edition, 2007 Central Pest 94
18 19 20 21 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 The History
Published in the United States by Dorling of Hungary 38 Further Afield 106
Kindersley Publishing.
375 Hudson Street, New York, New York Shopping
10014 in Budapest 118
Reprinted with revisions 2010, 2013,
2015, 2018
Entertainment
Copyright © 2007, 2018
in Budapest 120
Dorling Kindersley Limited, London
A Penguin Random House Company
Street Finder 122
All right reserved. Without limiting the
rights reserved under copyright reserved
above, no part of this publication may be
reproduced, stored in or introduced into a
retrieval system, or transmitted, in any
form, or by any means (electronic,
mechanical, photocopying, recording or
otherwise), without the prior written
permission of both the copyright owner
and the above publisher of this book.
Published in Great Britain by
Dorling Kindersley Ltd.
A Cataloging in Publication record is
available from the Library of Congress.
ISSN 1542-1554
ISBN 978-1-46546-791-1
Floors are referred to throughout in
accordance with UK usage; i.e. the “first
floor” is the floor above ground level.
Inside the Hungarian State Opera House in central Budapest
The information in this
DK Eyewitness Travel Guide is checked regularly.
Every effort has been made to ensure that this book is as up-to-date as possible
at the time of going to press. Some details, however, such as telephone numbers,
opening hours, prices, gallery hanging arrangements and travel information are
liable to change. The publishers cannot accept responsibility for any consequences
arising from the use of this book, nor for any material on third party websites, and
cannot guarantee that any website address in this book will be a suitable source of
travel information. We value the views and suggestions of our readers very highly.
Please write to: Publisher, DK Eyewitness Travel Guides, Dorling Kindersley,
80 Strand, London, WC2R 0RL, UK, or email: [email protected].
Title page The glittering interior of Hungary’s Parliament building, Budapest Front cover image One of the seven lookout towers
of Fisherman’s Bastion Back cover image Chain Bridge and the Danube River at twilight
004-005_EW_Hungary_US.indd 4 06/10/2017 12:11
Contents
Hungary Travellers’ Survival Guide
Region by Region Needs
Hungary Where to Stay 262 Practical Information 296
at a Glance 130
Where to Eat Travel Information 304
Around Budapest 132 and Drink 270
Index 312
Northern Shopping
Transdanubia 150 in Hungary 286 Acknowledgments 325
Southern Transdanubia Entertainment Phrase Book 327
182 in Hungary 288
The Northern Sports and Activities
Highlands 212 in Hungary 290
The Great Plain 234
Statue of Dénes Szécsi,
a 15th-century archbishop
St Stephen’s Basilica, Budapest
004-005_EW_Hungary_US.indd 5 06/10/2017 12:11
6  HOW TO USE THIS GUIDE
HOW TO USE THIS GUIDE
This travel guide helps you get the most Region by Region section, which covers
from your visit to Hungary, providing all the important towns, cities and places
detailed practical information as well as around the country, with photographs,
expert recommendations. Introducing maps and illustrations. Details of hotels,
Hungary maps the whole country and sets restaurants, shops and markets, entertain-
it in its historical and cultural context. ment and sports are found in Travellers’
The first section, on Budapest, gives an Needs, while the Survival Guide contains
overview of the capital’s main attractions. advice on everything from medical services
Hungary’s regions are charted in the and public transport to personal safety.
Budapest Area by Area
BUDAPEST AREA BY AREA  95
Budapest has been divided CENTRAL PEST
ian Ftou rftohuerr cAefnietlrda ls aercetaios na.n d AwWrmrhseeeotasdiic tdutsiuehdh tsivlioeeenanewn s r erl ttouaannhianpni denslddm usndo bmaeaeifs punnxttuhartrtdnb i redsc tifs ctcmee1.sh icw7Ip neewata nm hdretlet h erbce sebeseisu,d l ne1oiihelnst9dconutttkiawrtnrhsobsyg, e d c lramviseeuss.e hnm cuPwrtee,ec aundedhrirhlne yl–go awe,a r ftpdas oP s.n de tdsah tye ’s mHPicawanorreuiecdotmsanahustd. g tm ssbT etapuoerusrrrdya ionpaa.ua nmiTanyttshdiy fiNis,unti esp walce dlwatoenhi rmoBnatoc nushte bai adixfpitcunlaeaa tlMemc ir avcsttusuela pcy sflralo yéeeed m c,s uh uoe eamemeflnen l tptt.egdh roAerae ic rsdtnt eef htw to sdha estroeni ah Jstrvduore ktea rpwi cladimouspine slpiettnt hhau sgt .enrh e de 1 Areearfceehare aMnrceaeap, at Fhreoe r n seuigamshytb se irne d
Einanntaaudtcmmrihavecb iadtseri uoeoreanaf ld sa iss. l olelT ia Sdscnmht ipesgt e tiaasthoh hrcisttnneesiircg i , baub sahgtuliera gctiiaerlvdsadh aagi ti naetrn ilenmsagrgga eno sa aa b ctrninyhnepy.d e. SMqwiHa34780tyuSmeniiaeusg d pTMHHPKCENLNatssu iorelplhieuoMee ssotuv2rsopzrynuwwuk ittst&it no1 iSg iecsm Cls Cs A0d tYT4ena uShro Bo2ohe c srazmuPo u–eiuaurBeaaakftmtn3dnaa b inl FoTS lacPntetzóiade eLrfnNcyiéamk áel rcinAd e Lln raHCnh aGoecysitpetbchhrga s iDnr píooeal rldaynsMlaaunilf mb i ree MaunyEdblÖ sV uTMc eeTöÉAJVsARrureNuÖiErö cHmtSsAs NsmeIN Gu00 aRAm trKyJmétPÓAayrR erTZdAtNJPSÁrÓCsÁDeZTEAZEIE DsÉUFÁr.SRO zKEsA RhFFéíVTC69eS15r2EHbÁRdRTCAPeÉtEhItE GIRUNrISL. BMPuCTeVVIUGMJAI OSn eIUáireNBSZ Ern.g.niTUwc cCeAhtADUi4a eAhiLv.as.BUá iU0dDsS.reN tA4eVl0a h Ayót0CUrDS sErPns V 0.U ÁVEeyiRQ .SÁiStTatdZnFöeRÕyTAqyuMSOőnFRÉJt a rI uÉOSS Pva öRCTSdgHLB.áNataOÓrq ÁshEUÁéomt rrZmR.TSreue u iÚgUUSsyr.K T.arahVu. DFEcÁnRrr eEeheFSRCtGe aBZArVEŐP áyOÁRÁe TsNLLha sCVg kNÓÉ n.ILKD ÉjCÁSUúR YuZcUFtÁcR.oYM.K qste e RÁrUKt.yrgOOrcSuéeS-ÖePSLZhrVSAuYanYERU ÁSRI LrcÚ eBÚUU AeMiKTIYReT.U.D s.T UFRHEkCEMaHDÁÁSREL BnEZ KAYTI UAR LN.ÁuRÉCL.KYCUNRHI V.H bZPRÁAOUO YLTeS SLUOIK..V..KLK MÓÁUÖAÚpUMDR ZA.ZZ.GUEYYAAOIeRRUN U. .BMAPNC r. K KZULaUDÖÓ.YNTR.YRÚÁKA YTU RÁUÁT..A KSULÉWISSV.s RDYEStIIÍ PÓNDS oUFO.ÚASEBr TUE.iU..aLCRPRKtUSÁÉSRKKÁIDéBNI NUMNáA.RKÁYrRYKZIl YI ULÁUvÚÓI.K .LANTiIZSDLYUnUÉ ÓÓZN.EYRASZNUOGUÉICS.CZ ÁYYAE SNS TDMRDAkKEILIURIZÁNÁAÓBY.LOtYXFGII D AUoNI.EUU Ü H URRgEUD..ÁYÚ..ÁDL oAOUNYLVTT.An SURÕ Y.KEUK..N ER VKRÉHIZUUZTL SIVuA.UÉT.ÉÚGSSUYTÁ NBtöZUUZL ÉEABc.ÁTUYIr PTFRLÁa.AAEöL HUKURONKRRÁIN.SZEKGY .sUR.ÖRNCSemCIÁRO T oLOgÚÁKAYRaS ÖTrMKyÁHKRIRA UvSrUÁá..ÚeBLRGTStCL iYkLMyÚndUFUÁTRUI AA AóU.ÉUDJ .TUZHRc.EYT.AzANÉSOM OGYI BÉLA U.iURJB ÓZtS.EEF éKÖRRLÚTrGJÓuZSEBF KÖRÚjTlzaah Taér Agrel allaontcicoaeaSaBont wonri untgerodhd h p mae taptharlpsseagel oo pei yenc t sossist ttuhhte y 1hS o odap2tewrw rle2o aesc n–n inenai.t7 tt yoa .aF nc min etadnhpeter.r e
96  BUDAPEST AREA BY AREA CENTRAL PEST  97
A suwggaleks itse sdh orowunt ein f orerd a. Ornate façade on Váci StreeSTaspGipts,irha lenwoeattericnhcasb ieesrecn efhe oootae frlhioifrurke etterdwseh h m a ieeCnaeu tasu lrbctkhtrnoke-rl io ywnrsosbfát gelc n1sle c,.z9ni ynmtdttriha aot-el hnPceSee etsot ine nftis tvV gpureáe ridnecnyeii.s n ctSIertgaitasrf,n t éeaiwzsete:t hdt ar eAahnncadt s irist vb hoieseo pesputnrpFyo oBlinmnirsu kgheded lniyaynsap i tdeleVoluels em tmigá’sasa pi anfcn asnayts ti mhebe nibodSooju.onlsttya isaqberbeul eebleea sc e k fltap LSHeGoTIeELAc LLSBaL tPAÁÉrAteNNARRoeTDRLt rO IFA UMiMnDNdaEaDnNeu pbrTe mCEPaNEpTS R4TAL
2 odSbecaatneirrrcsd rethcyh’ser -esittpehi- gaytbeihreoy est n-vaasSie meomterwneiean spensguht u a baoMmnrswedeabas qpet. hutTr hTseehh e nhefi usthe s lrpeilegeaa rhrag ttse s o s f. tswsnwH2VchAootyiaa guanoalCm lta tcnnsMrihadeod bdgcórrenitsr orsah a:e p rl“uiráianyYzoanl,toe yeetsmisuth tedVe rtiarM sd öhbvhr sbreeiyiohöqn l uHmeEáus td nlmuamhyeewrn elVeaa oDgT aö.rnpn evaTtrOdolueöryhci,em rs a RseSitm nn a’qOess gVnt anuIaTldrytatGt u”Ty r.A eeYD AÓ UUDEÁK FERENC U RH1BÉ9aoGrtIlohyVPq- cOFÁueSiegCnT uAStI ue rUerUryB3TvsT aCi ftanaACe kdTç uACoardkhrnieush rto chfhe t. he VÁCI UTC5BfaPaAruAseR dhI. oaZioSlpdI nV e Ucásbotco’suiu Srmtttiyqroaeusretde tess, l aecngadafén ssKth, IfpoorpGuopnmYitnÓaeg inn aaUsdr acena ddane sdst.a sthucoecuPposi.rásrp rOn ersiniefenzfgrt tsS t lo tihyaá ofU ern c eKb ddlsaoíegtov sricyrassee o óhuredlim ottni us fcpteo teahfcsdro .ea aT druw r ehhaeonnineo Twdt oh dth anevot derhPalscn setewteae aistt od iiHihőbgtrneshefienis,., ateoaudprt iiapcfusirs oletla ylse ctdghyela etcno,7o tf r ltaaah .pnteeka dE r eKtl itmazlwocaehbitnni els tdbti dhb uPe liBoal dorcliaifkdn cstggh eiesnes.,
114  BUDAPEST AREA BY AREA FURTHER AFIT9GtZEo0hsydLo uoballDnnyay ae ÖPi yntád Hcriötteso onr auos 1L.mrs Teieg1hicc iwhens5 n aabfrlesu of robi ml(drusm eiiPnleté,g pifcne 8ssa t.71at)8u na8rdni8nsd– g PESTI U 00 ymaerdtrses 5050 Key
AA9tO18S£∑ToaVaoso coacabFc mCtaaii tiislcwTannttohohyhza0oaeiotltfrrhriq sffunlectto saetcaiceecs sm weuaTIOw ponestrPvyttueAeentci hrc ntsshlnm:ae aAhhthA s leud eapeimtc i–ennrsenn1 eritxq oit.nqraegqaune teeen iinma–cr6emd 0oaes aTlc obhruuecua uuti nyqoe tr p4ea nnslislgmae chihebvhuaocnsey eoinii adltp mms m ssnoannlaeoitb ooe tsnengeem e dvtu errtwd lmteulaAcoc cf egrocon–aika a pi on d igdfs.Tto ucvveiui lcireirdu6tsD ebapsigEhftnii tusnieTadti im aoaaiúahr emetprneenoxhb dramnsautleilie sn,oehc tnldi anmchneemmdspI.woutpyefn – soale. l nt1eon oelahr@ ,aief matthac– S bt taiionu Rew 3ooaoiaftrsEctorTln fuerhousruSteei hbceis5 k nocusurttyosf upsnu utn ongeowese,iv er:dwei.ee mlaee o h3 smnoinumr e e;lOvTir fif n R onhresm i–4m onso n1ooNe ef.aecdtda ifp to to,pir ,SresRassot8 o p9 ft h dfrl ohsm,endti4s or:elu, R f punoe n twnoi t (ewth tvlateaO i2eenbtd8irani xon fofhhsrpruhs– t maehl ,t.e nr1 siepcw p;o pa a Ap& so tmsMn o1empeaiAhv sN) etctars osettrif tll0raqs os hgmh at4plaoaeo sha e oovfsN2ncay 6dwefoe lno3 uriysrrey .ahoaadvnvasiwv .n n–t:in e 0erutnA A iar io–tr,rttahitusanaectnrO d m ne goichtepntuMnA1uo t uwndyueng sdchc o acqwebr0d-ed,.rl .sage – -dut lur.ade bwyj s : r8 ae iri mest:. tneu 1 ci n hdncs.tt u, m adoF ratsS9ZKNCCTavsBpJnahceouoomirhsdufrreehegie aiOeewz uclrmtdetdmm xwmoi phtJh wcgnnaó tiuitaedmuhsoeeaeaee ha lpantdmvh t y rsiwfttgeutgh traa aeiwoees u m havmteleneno sscirrocnioene inatyy d’yedslsauoyri’adf e,y ts t 6 m dsnitgiőttter o,s osn. hr eoe ttmhr@r epahethatmes bh ltaemsansare hai e eioCnbr3n dstner.es 7 i etiemTJ dbdt h e.tEMedvamheoeeepe inw Jmes mruieanosonti wibsoesintfsnn bai .1leshfeioteashnc shn8t n , iCct ohahep9.wectnefem 3eaue hhad .erla r é enet revy ir re ey s HMO0HPq∑TcodGlHtsG ctqwotW1twbmbTebaBtcgTahhhhuuátreoerhhd9éfueuoyyeophyotehaecve oereeafnnt0mi oletp illpe tmal aqeufshrseaGHeohFef oBledt h s eTt3tn el ire 1go esf t usu kdsit icrrdrnmol yuootoahrLostmt irmtx ee9 taatrrtu1oekeebeoJoeoeesucoeugiacnufiraatefhd 0ntlueelunr t,dsf ea yiceyih jsloe tvhrsK sgaa L sdasimt.stca wct d mnst oitehb dtTmo a3ai poemse anzhso iAgg bahtcg nlsftdkefnaocu 9ich afnFint i ciosa,oawt arect errnoonnöetfy–s yre Ll oAc.erdseaÖhanoeinghS Eeeie tyryamdadint es.hn 6rTi ossursmáegio eohhtnrptdyminpduh.Hhúweendpaa sgac a’eá pd s dtshic.s8sfudarnoelwocAmieots ativ ms crooeh ui oltd onrmyuTpclsaz.clhö imHd ceo-ue pi o yr créel t f(nne ltd@waona orlmrsrlofm rtenc1a elpu hni t,óf afk rehiPo irvWmh.sieT iett n agSnhto;)ls Wsm gtvitbdryn,dogdkd eyaeh erauC H sP te ohw-tloelasim 4tcgL s.Ze,dvo öorlyceto te eilm raemre m4nheeehr5esllebd oe(ihtuelgsIenhii z isln elek’ne c–d,2r trr os nse5s vy rot et ,ltila gdlpf cnsmóor6 i t Beleio pbSelnahszdeihsi ai t4 a esgiadsn ega ihfr gs3il,oh1nwacau iohgtf au gs umtfyn yenp oooane -ilga3tfti3mie i eé a tanonnilntt9clnnfvWrotd ,ana dphomsspln0ohiwodduy re iinttntonlrlht 3.htto0 eeJom wt.vs er ylr,,-lhHaoaaeaa lw dts ha n t 3ae .er fimtT3e) nooev3,rnbdeioi nthrfaagh pl rn l en nb.hsua irds0dwt ao a eaha ihms t fohat e fnni ea fveo het. ta eAg o iii snw m lIh tn tmaeil t ntcoo klIe n stsbid es ggere. .b v ha-dt eh d , h hr ftd i yren behun ee el e oy rs es.rt . ss , RFwSTAtcr thHtahowE4Ta(COqMK∑TMsLntrtMtHNT3deohhoáouhohr0aieina3oáMahfieo ecirdpyaajhgmű nei8Al iiueoa eégiesgnmginelkarlsspe0lw let l em, -yinvhekElar l eePs cf4 te(littc0yhF u,Ba n.rpo.sts oe éesg i ePrtÜt.t n 3uco orhn8tm htateNd ePrheéo rrsaumi aAeanoauh 1hete e–n kaH7tzfg etlaeMrwl cimlrfla0 lheaSa omá esPl aepeeia0cg ifaateyatolsrlu ipraeeitusia l∑tc hnl.b roce ctpfm macng Bn til mie2TmF pA r@sn PirDvo,etsnrleotyeaalceov ,mledak6ee aa e7i eo aect–oaneotn &2l (e cra .lfrres.si ll DmPfC)3ta hox mun8 l yrTnt pea o n6aspl8n leethtC8ctpa ) o ótbt piefes. iaherurelA hcut 6 lH r ,che Bvéeu olOi geatlmskry oA aTnt v8onsloepr -eeseneahber ceuu(n ontle mpAcfhewuzt3CNurli t as: a l xsi ndTem d sádToAtat eh tee0. Ttter .Teib lcurta ussfee1h r-Odmorhsjtoggrvo)eneserllaa.nth,ui e ivt.et o hsmmeeu 4tsp (cllmee eep asiltvssp–éA t,81tettyc,ono7u(Nw m tri, rnae lo heaM hd1S u0db p l7mheameuat7ooenc yitnuc)stamieleeesr t e,2enu res ornsnfa)i a6 oa51mnia l r iear:oo r b e1ubsmn-l ttatd7ter lGdL5e,ovn T.ys ef lr. lw 0eass–ysr2t C tt5ust eoy gi e2n u eqiitilaa t lsr6d-,rt. -noul floe 0dfTh3rumh)yma 2 l .anapout ( li ,gep4ern o A1rwi né oelesmdua(Ant –raer o)n3s,es, cr 4 nü r6Pt nit e r 25t0fpt4eg t tehlp ete o45h)edehe.r,d m es r.5tftre eft o rmaf3ttpapCtwTbnwbTenhhhhuh0eolaluceineauaeaten0terwt clhEctu ett tlv-t g r e ierease i hmzra cteagusensqr u useéo sefursinm t-blrrladeeefnoemiaeee.e sr xetmac urtT vsss hl etdLl hy(c eeorsoaabe3l a hsaieo wsinns 6ilen okw de se tld0d-ia r asFlhssOiasdie-n l.or l u pakaseladorgIirs tqit n tr aoinh sree Tchinai-aaopnons ernoynewh rr t gitad wfedeyrd doeholnwl ,,o )ars eoo lfme acf cia nrwaorzlrtr e toor rn fhg taerfateeesllhdowlhoroe egdearstd e ur wr utoeerr,g ehoe.s alvnasrrru yyeendkat evfdms ba urai l e n y umudl, rg it.at notfs J ásceBqTaTiP c1fnSu– naHombtHOScZwnenaroooor huwcá8 nfuaayeaűoiu1saaec ogTFlhl d7gn mrestdiglop vt2vynaltc rnS -h rBhvuaHtuh4rsp n-woeoööl rb-hzTdhee e ieoet.ii2dk,leédrgw elmowl- hsauiieTl med g6 ifmlalh,ati t fcsSrele dw nkhnVw4 Bh hih- mniy er Kwterodatve S–gorudae igseseigeieiásles(ef-en2dv zn lat na 7os,rl etú nyrblPÉrbttbJsmn aam6éH Sriare, e ktuewhh-ss eo ált 1sttut 9aéyai,SHzdc, méySiltr am th á .eegnr taw nd9o tlr enaat haieazhg.aeAH nzcbAlt lheYneeol1iipgnnemftmgaAraashoéseoi sllsn eo titler yeády0 snidtda oEaiwcébsrne n unfidgtm ah l sutg)a.tap rrrgf hHőrchn lyuy hipi,egeBrantzAtGyea nirnnpynal,t á.leiheh roi etwsiy suw hid2oe ifglsi ggs evSsPHtlc n ésulrec,it u7we tEdd d l sfaoe tvrs c haiabM ewrhbypgB6 ionPto tmr yhaaa e lásmiayle(d–iyezlbuaa peysnia p isata v bso yt2sH th Har eai iecityoeicyccdhta rohh lé8r n teo enatooi ieHe erLie Je5aslhqlFlb eo l getinirláfirip5 lov,fn nrfyr.eic nestur efhtseeelonnt6diJep eh.o.stltd gt,P e otá , r roo.ora 4 a –iek ste e yssnfbmwd4shfd- f se fe oa y–eeutP sar n’ts5sédbal hnt i )tntfe eseela ai 1rowSnuf7nfzt ty5áeis,f .5zsu aBé. lbf vuooeirlv st e Re3mainsA oqfu Cinocnutmra Didirttomneehneeffleoeeps tt cprrsaohemryhireinlbmteo aacbedtnbneadioe ,toci o nni6slkntnas b.ip ef frr Tg unIodijhnoamuinncsae eltleiSthrhmm,i eCinrecs hciven sttatythortm eelPnyka aliac e1isbrh u6daiusntndtehhrrdc Chc maeeis,dhu ndntgau natrrubt ccer rtlheyiosea fl s niahB lso.avld n oyTuipnais .hcud bi . PtmaAeroaerts rplae ak l fas c eopetthnthhsyu oidtece n u t aa Sosludgdglireg s te e d mrhou tetiss s.
For hotels and restaurants see pp264–269 and pp276–285
006-007_EW_Hungary.indd 6 18/09/17 3:37 pm
HOW TO USE THIS GUIDE  7
HUNGARY REGION BY REGION  133
AROUND 1 Introduction The Hungary Region by Region
BUDAPEST
landscape, history and
Sipuatanhn tnlscereduialaq us tpseuetduevuegirrinn iedbecgn e vabh ineHlnoalnycguabe its nniR stioggta onefat y sad arfauvoy rclni’ risgaPc l nisaalhgatatl lharictengciutsvg eel heat s,t ue tnwwh,rr deealhiol lvdiDh olhealaakies fstn etro h aiu.ctuelabawt gDte ohae uBvye nieesds arn are -atdtIvhtlp.sre eTao,r hcylyetw e N hdae atrireot.in sGatsöl Pdtoaö rltklhő oe b frfoeeagrssi ot sn , cahrea rpaocrtterra yoef de ahcehr er,e wgiiothn a Tmcohavepe c roo snlho otuhwree dtbh oaero efkiav’sse i snmhsoiadwinen sf rioognnh ttt ­he
description of how the
WbB2teDstbEcwLRfhtaoohriaors,veáoautaa0aeuiwzeteecnnntcmin0es tlnhr rketvedke nfeu0ryt ode ev essrw his sbwhtga vy r ier taoadse oesireeiaodtht lnne ife’hdlfa hssoi m e tm ddtcnb V rearo nbwhrspea ,tiyr e d ps. ewce mttmt rte e.eRhiSheo oeoeinTsravgoeeenonentn thgsecCer rmp aue s bSeáusbr acthttn tgyzohd av lretwsrnrsettwuihnua ea i uosifsaanbitcb ll tk shtrnelfentsothutei teeluceeaw eie dsf oyioa we ronnrl ai t tsaaannesfnEnhndf i ,enlstg. Srgds ettadryeo Tfadezahhel o ,tahfpd tf torr ,teeua r ettgbrhoteeowfteun ighr rcDrssfrsetfgreredehseo e hae inrraoetasrni p oen eVchf nhsswtcmrocmyis h, ieeuit uHtese rsasha,hh, le b tamt t iculallobigio eaeig,ineohpk lnn womiteprrrc e onoo eig, ámptic io asn rs,wohda a e mesai trs tn e ninht aedr de.n . sohvaoNhmapwbAwMtiei nmffoaausasOTfaia aen arldBtitmtharfrtktehkv citm cuo iu oioeebn ieosteehfnrdtn r fo,r ifs stufi , srgB as woahHc rHdoAuomi pö lanpraerunew mpun Pneerts xenln ztnr caasest psmirhi sbghslpogturhtnh öl e kcaeoeamrasireasotn heen urr r–paarevreiyyys fiidantr tein snlai,ht ’teie sld agor tgowlgMst coaycyrnhent n d.ia ,tt mha p abndceahbeaananeyos ttr ldenayem t ii sd rblnhv–fhs ne dd arit weeeo ginm oeko ,mkrv t se st hmhvb hiitDlhutnm so aehpio ietiselcrg uytrhctetl tdoooy e ilk,hnaoee lbe r irrneswlshnearea soge mtieptp -r cog ah licyctIlptoler ypolthiua hopaikno n c cnopaaahpseuilgifesanpnlen lo o is eyrb csthgodsrha alla .xe iiie o ftnni di–lp nsb la sslgd–. aetsn uta y s sc – sn , t y d . atohrffeeea rc she tanhst eud rveieivsseit laoonrp dteo wdd haoyav.te irt shibihMnneyaa tae avseRpi ernebfseu ggbe stlie ltehor icneennrohg n gd(uais ointepgvoneutihdw esmpo eripn unbdi1nstt.e 2 o aEtHr8h enaw–uedcd2nh h bo5pgi coi9nalsah)o r.ccR y kTHeoe R.hsuvgee entigo ormgieno vadoanir sls y it t
134  HUNGARY REGION BY REGION AROUND BUDAPEST  135
MagnStifiatcueen to ffr Iesstcvoáens, itnh eth ETbtaBEcGBNfiehrorhs auesSöattezxeureed t-dHrto lubn nDeauocöqpirnat provaleanlgugleeinu őa OneomRlrssnu ri gatsomettthtbnao o sahro vjk. eeydwo rtriiiBn oekhrslBrlgxnveiii ae ,dtndeC ey nagh honegetr,ou eeaEf aad rna sag cw V szoph nudnt(tá e fDir dnnf,dr c ei oSg stuR iA tovhqaz nrátwmn eicneuyvalka ln–o rdeiteatDksv u trto geioahehHtutrweehnoenanu ss yrunbdistant saaere ir- go atetrroIenapo)oiaff. i,l th ns rouFRa tiy.osdughl nán Tyc’fsr,ceodd h trrNakm o he ecBnieBnanaee aouvRdttp driietsdo ouoshiuyt ntayao n epasbpanuadal rlmo.edli tcTM vsghPr oiaetted saah o rhd.trdn epfhaka lsc r eevÓoiieo t eeonfc yntf saf,oeh saliirrewtn st tht ah yiess NAGYBÖRZSÖNANTIYODNUANL PAA-RIKP OLY S1234567890ig GSVVVRÓZNEzsááNiháeöascezcccbedagsttnr keagtöeyásteir eglorbt glváónaőénöoedtd ntaprm rz ly1e as P 3 pöp a6pGnpr 1&ky1l4 4ap&62p n––D194cu3 e8n–a 9-Ipoly 2 Rtheeg riooanda ln Metawpo Trkh aisn sdh ogwives s
BGBdbnvmPtmSéeiazueeesareooesitsds utsinwsstttntenaitti ttfnr d poaueiBetrnlav eoern uabwketlwsgdcdaiya ot(mhtxra nHetenAhie prrnsol Ésaaiad relgt aVisinoseo nsl ,bsu oawtdru s.i byocn nne SaVn hore ttgyei áhr n acdp eaarctttat v3.siomh,en ri d1. ceSar ,r0D rneeez osw)phesaau.n e ntcaOarrs iiurh tyotnatthe.nr hni gotnOne huea tg dnttorlBeh dh rans u eDEeÓeiiodgr,sc r apssrGz ahansutotphtöeeumsre wrdrebtvgs,möe eaitaocil r nnleBsedmőuergdss bn am gafafrnd urnoroooed rdi mbsnmta oÓabtss hV tnychcois s gaeM,rpa naatr eahida albh etróe ea r t DGoyrőoKrgomBfiZáeaSsrhztáooéémmEkrrvbSebáésZár-kPTgilyEisRvTöGöBrrOuöödsZkMSavboEkaÉálBeyrrlsiEmdnzGSitárZÉNEBSzNYPuigodTemaEtmösNVázirekzILsDSnleóEtáRs-GDnuEnyRa f(DaaÁn ul)ebuD BDUGuDVönÁCAdasCKökPmoeEFssöSdózrGTityáVlÁKCViKRVseteÁecarsTrreéceÓpÜsssaelTelsőgPéychGeálÖzGDIysöaÖsmzLerőLgAMŐszoóndorThe SRüoTyulaDyrlJs eaPáábasplzraebcceee rinné nGöydöllő, built by CounK t AenytMMMSMMMIRanlee toaaaiiGcgnnejjitornooiooroaonn rrrrsrrn adwsarrrrooaatoaiailallaaiowar klybwddydnoa o varauyorilycdn abhdedorerrd ceornstruction atiaagbnhnrreyeete teci tlnarwliaeunlurshssg omatto i rnanublaerdgsteo ee r rtupedferunagld aolidi n cotva ie.tnenphsr.ds evTt oo ihterhn eewveg imsr ioeoito f n s t
SzázhablKaoEtimrstcka-suinlaRchÁáRDáCckezveui-KaDnuSEnaaz Vv iagErestáhnaylom BugPyiÓECSASDabTasInÚájhrcasrtyáKnecskemétSzolnok
Dömsöd
Inside Esztergom Basilica, centre of Catholicism in Hungary Dváurnoasúj- Kalocsa 00 mkiliolemsetres10 10 166  HAtUo swtNant uhGea lol Afin J uVRsátcYice , cRroEwnGingI OtheN Ba roBquYe REGION NORTHERN TRANSDANUBIA  167
For hotels and restaurants see pp264–269 and pp276–285 For additional keys to symbols see back flap
3 Dipioohmnrnaledadsp tctie vaodherEii,reesd latf et ubotacRaodtnehaleihl l l otvsqgrile yne witu iosc.oog fiiTocfiotwinn koh ltoaralgihnnyenmurl e e ssyitroMdi ha dcfamdae oteeaHnrnei deap uofdtnsriii .nonfcnnl uiioEegngrs miasdtAtat boh eicr cglubeyndlheo s h detcrv t ihinet har ensignneern. . tgry SAw1RTRF6GTaoHtiaawwraactbfcHc1ftfMfwbritwoTnnooraeiehiwhőez2pahhnr lnh4ocnffeyebyuumhmeiaacof esruc á emmlthBatuu ddelRntskyfiö l t nnhbssmFuishhrniéRohSne Jclmdomu loorr ico ttr lrSryBggpielemttfbn -doccdr-todoeg.bt iáyrihdsum hpnt eM o gctteenThhyaaealG(ium d.reoatenyr osq u7alto ee-eipnJyenT rrc kdclte balish areewmlC, ya pmyayyhsulrnlB r sei,maht e e pts Aafnscoe.ece fa..sruk(ttheJ ee ee stnire ae7d9deo nih vhBIho)cáicarebp eualA nrilnsu,n- yPr4çee g Sem inoe’eklidueosrsbscsetooowr.b4c sl )asorcsshace q1ii,ty sam hi dw.t( oci)z 3vrsyqd pMileohthtrsC’dsN as* li2itsusetshu5heel nt vgi’eeu errtiisstumil loeth6ai easn áAoneaeed er eiee6n idsc etucl (c n0Arpagit t sgsd eg rtS0hb Jasaea2 p tyie hbp h.pSs1adBpvymá hk p f s ,rberf1Tápw4i iao eelot2ieci evktv,oN ná e4 nl esh0on 6e pvlshrwii1 rGelotmo. ac n0ye of e 6itt1rCisSotoO 4i sldrg.-ia pSre ht egd–ár hlo8Cz toph@–piwasezmplsecoxigho7es e9siohegdu5rttchfpnera a)riayniee y 0moacnust6 a.eeruneg oDmgy lasuBfc.te Tenoflre,.lr r es,b ee s s l et 8oh crheT,atyJt ,epfai uonae’ rahahbm tesh en vetl eiomr b ielhside ie s one onnue i– ydc nt gl s tye c it .nh h eue r apcbhoF7Se1RnFASttBtthRiTRtHcidurtBRTMb nnraorhhhhieoe20ohhzoetnaiooonuuDausa ttsu 1 ypeeoeor alubue6Jmmcetdindrtlh nt r To áSrsi ihsidm9ko4“ei onnrvaroSconideokeAcgrefmcnn.iaa ae3nt ean acudJoMrzg r_ptub ahmltánn gSg h,e,pa vomr awerl p(k (’rmiaaoG,seeaeW J6 nnado iydcFsba u hubpttb onsa0yafrPBcSisu’ooa,hon slmoe,niőb o ui u)rdb aaAaimuwnlt fr;rdsoeedkrr r glurlifmoilu. S 3yoat pil lsetlal.Cknfainth R@cttfpvmd dau yóls. staM m srb feHhl,cc rehntInvo. *vatreiogoei iik tumit eKthsscgonewRWe neraNooeao orca ufsdx) aoeii Cdbiathren r,(aofbn h o gg ilrls ewttwhieáadsrS1cs aatrlncyuaa le s 1ooha imtltelghsrii ttsRhsxvatiy.e7r iy”eunncgw1nsisn e) umtC t o e unREtre avs oBhsfaa 9ya,.Ia 5yur tagva t a e S rIbi , ahvTala mhuo ewanstca ,nm e1’noot’tZrn es0rDsaa aaoc tereaanwrnhhso epromde– d0aan mreot vniitnaocl. ili tira,tPade e lsr0e rouvmSeo 4i McacahSlaynahdddftaqti1ansee aa.s r ataie.ss y c ewrrhm ttrts m e/tn£c na lu i nunA pseidtI arvuhs dmh isAei S-aer(togt s m ssec a hgeAan vanoiueoioosieis,eiuai t f sen nvlnc sot a( o ruoaahosdregn nlnd fGsas9 e ie asrtgtsgsn gazpw aieno4iugg ryao sc tnea ) ,ia r)eőme .i nsse .g -ilag 3l cr yt n, .t. 1 caaDa ctaicRGabeiMobnw0S2RnTcltthacsSrSBvybpssihhhzoza15toahn oaoir nnhvooáfoaelua aootssooeorpt ta eAeatsueeairdlnrocdder7ktmlmierrhi. lmhrlryirTte othlt Sor dqtvdmdre 8eminA atmffr to1oleob ,seh Mea,usem lmeo i)aiphábe fcrv ldhwuauit0e.Mn ráhoeonn led pnv(n Sadaetrt n ssuyor 1a(o etsaahe,ocuniomts ehtrihzd aisl d hoo rC6ln fhgnithee tanr pr aioaáootn .nswpSevowhesu hult f td nehal vemy sTycr topcnr m fattih drcn ffpei lwe ois A e evcat soh eeeeC“ryenaewsve feoifehá ihm mpá Btal.3 rvnr tomirbrr Ker nnes1aabnaFnls e@ftto. ei e. areec d ehs t,rrbrhraáflrs6ő tru *a et eskf eoh)V orbttirietrsuEi rtmtr C eatta cot, ti vdtrceá’dt eo h hrs t ofouufyh hraahtfhs.o mhereeraitérmc r gyonh eckeamnpreoirh 1conáoscaa ellr elco.eleatoltetpnt ,5oe ,danemmae efstyv aNs hLe sr tp tH t,os dR sialütfor 0yc tni hrooni Ranoa uIGobnuaiháffthe oeAS0nlásd oas otteeltdnntnooSdtfrdnzyege.0 ehearnibesré entugitutz oeaeN ogwmb. ni ura”lt m he 5isrsaoas3sIltlcrs£bm)yoni a,sne si or mees cia 3 0yme bffiqhasfyt hrredaanud trelu be,ax .ri rvI ’i yt nytseyneuk ebn tsw(e ev yd.I tlaahl hRá9f t.titl ilfi sTrastr teinrd atn s tnr hdso5In toeueauhhe torunha,re ) hgdmoirtl, ei m rcs flr ene5ae iee l s oni yts 2n l e tsy.r g. a1ttODaafTso o(SCO9f1bcmvo oEVVOTsopaeilsoaMneoa4uhhhtaáaararlnhná75rnevnrinfrlppopslomieeeld4lerdmunfa IMoeeudrsrnet3 dkedoklednc ee eerni(aK keFS vsxhou s unre o tr4t s–°Tfenn iH r i T uena btteceáásele twmreenCWor-1eroig5uaeu.yte ei r oürens ccaerbugrJ8rsa uoxextp9P f,/ rtrhb ,erosus lv ahHwe hesae a g aehi n u pt1wkmm aa6 ttaambtnnlaatáttmr tenaint– l tahts susi1gtnls iin1hnnog lnlnervccbt h.eeiddA1n reet, mHdnt–one 1naaa ’&ad ,lefdidaeSusd d.e ciNto ugodafra s1 iet cn ard T rghrt ,1pnisale elrrg° Ii h0ier i wFeeáliehitastptotsoo abydFa . utceaso a ,u:pn ii hr.aeipd 8s ltTnsricnetn ne)f9sn)uhew o orr o mugwroi tl(eo tae,sr haltinyaSoi 9 resCwa ,s tevaeunenacc1lohs neTphá si m. i5 d os etfacoSt desge(rin aenrgoads7gr esIdoh)9aniht vh rohtfat– rcidá,snnmhti Rh6yfch3 r5ár eki mt e taeiW9st aenho eerwclb r2 )etl9tsesbeytsplfuMrN ps iv ádeChsrot, r 5 m u.pg,ecas.nes 0r pafts hrome aer cs&wá2 árT oaemuehhpternh1lrhvisatfv erdaoo l sotnrethdpNr; h a3sunnieiiiio titoill5fg t otvSnets splaeseesi6 Sga eraib e nseáo8th7oocwe , seeewiccmtts gu rmun,rpois.s0awdcaowyp de v :lfvionshsem amsidss0s roa nt an–ai a. nwnew l ieI ttm ,it mes.ioslas yJ fwht astc nhngyot . oud shtni hr td nrle-o ’ov e e d no sera iyg i á cn :r- yn e nh . fHt2b£TabfhHacaamEOroö4nohttnonaaoueOMbsSepwtfDiChtt1mfawop trektetmdnemtsdoohhhr r vhu ansám x9ionfaarohoBo aedehrld öaurra oaeeegi cirl “o5gtrfomtpaSmtpscsii(rlt envse nwlutnht hlsed(strZ1yetzpmuü gNwh.a et1 hlánroy ua yess.d omo muae i havS fe tric5dear vwaeRt e toe nniwmdal f,ynoxcklSo iitr noicrs do ge avrlomnuptshhigscratzotent’ola fivauesmbn eted aut hyhliap on ec et1 ea amsu o ttioehdl 1afegnllgs odlrdimaegh eir.rve oe9 p tazl n1 stisotrtW a viotedTttf no eeshe eAo tnanrih5rtrM,l2bu hotpst na)oreih tgt a ge(t dl hkugg6oergeb0sdaona9hlhbendriocaxa cleae eozptyifri ry eti4lsoenoomeveeee”cpeechaoludlrmeeroh.tssn e,)y :ng vrel s i ewao itne oc t eelgtstuyctldt ttn5 A l,is e ycahe l,l lr wh,hnhnuohBil os s yat5o oHriern3 a breoa ilos seehetoi,ei ünetsm ao nru ec.itrntlt 8csuTnhn Seafelf ut a H esur*ekht afrfmnfotp b4loostgnemfttsv eedri eae hr g ethtuirh3ud utcard pvBanea1ge r te se f reie ohra ha2Aennior temoinrt9rtrily düi3n a nfo esydfinBel iC h r egdrc.fru ngn o ,osaric, ,mgknti1Sreüyw fg on sey en ael o il bsseufozk0. ef nr.li dsn’r o ttn aaarofs@oeü 0usvtsyümr tro tltform h.tennsi et r,r srec a fdr d,oeaai.rt a t -rhe zőne V.ht tről e oI - tH Sdnaawh sfeodsn oataotm hl osu1tshr eeu0gf dwcbrtG(tHIHpTOs& to tsaehhu e mhhihs iarppenruunuersimseoeeme simrdee e HosrdonnlnlB7s fme dlm nrAptte puar roádgguü lhhnadrdat callsos2efw neaa lk lvneewfke s et ihr9ombeidrrgnd röi:irden M rnnyyaoa3ayo8lme’ar ssl ttto t oú’ss);:dncs,hrnurpet e3 , onspety o auasrowra0da ola fee H: 2fyesililn atldml eni s n8ahhCst . c scybm ogdi 1wo:aeTyoSpeth3aioa panwnestá8uo ge–01t svnotiet rtgll at7-saotrrhl6rv eeebhslfrehh(a or:mlá 29 f3pgruetx eoGst rn Boheu )40cg,o, rm–ocw,w g oat)o lpornais6ad reulssu5trmapdflpansnpmd. ofhori5 dhtclsn uteAmnd sk am esuiusedeo8oncog, a n dy f 0 antfpsuedetmnokm rah di cno dlaa8 srna.iyi aeles itrea0rem. s loS -ireey n .cc ns opwat; a kitoitu zranrsn .ee e, n .dd
180  HUNGARY REGION BY REGION For hotNelsO anRd rTesHtauEraRnNts s eTe pRp2A64N–2S69D anAd NppU27B6–I28A5  181
TH1tMriGmiehtmehhx9souapaeet9ep tngai lPlh6 nsaofsgny a,ic trs apactatmoteu rrhaiobrdnspyeneyrn.a e t ii rHTtysnotaer hsiseusnlf l e1 uhi eeaonPcl1r adrfafagoov. 3 s Se rnraAis 7evtdibntrg n ciiUyI wenolsbie.lnetN gniydihvtnan hEhiáetln Shaae nxaaagCnlexab m b ROi mablsalraoart mboeWpcet mAyebuhnloe gbeaebRcsrynashbeuol d o e teihrmts f nsyoCHe Aqoaa edhrie unsnedParr eeeia obiyssdt ss.irtaco noqT tiogoabfacwhu nnlet edSeehn is eSpt 1–te bayaier0et sa umncyet0a soicd r2oisotl l ,itsiyiws ncoha tacnae ’ess , BTgaTLptcahaadfhhliataoendeidesssu oi ire1 ssBlo s nidhl1w aacnkiti suzasihneinine sl d ii d,cdgdca eoeae horaaorn’pstw t- uLctihskcusáent.i trasnnwdsyzigt n lSeu1ó etror8 edyIf6, -a0 . CLcrcoelaaflon ortKireosiiis entvGetdgaeort roMitwohunaáitcst od y vaáfuad strud,hi nlieetngid n a1 tgbd4h bu8iene6r r iy.nteh, gige n PVmTATJNS&T£VuueuárrpoIianraelnlrvS e n– (1–c@8.–&9 sISL,tSs) 26 TiP iepOubcS0)a pO no7aE cr5nM:a; ltr 7 onR9 –rMtIa yfano 01 ^Sr:aGm1 1n:f Ty’o1 yh e9N–:C0 őr a91lA5moa rlaH(.p.mbm v 9 mRamOb:6E a–ot9)e–p, i 3 Caado5y24epmd.a70pn Kn0mi ml–M0k yL24 m1;T 1 aI dp 1u=9S pamM2(e11T i –lB.2a y 3r ; –. Tpphrlaaenc tvyiciosauilt roi nvrfisos’i rtcm.hae tcioknli snte geidveesd a tlol the
Tet1hssi.nhipha,en2 eester c0hAtb c see0aeiari er trb1 crnebasa8eo borohs0oerblrfa2oeue etvm.tptsr yeMuue epo’ msemg olr h,age rs saono rthtso wtnho r ubsu anftp nebhnt weehd e a cnes inli. de ds 4 aMrea djoisrs eScigtehdts t oH irsetvoeraicl bthueilidr ings
oCrhgaapOne.n lT hthhaees a tfbahbrr eseeiyd ’Bse a morofo qtnhukOees au aabrrlt ebLa earbsydu ,a yrOni eCuddhr a hLa taepidnreeyyl. interiors; museums and galleries
have colour­coded floorplans to
help you find the most
important exhibits.
TePeom.ohxxraSiech12nKatros eontrPci masEuoabhlntomt lnrTTg eolYpoSsaerhehcrhiepnolt oit eeecwaon ceilnnoa efc ToBwtiSl nosat i trefeao hhap ewl torx nisseoa pttefar a eis f s ihfofmceotc aduikinhcieurhsciorsitcec metnny aalassswte d d.lntrciaim ssne eho oi i –n oadehfeoema s ouHalGiddtmndmit pnuc r s ico1aa lninetena8lumag xtra 0bsnarov,rml2e yyrdt tia y nd haaait. n orng nTerig ucdhds h.ge h. T4Te.ihx0ha0e aLm, 0nNib0yper0 loMea v- raoCoynfll auuws m ssrciiectrtiaspe,l ntiln,i btHchrluauenrd yegi anhargorlii ealtdhnsste. TTBitnBitansuhbheei ht nren5nebym oe2 e epeaO od9dy ernBroi.i)ix lcddc, Bd caetBte e hefiuonertnnpo ecfneo eetrtsN ef iidmptoo dudShiinnctrotieicsa t.cnB ai tlTcawiinekttohn, synidwalee nl aena h hs4lrpdetaiaeoqe0sivl c edu eksOemtsen e ,ot btoruoooof eu dwrfnl td,r eph tekhenehn es-to sre e hfMtwRotn she waoroteh e iafmnlfyiioi nbrv h,tes ahietlsntanine ts etlmg(irlah lv mEalr onibamealniacnnylv eeisrpgA aedkteyis hi srwanoatle eaerotisu,ndv i rearftseyes hV n lt o poantaheseadhrfbtrudore n daceeyoMdre dbeBor vuurWomo re ecmbripsuetn;nree, usd r Pnmtsewsoy ceaamicdtd ndhu toaneaC ciPuto snrcnvntahean cesthifo sn teibot tcrsnyeTnn s siuoero one .heieam nnnwsoseacbh.d e, l otm eamb IehetlgrmeadWun,ea nlya -ay bfei’d,szr yos dac tmbeaeldlre lfin n aifn ergT aao1 ctw8wua3arred2eyr,,,. Srinet lomartioyn rgbe otdoxe eaps tt hho.ipg hsilgighht ta snpde ecixfpicl oarsep ethcetss e
For hotels and restaurants see pp264–269 and pp276–285
Ede Heinrich, The Coronation of Franz Joseph I on 8 June 1867
006-007_EW_Hungary.indd 7 18/09/17 3:37 pm
Hun_008-009.indd 8 17/02/2015 13:01