Humor : grenzüberschreitende Spielarten eines kulturellen Phänomens PDF
Preview Humor : grenzüberschreitende Spielarten eines kulturellen Phänomens
4 Tina Hoffmann, Marie-Christin Lercher p Annegret Middeke, KathrinTittel (Hg.) Humor GrenziiberschreitendeSpielarten eines kulturellen Phänomens h*fr*+*+**»+*+**i *+ »+ i*+•+*i<*+#+#**+*i’++§+*r»+*+mis*+*+miw+*+my*+*****+**§**+**»*+*4t+"*T+«*#+“'*+"**#+'##=+»’"+**i+r + i i Universitätsdrucke Göttingen Copyrightedmaterial Copyrightedmaterial TinaHoffmann,Marie-ChristinLercher,AnnegretMiddeke,KathrinTittel(Hg.) Humor Thisworkislicensedunderthe CreativeCommonsLicense2.0“by-nd”, allowmgyoutodownload,distributeandpnntthe documentinafewcopiesforprivateoreducational use,giventhatthedocumentstaysunchanged andthecreatorismentioned. Youarenotallowedtoseilcopiesofthefreeversion. Copyrightedmaterial erschieneninderReihederUniversitätsdrucke imUniversitätsverlagGöttingen2008 Copyrightedmaterial TinaHoffmann,Marie-ChristinLercher, AnnegretMiddeke,KathrinTittel (Hg.) Humor GrenzüberschreitendeSpielarten eines kulturellenPhänomens UniversitätsverlagGöttingen 2008 Copyrightedmaterial / / BibliographischeInformationderDeutschenNationalbibliothek DieDeutscheNationalbibliothekverzeichnetdiesePublikationinderDeutschen Nationalbibliographie;detailliertebibliographischeDatensindimInternetüber <http://dnb.ddb.de>abrufbar. GedrucktmitderfreundlichenUnterstützung desDAAD DAAD DGeeurtmsacnheArcaAkdaedmeimcisEcxhcehranAguestSaeruvsiccheDienst # derDeutschenBotschaftSofia 1IIdSBoeofrtisBacuhnadfetsrepublikDeutschland — derÖsterreichischenBotschaftSofia *}u7r*,in Sotaa derÖsterreichKooperation AnschriftdesAutors AnnegretMiddeke XXX e-mail: ww:XXX DiesesBuchistauchalsfreieOnlineversionüberdieHomepagedesVerlagssowieüberden OPACderNiedersächsischenStaats-undUniversitätsbibliothek(http:/ www.sub.uni- goettingen.de)erreichbarunddarfgelesen,heruntergeladensowiealsPrivatkopieausgedruckt werden.EsgeltendieLizenzbestimmungenderOnlineversion.Esistnichtgestattet,Kopien odergedruckteFassungenderfreienOnlineversionzuveräußern. SatzundLayout:Annett Eichstaedt Umschlaggestaltung:MargoBargheer Titelabbildung: ©2008UniversitätsverlagGöttingen http:/ univerlag.uni-goettingen.de ISBN:978-3-940344-66-3 Copyrightedmaterial Inhalt Vorwort III FragenanRobertMenasse vonMarie-ChristinLercherundAnnegretMiddeke 1 AnaDimova HumorundWitzalsÜbersetzungsproblem 7 ThomasFrahm VerneigungvordemSäbel.GibteseinenbulgarischenHumor? 21 NikolinaBurneva&MariaHristova GenderundKunstfolklore:übereinFestivalmaskulinerEmanzen inBulgarien 35 AlexanderKiossev DieWitzfigurundderRoman„BajGanjo“:Spiele,Perspektiven, StandpunktedesOstensunddesWestens 49 KaterinaKroucheva ZurAmbivalenzderEuropa-BildermAlekoKonstantinovs„BajGanjo“ 57 AnnegretMiddeke DieKulturheroikdesKreises„Misäl“unddieLachkultur desKreises„Bälgaran“.EinliterarischerFeldzug 63 EvaWillms „DestillierteGedankenkräuter“.WilhelmBüschskomischePoesie 73 Marie-ChristinLercher HumoralsBewältigungsStrategievonFremde:Beobachtungen zuIdaPfeiffersReiseberichtüberMadagaskar 93 AntoanetaDimitrova Galgen-Höge/Hesse:HumorundHeiterkeit 105 Copyrightedmaterial II Inhaltsverzeichnis KarinLeich ZuHumorundBewusstseininThomasMannsJoseph-Roman 119 RadoslavaMinkova ThomasBrussigs„AmkürzerenEndederSonnenallee“—eine humorvolleAuseinandersetzungmitderDDR-Vergangenheit 147 KathrinTittel „DiepostmoderneWeltimNarrenkostüm“—GenazinosRoman „DieLiebesblödigkeit“inderkarnevaleskenRomantradition 157 IvankaTaneva ScherzundIronieinderKommunikationalsTriebkräftevon VeränderungenimWortschatz—eineexemplarischeUntersuchung amBeispieldesDuden-GWDS 171 DieterCherubim „Seltensogelacht...“DarfmanüberSprachfehlerlachen? 181 Marie-ChristinLercher KarnevalinOberösterreich.ZuWalterWippersbergsFilm „DasFestdesHuhnes“ 195 TinaHoffmann HumorimTheatermitFremdsprachenstudentenoder: WarumgeradeKomödie? 205 MartinLange „Lachenmit“und„Lachenüber“.HeiteresüberPräpositionen undMantafahrerimDaF-Unterricht 215 AnnegretMiddeke&StankaMurdsheva Nationen-undEthnowitzeimmterkulturellenDaF-Unterrieht 221 EduardoUrios-Aparisi&ManuelaWagner EineempirischeUntersuchungzumEinsatzvonHumorim FremdsprachenunterrichtindenUSA 233 Copyrightedmaterial Vorwort Humor istäußersteFreiheitdesGeistes. WahrerHumoristimmersouverän. (ChristianMorgenstern:„Stufen“) HältmansichdieEtymologiedesWortesvorAugen—sowiemaninVorworten gern aufGrundsätzliches zurückgreift— hat man es beim „Humor“ mit einem Körpersaftzutun,derüberJahrhundertealsGemütslageverstandenwurde.Nun, auchwenndieZeiten,inwelcheneinHumoristdemBerufsbildderMedizinersehr vielnäherstandalsdemderLiteraten,vorbeizuseinscheinen,istdochdieSchaf- fungvonDistanzeinwesentlichesElementdesHumors.Ersei„einExistential“, meintderWienerNeurologeundPsychiaterViktorFrankl,weil„nichts (...)einen Menschen in solchemMaße instandzusetzen [vermöchte],Distanzzuschaffen zwischenirgendetwasundsichselbst,alsebenderHumor“.1Derjenige,derHu- morzeigt,bleibtgewissermaßenüberlegen,daerumseineeigeneunddesanderen UnvollkommenheitweißundsiemitGelassenheitnimmt.Kritikerscheintweniger verletzend, wird sie humorvoll verpacktund inentspannter Atmosphäre vorge- bracht.QuerdurchdieGeschichte,vomHofnarrenbiszumKabarettisten,finden sichBeispiele,diediesepositiveKraftbelegen,unzähligeSprichwörterbekräftigen, wievorteilhaftesist,Plumorzuhaben. HumoralsmenschlicheFälligkeit,etwasmit„heitererGelassenheit“zusehen,hat eine zentrale Bedeutungfürdas ZusammenlebenvonMenschen,istals psycho- logischundsozialrelevantesPhänomeneinederfacettenreichstenErscheinungen menschlicherKommunikation.Humoristaberauchundvorallemeinkulturelles 1Frankl,Viktor(1994):LogotlieiapieundExisteii2analyse.TexteaussechsJahrzehnten.Neue,erw. Ausgabe.Berhn/München,S.164. Copyrightedmaterial IV Vorwort Phänomen. Welchen Stellenwert Humor in der interpersonellen und mterkultu- rellenVerständigunghat,obundwie sich„derHumorfaktor“aufdieBeziehung zwischenMenschenund Kulturenauswirkt,sindzentraleFragendieses Sammel- bandes. ImengerenBlickwinkelliegendabeidiedrei LänderDeutschland,Bulgarienund Österreich.WelcheEigen-undFremdbüdersteuerndiealltäglicheWahrnehmung, welche unterschiedlichen Ausdrucksformen von Humor lassen sich tu den drei Ländern feststellen,aufwelche Weise findet dies Niederschlagin derjeweiligen Literaturbzw.wiewirdHumorinliterarischenWerkenhergestellt? Undwelcher Nutzenlässtsichz.B. imHinblickaufdeninterkulturellen Fremdsprachenunter- richtaus demWissenum solche Unterschiede, aberauch Gemeinsamkeiten zie- hen? AusgangspunktfürdiesenSammelbandistdieinternationaleKonferenz„Humor. Grenzüberschreitende Spielarten eines kulturellen Phänomens“, organisiert von den ehemaligen DAAD-Lektoren TinaHoffmann,AnnegretAliddeke und Alat- thias Springerundausgerichtet inVarnaan derbulgarischen Schwarzmeerküste. Dochgehörennichtnurdiezahlreichen Forschungsperspektiven,dieeinsouni- versaler, polyvalenter wie transdisziplmärer Untersuchungsgegenstand bietet, in denBereichder„grenzüberschreitendenSpielarten“.AuchdieschreibendeZunft zelebriert Humoristisches. „Der Künstler geht aufdünnem Eis. / Erschafft er Kunst?BauternurScheiß?“,fragtRobertGernhardt,der,obwohlerseineTeil- nahme aus gesundheitlichen Gründen absagen musste, wie ein Leitmotiv-Engel überderVeranstaltungschwebte.DieswurdeindemRobert-Gernhardt-Uberset- zungswettbewerb,dernebenszenischenDarbietungendesSofioterTheatersAKO undderGermamstikabsolventenderUniversitätPlovdiveinenTeildeskulturellen Rahmenprogrammsbildete,besondersdeutlich. DerSammelbandpräsentiertsichvielfältig:Literatur-undkulturwissenschaftliche Beiträge werden durch Essays und didaktische Anregungen für den Fremd- sprachen-,vorallemdenDaF-Unternchtergänzt.DerBezugaufdiebzw.aufeines derLänderDeutschland,BulgarienundÖsterreichistdabeiimmergegeben. Ne- beninVarnavorgestelltenBeiträgenwurdenauchsolcheaufgenommen,dienicht imunmittelbarenZusammenhangmitderKonferenzstehen,etwaderBeitragdes GöttingerLinguistikprofessorsDieterCherubim,dersichdieFragestellt,obman überSprachfehlerlachendarf,dieamüsanteAbhandlungüberHumorundWitze im Fremdsprachenunterrichtvon dem Kieler DaF-DozentenMartin Lange oder die ernsthafte Auseinandersetzung mit dem Humor-Bewusstsein in Thomas AlannsJoseph-RomanvonderMarburgerLiteraturwissenschaftlerm KarinLeich, dieanhandderUntersuchungseiner„humoristischenAnlage“dieEntfaltungvon Humanität in diesem Buch herausarbeitet. Auch Eva Willens’ „Destillierte Ge- Copyrightedmaterial
The list of books you might like
