Humor: grenzüberschreitende Spielarten eines kulturellen Phänomens

263 Pages·2008·3.39 MB·German

Tina Hoffmann, Marie-Christin Lercher, Annegret Middeke, Kathrin Tittel (Hg.)
Humor

This work is licensed under the
Creative Commons License 2.0 “by-nd”,
allowing you to download, distribute and print the
document in a few copies for private or educational
use, given that the document stays unchanged
and the creator is mentioned.
You are not allowed to sell copies of the free version.
erschienen in der Reihe der Universitätsdrucke
im Universitätsverlag Göttingen 2008
Tina Hoffmann, Marie-Christin Lercher,
Annegret Middeke, Kathrin Tittel (Hg.)

Humor

Grenzüberschreitende Spielarten
eines kulturellen Phänomens

Universitätsverlag Göttingen
2008
Bibliographische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen
Nationalbibliographie; detaillierte bibliographische Daten sind im Internet über
<http://dnb.ddb.de> abrufbar.

Gedruckt mit der freundlichen Unterstützung

des DAAD

der Deutschen Botschaft Sofia

der Österreichischen Botschaft Sofia

der Österreich Kooperation

Dieses Buch ist auch als freie Onlineversion über die Homepage des Verlags sowie über den
OPAC der Niedersächsischen Staats- und Universitätsbibliothek (http://www.sub.uni-
goettingen.de) erreichbar und darf gelesen, heruntergeladen sowie als Privatkopie ausgedruckt
werden. Es gelten die Lizenzbestimmungen der Onlineversion. Es ist nicht gestattet, Kopien
oder gedruckte Fassungen der freien Onlineversion zu veräußern.

Satz und Layout: Annett Eichstaedt
Umschlaggestaltung: Margo Bargheer
Titelabbildung: Hans Huckebein
aus : Wilhelm Busch : Hans Huckebein, der Unglücksrabe. 23. Aufl. Stuttgart 1894.
Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen,
Signatur: 4 SAT II, 1540/c

© 2008 Universitätsverlag Göttingen
http://univerlag.uni-goettingen.de
ISBN: 978-3-940344-66-3
Inhalt
Vorwort.............................................................................................................................III
Fragen an Robert Menasse
von Marie-Christin Lercher und Annegret Middeke....................................................1
Ana Dimova
Humor und Witz als Übersetzungsproblem..................................................................7
Thomas Frahm
Verneigung vor dem Säbel. Gibt es einen bulgarischen Humor?.............................21
Nikolina Burneva & Maria Hristova
Gender und Kunstfolklore: über ein Festival maskuliner Emanzen
in Bulgarien........................................................................................................................35
Alexander Kiossev
Die Witzfigur und der Roman „Baj Ganjo“: Spiele, Perspektiven,
Standpunkte des Ostens und des Westens...................................................................49
Katerina Kroucheva
Zur Ambivalenz der Europa-Bilder in Aleko Konstantinovs „Baj Ganjo“............57
Annegret Middeke
Die Kulturheroik des Kreises „Misăl“ und die Lachkultur
des Kreises „Bălgaran“. Ein literarischer Feldzug.......................................................63
Eva Willms
„Destillierte Gedankenkräuter“. Wilhelm Buschs komische Poesie........................73
Marie-Christin Lercher
Humor als Bewältigungsstrategie von Fremde: Beobachtungen
zu Ida Pfeiffers Reisebericht über Madagaskar............................................................93
Antoaneta Dimitrova
Galgen-Vogel Hesse: Humor und Heiterkeit..............................................................105
I I Inhaltsverzeichnis
Karin Leich
Zu Humor und Bewusstsein in Thomas Manns Joseph-Roman............................119
Radoslava Minkova
Thomas Brussigs „Am kürzeren Ende der Sonnenallee“ – eine
humorvolle Auseinandersetzung mit der DDR-Vergangenheit..............................147
Kathrin Tittel
„Die postmoderne Welt im Narrenkostüm“ – Genazinos Roman
„Die Liebesblödigkeit“ in der karnevalesken Romantradition................................157
Ivanka Taneva
Scherz und Ironie in der Kommunikation als Triebkräfte von
Veränderungen im Wortschatz – eine exemplarische Untersuchung
am Beispiel des Duden-GWDS....................................................................................171
Dieter Cherubim
„Selten so gelacht…“ Darf man über Sprachfehler lachen?....................................181
Marie-Christin Lercher
Karneval in Oberösterreich. Zu Walter Wippersbergs Film
„Das Fest des Huhnes“.................................................................................................195
Tina Hoffmann
Humor im Theater mit Fremdsprachenstudenten oder:
Warum gerade Komödie?..............................................................................................205
Martin Lange
„Lachen mit“ und „Lachen über“. Heiteres über Präpositionen
und Mantafahrer im DaF-Unterricht..........................................................................215
Annegret Middeke & Stanka Murdsheva
Nationen- und Ethnowitze im interkulturellen DaF-Unterricht............................221
Eduardo Urios-Aparisi & Manuela Wagner
Eine empirische Untersuchung zum Einsatz von Humor im
Fremdsprachenunterricht in den USA........................................................................233
Vorwort
Humor
ist äußerste Freiheit des Geistes.
Wahrer Humor ist immer souverän.
(Christian Morgenstern: „Stufen“)

Hält man sich die Etymologie des Wortes vor Augen – so wie man in Vorworten
gern auf Grundsätzliches zurückgreift –, hat man es beim „Humor“ mit einem
Körpersaft zu tun, der über Jahrhunderte als Gemütslage verstanden wurde. Nun,
auch wenn die Zeiten, in welchen ein Humorist dem Berufsbild der Mediziner sehr
viel näher stand als dem der Literaten, vorbei zu sein scheinen, ist doch die Schaf-
fung von Distanz ein wesentliches Element des Humors. Er sei „ein Existential“,
meint der Wiener Neurologe und Psychiater Viktor Frankl, weil „nichts (...) einen
Menschen in solchem Maße instand zu setzen [vermöchte], Distanz zu schaffen
zwischen irgend etwas und sich selbst, als eben der Humor“.1 Derjenige, der Hu-
mor zeigt, bleibt gewissermaßen überlegen, da er um seine eigene und des anderen
Unvollkommenheit weiß und sie mit Gelassenheit nimmt. Kritik erscheint weniger
verletzend, wird sie humorvoll verpackt und in entspannter Atmosphäre vorge-
bracht. Quer durch die Geschichte, vom Hofnarren bis zum Kabarettisten, finden
sich Beispiele, die diese positive Kraft belegen, unzählige Sprichwörter bekräftigen,
wie vorteilhaft es ist, Humor zu haben.
Humor als menschliche Fähigkeit, etwas mit „heiterer Gelassenheit“ zu sehen, hat
eine zentrale Bedeutung für das Zusammenleben von Menschen, ist als psycho-
logisch und sozial relevantes Phänomen eine der facettenreichsten Erscheinungen
menschlicher Kommunikation. Humor ist aber auch und vor allem ein kulturelles

1 Frankl, Viktor (1994): Logotherapie und Existenzanalyse. Texte aus sechs Jahrzehnten. Neue, erw.
Ausgabe. Berlin/München, S. 164.
I V Vorwort
Phänomen. Welchen Stellenwert Humor in der interpersonellen und interkultu-
rellen Verständigung hat, ob und wie sich „der Humorfaktor“ auf die Beziehung
zwischen Menschen und Kulturen auswirkt, sind zentrale Fragen dieses Sammel-
bandes.
Im engeren Blickwinkel liegen dabei die drei Länder Deutschland, Bulgarien und
Österreich. Welche Eigen- und Fremdbilder steuern die alltägliche Wahrnehmung,
welche unterschiedlichen Ausdrucksformen von Humor lassen sich in den drei
Ländern feststellen, auf welche Weise findet dies Niederschlag in der jeweiligen
Literatur bzw. wie wird Humor in literarischen Werken hergestellt? Und welcher
Nutzen lässt sich z.B. im Hinblick auf den interkulturellen Fremdsprachenunter-
richt aus dem Wissen um solche Unterschiede, aber auch Gemeinsamkeiten zie-
hen?
Ausgangspunkt für diesen Sammelband ist die internationale Konferenz „Humor.
Grenzüberschreitende Spielarten eines kulturellen Phänomens“, organisiert von
den ehemaligen DAAD-Lektoren Tina Hoffmann, Annegret Middeke und Mat-
thias Springer und ausgerichtet in Varna an der bulgarischen Schwarzmeerküste.
Doch gehören nicht nur die zahlreichen Forschungsperspektiven, die ein so uni-
versaler, polyvalenter wie transdisziplinärer Untersuchungsgegenstand bietet, in
den Bereich der „grenzüberschreitenden Spielarten“. Auch die schreibende Zunft
zelebriert Humoristisches. „Der Künstler geht auf dünnem Eis. / Erschafft er
Kunst? Baut er nur Scheiß?“, fragt Robert Gernhardt, der, obwohl er seine Teil-
nahme aus gesundheitlichen Gründen absagen musste, wie ein Leitmotiv-Engel
über der Veranstaltung schwebte. Dies wurde in dem Robert-Gernhardt-Überset-
zungswettbewerb, der neben szenischen Darbietungen des Sofioter Theaters AKO
und der Germanistikabsolventen der Universität Plovdiv einen Teil des kulturellen
Rahmenprogramms bildete, besonders deutlich.
Der Sammelband präsentiert sich vielfältig: Literatur- und kulturwissenschaftliche
Beiträge werden durch Essays und didaktische Anregungen für den Fremd-
sprachen-, vor allem den DaF-Unterricht ergänzt. Der Bezug auf die bzw. auf eines
der Länder Deutschland, Bulgarien und Österreich ist dabei immer gegeben. Ne-
ben in Varna vorgestellten Beiträgen wurden auch solche aufgenommen, die nicht
im unmittelbaren Zusammenhang mit der Konferenz stehen, etwa der Beitrag des
Göttinger Linguistikprofessors Dieter Cherubim, der sich die Frage stellt, ob man
über Sprachfehler lachen darf, die amüsante Abhandlung über Humor und Witze
im Fremdsprachenunterricht von dem Kieler DaF-Dozenten Martin Lange oder
die ernsthafte Auseinandersetzung mit dem Humor-Bewusstsein in Thomas
Manns Joseph-Roman von der Marburger Literaturwissenschaftlerin Karin Leich,
die anhand der Untersuchung seiner „humoristischen Anlage“ die Entfaltung von
Humanität in diesem Buch herausarbeitet. Auch Eva Willms’ „Destillierte Ge-