Hume. O scurta introducere

111 Pages·2009·16.695 MB·Romanian

by  A. J. Ayer

HUME: A VERY SHORTI NTRODUCTION
A.JA.y er
Copyrigh©t t he estaotfeA J.A yer
HumeA: VerSyh ortI ntroducwtaisoo rni� gaillpyu blisihneE ndgl ish in1 980
t
This ransltaion ispu blsihedb ya rrangemweinttOh x forUdn iverPsrietsys .
HUME
A.JA.y er
Copyright© 2009Ed ituraA LL
t
Humea osfpublicîanlt iăm bean gleîznaă n u1l9 80A.c easttrăa duceestree
ă
publicatcua cordluO xford University Press.
DescriCerIePa B ai boltiecNiaiţ ionaaR loem âniei
A YER,A LFRED JULES
Hume/ A yeArJ .t;r adI.n:n Tao fa-n.B ucureEşdtiit:uA rLaL ,2 009
Bibliogr.
Index
ISBN9 78-973-571-89°-9
1.To fan, riIan (ratd)
Toatdere pturlier ezervEadtiet uALrLi.i
Nicipoa rted ianc evsotl umn up oatfie c opitaă
rarăp ermisuinea scria sEăd ituALrLi.i
t t ătt
Drepturidlede s iribuiţeîn srăin aea p arţinî ne xclusiveidtiattuer ii.
Al!ri ghtrse servTehde d istriboufdt uisbo ono oku tsidReo mania,
withotuhtew rittepne rmissoifALo Ln, iss tricptrloyh ibited.
Copyright ©20 09b yAL L.
Ediutra AL L: Bd Consrutctriolorn r2.0 A
sect6o,cr o d0 6051-2B ucureşti
Tel.0:2 14 022600
Fax:[phone]
Departamedistrinbtuuţli e: Tel0:2 14 022630
0214 022633
Comenzlia : comenzi@aol l.r
www .all.ro
Redactor: CarniGio lub
Desigcno pertă: AlexandrNu o vac
o SCURITNAT RODUCERE
urne
A.AJy.e r
TraducerIer iTdnoeaf an
Prefată
,
Cue xcepţia scurtcuapliutbioi lo grapfiecn, tcraurse u nfotart e îndato­
rate xcelenctăeraiţ pir ofesEomreusClt.uM ios sner ThLei foefD ewid
Hume( VilauţDiaa viHdu me,) cadrtefe aaţr eăp rodutceex tecleei or
patcruo nferi"nGţiel bRerty lep"ec arlee -asmu sţilnaUun tiv ersitatea
Trendti nO ntariîonm, a rti1e9 79A.m fosîtn cântdaeti nvitadţeai a
susţmaec estceo nfericnuţa et,âm ta im ultc u cGâitl beRrty lae f ost
chiamre ntorumle u filosoAfişc v.r eas ă-meix prirme cunoştaitnâţta
fadţeăs ponsocrioin ferinfţuenldoarMţ,ai ac heşticto mep ania Victoria
andG reyc,â şti f adţeăm embniD epartamentdueFl iluois oşfiine u me­
roşail oţaim endie l aT renpt,e ntrpuri mirelao cră lduroasă.
Pentcriut adtiesnlce r iefirliolseo fiaclele u Hiu mea m folosuri­t
mătoarteelxet e:
A TreaotfHiu msaenN atureed,ita t deL .AS.e lby-eBdiiţiga gae ;
doU d,r evizuditePă .NHi.d diitncchlu;Ad pee ndşiiA cbes traOcxt.f ord
UniversPirtyes 1s9,7 8.
Enquiconriceernsi nHugm an Understandainndgt !tPeri nciopfl es
Maralse,'d itdaetL .AS.e lby-Beidgigţaeit ;ar eirae, vizdueP i.tHNă.i d­
ditch. UOnxifvoerPrdrs eis1tys9 ,75 ·
Dialocgonuceemsi nNga turRaell igionc,u inetdroidtuacdteer e
Norman KempS mitihnc;l ucdae suplimenltu Hitu emxeMt yu lO wn
LifeB.ob'b s-Merri1l9l7,7 -
EssaMyso raPlo,l iatnidc aLli tveroIaI.ryIe ,,d li dteaT t. HG.r eeşin
T.HG.r osLeo.ng mans,1 975.
1 Ediţireo mâneasDc.Hă u:m e,C ercetaarseu prian telecamteunleusict ,r adt1Cere
deM irceFal ontAad,ri an-PIaluile sCcoun.s tanNtiiţănE,d ituŞrtai inţşiiEfi nc­ă
ciclopeBdiuccă,u r1e9ş8(t7n.i t,r .).
'TextVuila ţmeaa af osputb hcatÎ nl imbrao mânînă v olumDu.lH ume.E seuri
polittirdacuece,re d eA dinAav ramesşciu ăt ăClni AvramesEcdui,t uHruam ani­
tasB,u cur2e0ş0(5t ni.,t r.).
3 Înl imbrao mânaău fosptu blicdaotueăs eledicn ţeiseiu rliuliHeu me:D .
Hume,E seuproil it(ivcn.eo tza) Ş ID .H umeEs,e uproil ittircaed,u cdeerB eo g­
danA safteiş i risCtianD ucue,d iţîinger ijdietE ăm anuel-MSiohcaaiclEi duiu,rt a
Incit20a0t(2un s.).t, r .
Hume
Lac erereedai tuOrxifio rUdn iversPirtye sasm, i nclruesf erinţele
laac estoep erîen tpraer antiedzeen,t ificâpnrdiuln-i ltee rTe,E l,eD şi,
respeGc.tC iifrve,ld eed upăl iteirned incuăm ărupla gimAil.'tr ee fe­
rindţeea cetsitap m maif olodsoiatpr e ntrpua ginciălrţeil iul'v il ossner,
identifipcrailtniă t eMr.a
Deşaia vuştia ltree alilziătreir ianrcel,u zaâincrdie numisat Ha is­
tooryfE ngl(anIds tAnagrilaiH eumie)a , f osîtnp rimurlâ nudn filosof
Cue xceppţriiam ulcuaip ituonld,îe is chiţbeizo graaficae,a sctaăre tsete
în întregdiemdei ceaxtpău nefirliois osfieail e.
4 Pep arcurlsuuclr ăarimi i ndicşaipt a gindiilnee diţiÎinll iem brao mândău pă
acelsaişsit efmo,l osliintde Cr ap entruC ercetaarseu pra intelectoumleuneis cş iP
pentruE seuproil it-iecdei ţHiuam anit(ans .tr.).
Capito1l ul
Viaţşaip ersonaliltuait ea
Hume
David Hîuno mpein,mi eaa c elma im arefi losborfi tasn-inacă ,s cluat
Edinbulrag2 h6a pri1l7i1e1d ,u păc alendvaercuhlÎi ns. c riesarde eaa dio,
My Own Lif(eV iamţeaao ) a,u tobiognruam fiaeil ungdăec incpia gini
-redactîanat pări l1i7e7 6c,u p atrul unînia indteae m ur-i, e ls em ân­
dreşctuep roveniseand ţian trf-aom ilbiuen, ăp el inaimab ilpoărr inţi.
Tatăslă Juo,sep hH ome,p ractidrceapt ulş ie rap roprieutanremuiolş ii
laN inewellîsnB, e rwicksahfliraetîn,ă p osesfiaam ilîinecidăi ns ecolul
alX VI-leDau.p ăsp usele luiH ume,t atsăălu " af osutn d escendaeln t
conteHloumie s auH ume"( D2 33()P1 9)p,r intruer maşciăir uia avea
săs en umerîen,s ecolXuXl, u np rim-minisctorun servMaatmoarl .u i,
Katherienrea", fi iclauS ii Dra viFda lcoPnreeşre,d ailnC toel egiJuul­ui
riştiilaourrn "u,dl i ntfrraeţ eiiim oştenuinst ei tnloub ilSioaţrai.ui a vut
trecio pidii,n tcraeer Daviedr mae zinuL fsrăauJt oehlfinei n d născînu t
17°9i,a sro rsaaK atheurnia nnme a,it ârziu.
JosepHho mea m uriîtn1 713c,â nDda vide raf oartmei c.v erAea a
trecutî np roprietfartaetaem lauimi a riea,Dr a viadp rimito moştenire
dev re5o0 d el irpeea ns,u măc arnei cpiev remeaac eenau e rsau ficientă
pentru a-ais iguinrdae pendefinnţaan ciFaursăe.ss et alibtic aD avisdă
urmeze exempluslă uşt ia tdsăeălv uiianv ăoc at.M amal orc,a rneu s -a
recăsătao ardimtm,i starvaetr peâan căâ nJdo hna ativnâsr snteac esară
pentra-uiş i ntîrand reptuDruip.ăt oatree latăDraivlieed,r au nc opil
devotmaatm eis alper,e cuşmifr atelşuisui r oriil UIM.a ma erao calvi­
nisfterăv enştişă ie-dau ccaotp iîni sip iriatcuels ctreeid incţree,d ipneţ ă
carHeu mea r espinîsnp- eor ioaaddao lescelanolţaletăi c,u t oatceele ­
lalte fdoecr rmeeş tinFiaspmt.cu ălr elacţuim aa mas an us -ad eteriorat
sugerecaăzfi ăea a scuancse sltu crduee afi,e c eplu ţinnu l-aafi şatc u
ostentTaoţaitevă.i aaţf ao sutn o m cuîn clinapţaişniic eş ii -adui slăpcut
controverasteâîltnpe u,b liccâ,tş iîn viaţpaa rticudleaşnriuă î ,il ipsea
Hume
curajpurlo priilor coornivciaânrfitg f esortid ,en eortodoşxiîe npo fida
reţinedreia l loerv edetai părSiets ep.u nceă m amas aa rfi zi"sD avi e
"
aln ostarrue o firep lăcudtaărn, e obişndueîi ntc ea,dt aăra cesltu cru
nue susţipnruintn icidoo vadsăc riDsaăc.ăe adevărpaota,ts eăfi fost
expreusniuais entimdeene tx asperfaarţdeăec âatd uraptâ ncăa t ânărul
săd eviinnăd ependentfi nancdieaa rv erfeaam iliei.
În1 723c,â nîdn cnău î mplinise1 2an i,D aviHdu mes -îans criîms­
preună cufr ateslăeu m aim arel aU niversidtianEt deianbu rg.hA icaiu
studiat aptrreoiaa npişe ia up lecfaătr săă o bţinoă di plomă,l ucruu zual
lav reITlea aceea.d eCd uirsscuilp ulITliannei spteec arle- auur matin ­
cludceama a teriio bligathoITlrbiagi re acă,l ogiITlceat,na ziac şifil soofia
naturnuamliăta,ăs tăfizzii cEăx.i stşaicuu r suril ama teroipiţ ionacal e,
etiscaa mua tematNiicvae.l luelc turpialroseră fi fostr elaetlievm entar,
dare probabciaîl n a ceaspterăio adHău me săfi odbândicte vcau no­ş
tindţees pmraer iolpee rael leu Iis aNaecw toşni a lleu Jio hnL ockEel.
însuşniu c onsemnedaeszpăre studisiallueen iversdietcaârcteă" af ost
une lemve rituos".
ÎntorlsaN inewelHlusm,e a încerscăas te i mpliîcnes tudierea
dreptudlaurai r,e nunfţoaatr ctuer ânPda.s iupneenat rlui teratură, înţe­
leacsaăin cluzâinsdt oşrifii lao sopfieac ,a rîen a utobIogor naufimee şte
"pasiudnoemai nanatv iăeţ iim eleş io sursiăn epuizadbesi laăt isfacţii",
s-dao vedpirte pau ternAitcâădt.e p uternîinccăâî tnc, u vintellue"i a:m
descpoertic ăn up ots ăm ă dediacl tdoirs cipcluie nxec eţpifial osofiei
şili teraturii, ,(23D 3()P2 0D)e.şv io rbeşdtees prCiec erşoiV irgiclai u
desparuet opreic ia r"îei d evoar înse cret",în locuslt udijiulroird ciuc e
carcer edefaa milcăis aeî ndeletnieclse -şdate ed,i cîanpt ri mulr ând cu­
getărfiilloosro fiicaeînr, 1 729c,â nda veda oa1r8 a nis,- da eschpiesn tru
el" on ouăp erspecatg iâvnăd iripiec" a,r aev esaă o expunînă p rmiaş i,
pânlă au rmăc,e am aic elebcarrtăe a saA" ,T reaotfiH suem aNna ture
(Traatsautpn raat uurmiain e).
Surescitaerad atoratăa cestei esdcoperiirş i tinensitateac uc aries -a
dedicata ua vucta r ezuldteatte riorsatrăersaia lide e s ănătate.B oallau i
erap sihosomaitaiprcro ăg,ra muld ee xercfiizţiiciue r matî,m preuCnLIă
o dietăc onsislt-etarnaunts foărm,a tî ni nterdvead lo ia ndii ntrt-âunnă r
Viaţşaip ersonalliutHiau tmeea
..isnlaaşlbiot s o,s" în ceea cee ld escrdiree p"tt ipceullm aiv oinriocb,u st
şip lesnind des ănătpaetc ea rl-eaţ iv ăzurto,ş îun o brajiş ic uo figură
voioasCău" t.o ataec esteelaa , r ămavsi tcima atacurdield oerp rseie,
avânsdi mtopme fizicceap alpitaiţaimrie ldei,c diini p artea locului, la
carea pelfrae cvennt-,a rueu şits ă-vIi ndeÎcne c.e ldei nu rmă,d eac eils
Înuşsic ăa rfi m aib ines ăr enunlţase t udmiăic,a rp entruunt impş,i" să
ducăci v iţaă maia cti".vÎ nă februarei 1734a,p lecdaint S coţial aBr is,t oi
undei s eo fersieu np osdte v ânzătîonrtr fi-rom dăe p roduzsaeh aroase,
Decizsiasa e p oatseăfi fosti nfluenţdaeft apăt ulc ău rmas ăfi ec itdae t
o servitdoairpnea rtea loîcnuf lauţiuan eic urţeic leziparesztiidcaetă
deu nchiluuli s,u ba cuzadţeia a tfia tcăolp ilueliun ie legiAtciumz.a ţia
n-afo sdto vediştină u i -aaf ectraetp utanţiicami,ă caîrn p ărţilloec ului.
Existe aă,- devădorvaeztiu, l tericoăaa rrfie a vuot s lăbicpienutnrefu e ­
meie,şi n uds -caă sătoritn iciodşaiat a ăv uutn t emperampernetca a lm
şip reocupării ntelecptrueaaalc ea paratpoenatrur ea puteat recder ept
unf ante.
Deşiş i-Taac uctâţi vap rietbeunniîi n B ristHoulme,n -aav utn eovie
dem aim ultd ep atur lunpien tru a realiaz căv aiţa comercinaule ăr a
penteruL A exsitats ugesctăia arfi f oscotn cediatp entrcuăi nsissăt a
critice stilliutlea rlşa erf ulsuăiuI .n difedraceăna tf osatş saau n u,s igur
ec ăH umes -bau cursaătfi el ăssaăts ec oncentarseuzpefir lao soCfieeli .
maid urabrielz ulatlşae dte riis alîen B ristao olstf f aptuleli acoloş i-a
schimbnautme ldein Homeî nH ume,p entaruc ocnordcau p ronunţia.
Decissăs ed edisccer iTerraitia tHuumleu ai e,mi grîanFt r anţa,
probabili ni deecăaa colso- adres curcam aib inceu b ugetuslă um odest.
Dupăo scurtăş edelraeP ariusn,d ea b eneficitad eîn drumarceonafr ate­
lusiău scoţiCaanv,a leRraumls eayp ,e treucnua tn l aR heimsş id oain i
îno răşelulL aF lechdei nA njozuo,na oclegiuluiie zuuintd şe ip-rai mit
educaţaiD escartAecso.l şoia -Ta cutc âţipvriate enip rintprree oţiieiz uiţi
şia p rofitatd ev asltorab iblioÎtne tcoăa.m nanau lui1 737c,e maa im are
partea cărţiie ras crisşăiH ume s-Îan tolrasL ondprenatu r ag ăsuin
editor.
Acesltu crnu-f ao satt dâetu şopre c âstp erealA . t recutu na np ână
săa junlgaăs emnareuan ucio ntractc uJ ohnN oonp entrou e diţei oe d
Hume
mied ee xemplaalree p nmelodro uă" cărţmit"i,t u"Dleasptreein telect"
şi" Desparfee ctpee"n,t rcua raep rmiit5 0d el irşeid ouăspreczoepciei
legate. Lucraarf eosat p ublciatăa nonliapmr e,ţu ld e1 0ş iliînn giia,nu a­
ri1e7 39c,u t itlulg enerAa Tlre atiseo fH umaNna tuBreieng: a nA tterllpt
taI ntrodtuhceEe xperimeMnettaJlol fOR edas oningi ntMoo raSulb ejcts
(Trtaata suprnaa turiuim aneo: î ncercdaera e i ntrodumceet odeax peri­
mentadLeăg ândiînr es ubiemcotrea lAe )t.r eciaart e",D espmreor ală",
nue raî ncbău ndăet ipAapra.ri ţii-faao satm ânaptâăn ăî nn oiembrie
174°,c âna dfo sptu blicdaetd ăa,t aast dae M arkL ongman,l ap reţuld e
patru şilingi.
Primirdeeca ar e aav upta rteT rataltu-dLae zamăgfiota rttea rpee
Hume.În cuvnitele s"ancilioe î,n cerclairtee rnausr -ăda o veditv reodată
main eferidceictâtătr atamteuula s upra natuurmiain eA. f osot lu crrea
cars-ena ă scutm oartăş ic arne� ar euşniitcm iă casrăs mulgună m urmur
printrfea nat(iDc2 i"3 (4P)2 1 A)c.ea stăa precineur seeet in trutoatdeu­l
văraEt aăd.ev ăratc ăe xemplarelee diţîinegir idjeiN toeo nn us -aeup ui­
zanti cpiâ nlăa s fârşviiteuţlliu Hiiu m e,d alru craaf roesreatm arcatăîn
Anglşiiîna publicdaiţnsi tir ăinşăiat p aritmeit t rerie cendzeip ir oporţii
considerParbobilelmea.a f osctăt onruelc enzeraip irleodorm inosatinlt
şip,e a locduirsip,r eHţuumieat coorn.s idcerăoa stt ilietraact eaau zată
în princdien peaîlnţ geelreecao ncepţsiaillşeoiar î ncerscăare tm edieze
problempuab,lic ând în1 740u np amfleta noniamn,u nţianti ţciuat tlil ul
An Abstracto fa latPeh ilosopPheirfcoramla ncenet, itLTeRdE AATI SE
OF HUMAN NATURE&,c. Wh erein thec hiAef rgumenta ndD esign
oft haBto okw,h ich hasm etw itshu cOhp posiiotn,a ndb eerne presented
ins at errifynig a Light,i sf urtheri lusltrated ande xplai(n'Rde zuamla t
unreie alifizlăoris ofirceec enitnet,i tuTlRaAtTeA TA SUPRAN ATURII
UMANE etc,î nc arceo cneptulş ia rgumentlupri ncipaall a cestceăirţ i,
carae î ntâmpion aaste·m eneao pozişţiai efo stp rezentaîtnătr -lou mină
atâdtet erifianteă,s tileu stşriea xtpl icatm aip el ari)A.c estaaa p ărut
totucşuit itlmuailp uţin agresiv An Abstraofca t B ookl atPeulbyl ished.
EntitLed,A TreatoifsH eu manN atur&ec,. "W'h ereint hCeh ieAfr gument
oft haBto oki sf urthIerl lusatrnadEt xepdl ain(eRde zumaaltu neciă rţi
recenptu blicTarattea,at s uprnaat uriuim anee tcî,nc a rea rgumentpuriLn ­
cipala la cesteic ărţeis tiel ustşriea xptli catm aip el ari)Pa.m fletula fost
datui tăprâinică â nod copiea f ostde scoperiătş ii dentifilcaas tfăâ rşitul
Viaţşaip ersonalitHautmeea lui
anilor1 93d0e c ătrMea ynard Keynecsa,r aep ublicactuo- oi ntroducere
serrmatdăe e lîn suşşidi e P eiro Sraffcau,t itAlnuA l bstraofca tT re atise
ofH umaNna tu1r7e4,0A: P amphlehti thertuon knownby DavidH ume
(Rezualmt raatt atausluuprian aturiuim ane1,7 40u:n p amflente cunos­
cutp lmăa cumd,e D aviHudm e)R.e zumatsuelc oncentrîensa pzecăia l
asuprteaor ieih umeeanc eau zalitaăcţaiesiat,fi inîdn tr-adpeavrătrce ea
avesaă co nsacre ulteTrriaotra tuL
Humes -cao nsideperrsaotna lre sponsabild ee şeuclT ratatduinl ui,
cauzmaa nierdeeif ectudoeap rseez entşaiar p er,e fesrăas ted ezidceăe l.
întâseimn ualla c esatteitiud inis egă seşteî np refaţa primulduiIiit rcee le
douăv olumael le ucrEăssriaiyM so,r aanlPd o li(tiEcsameloru arileş i po ­
litipcueb)l,i cîant e1 7r4e1s,p ec1t74iu2v,n det,o ta nonisme,p rezintcăa
"un autorn ou"E.s eurîinln eu,m ădre 2 7ş ip ublicdaeAt ned rew Kincaid
laE dinburagvehau, tonumraiim ulsta uma ip uţinse rioaseş iac opereau
o gamăl ragăd es ubieccutme a,rfi c riticimsanmieurell ,e fi,l osoşfiipa o li­
tica. Au avupta rted eo p rimifarvoer abilă,î nsp eicale seurilep olitiecp e
subieccat" eL ibertparteesase aiu""P rmieel princiapliieg uvernă".rU ini
intreesd eoseab sittrâ nit" PortrleutSiui lRr o bertW alpo,lc eon"ţniând o
aprecimeariae s prdeăcâ ti ntenţHiuomneas ăs usţiînntră-o,v remceâ nd
omuld e staptie rduse puterDeeas,i gaucre,s at faos tm otivpueln tru
caren ua m aiin dust extînu led iţiuil teriaolaleru ec răDreia is.em enea,
a omidsi ne diţiulietlrioea re câtevpai esmea iu şoare,c ut itlpurreic um
"Despdrreag osteş ic ăsătosraiueD "e sprareo ganţăş mio destie".
"
Publicaarceesaotr e seurpie,l ângcăă i -aad usc evbaa n(ia pro;xi­
mati2v0 0d el i)r,le -înac urajatp eH umes ăca ndidezep entrup ostuld e
profedseoe rt işciăfi losopfineeu matciăl aU niversitdaint Eedain burgh.
Sugesdteia ac andiadv ean itî n1 74d4in partperai etensuăluJu oih Cno ­
utst,r ectloaEr d inburDgeţhi.năt orulp osutlui, AlexandPerrin glfeu,s ese
plecîantu ltimdioiian i cam edidce fr ontî ns trăinăiatran tuem,i rea
lucia m edigce nerpaell ângtăr upedlienF landnruap ărea compatibilă
cup ăstraporsetauu ild ep rofesorl aE dinburgh. Lam omentulr espectiv,
n-aex istato opozidţeisehc isăî nc onsiliulo raşuflauţidă e n umirealu i
Hume cas uccesDoirnp. ă catînes ă,P rmglşei -amaâ nat demispiâan ă
cândC outtsn -maa if osrte ct,io arfra natipceci air,He u mel au rmau r­
meiî iof ensas, aeua vutti mp să-aşdiu nfeor eţle. Ein -apuu tufitl initşiţi