Humanisierung des Mythos — Vergegenwärtigung der Tradition: Theologisch-hermeneutische Aspekte in den Josephsromanen von Thomas Mann

359 Pages·1992·36.495 MB·German

by  Christoph Jäger (auth.)

ChristophJager'HurnanisierungdesMythos
VergegenwartigungderTradition
ChristophJager
Hurnanisierung des Mythos
Vergegenwartigung
der Tradition
Theologisch-herrneneutische Aspekte
in den]osephsromanen von Thomas Mann
MP
VERLAGFURWISSENSCHAFT
UNDFORSCHUNG
DieDeutscheBibliothek- CIP-Einheitsaufnahrne
Jager,Christoph:
Hurnanisierung desMythos-VergegenwartigungderTradition :
theologisch-herrneneutischeAspekteindenJosephsrornanen
vonThomasMann/ChristophJager.-Stuttgart:MundP,
Ver!.furWiss.undForschung,1992
Zug!.:Frankfurt(Main),Univ.,Diss.,1987
ISBN978-3-476-45009-8
ISBN978-3-476-45009-8
ISBN978-3-476-04167-8(eBook)
DOI 10.1007/978-3-476-04167-8
DiesesWerkisteinschlieBlichallerseinerTeilegeschtitzt.jedeVerwertungauBer
halbderengenGrenzendesUrheberrechtsgesetzesistohneZustirnrnungdesVer
lagesunzulassiqundstrafbar.,DasgiltinsbesonderefurVervielfciltigungen,tiber
setzungen,MikroverfilmungenundEinspeicherunginelektronischenSystemen.
M &P VerlagfurWissenschaftund Forschung
einVerlagderJ.B.MetzlerschenVerlagsbuchhandlungund
CarlErnstPoeschelVerlagGmbH inStuttgart
© 1992Springer-VerlagGmbHDeutschland
UrsprunglicherschienenbeiJ.B.MetzlerscheVerlagbuchhandlungundCarlErnstPoeschel
VerlagGmbH1992
Vorwort - Dank
Dievorliegende Untersuchung wurdeimWinter 1987/88 vomFachbereich Evan
gelischeTheologiederJ.WGoethe-Unversitat inFrankfurt a.M. alsDissertation
mit dem Titel -Humanisierung des Mythos- Vergegenwartigung der Tradition.
Theologische AspekteindenJosephsromanen vonThomasMann.Eine Unter
suchung zurWirkungsgeschichte eines biblischen Textes- angenomrnen.DafUr
dankeichdenbeteiligten Gutachtern Herrn Prof. Dr.Willy Schottroff. Herrn Prof.
Dr.Yorick Spiegel undHerrnProf.Dr.Norbert Altenhofer vomFBDeutscheLitera
turwissenschaft.
DemVerlag Metzler & Poscbl dankeichfUr dieVeroffentlichung alsBuch.Die
Druckfassung wurdeleicht Uberarbeitet. FUr einen DruckkostenzuschuB danke
ichdemEvang.OberkirchenratinStuttgartundderUniversitatFrankfurt.
Ober vieleJahrehinweghatmichdieArbeitandiesemStoffbegleitet. undauf
diesem langenWegwurdemirimmer wieder Hilfe zuteil. fUr dieichvielen Perso
nengegenUber zuDankverpflichtet bin. dieichjedochnichtaile namentlich auf
zablen kann.Zu allererstdenkeichanHerrn Prof. Dr. Willy Schottroff.derdiese
Untersuchung vondenerstenIdeenanmitRat. Tat undvorallem viel Geduldund
verstancns gefordert undbegleitet hat. Dankbar erinnere ichmichauchanein
Seminar uberdieJosephsromane imWintersemester 72/73 bei Herrn Prof. Dr.
Dietmar Mieth inTUbingen. Wichtige Hilfe fandichimThomas Mann Archivder
ETHin ZUrich. vor allem in den Katalogen und imdort gesammelten NachlaB
Thomas Manns.BeiderBenutzung haben michFrau Cornelia Bernini.Frau Ma
rianne Fischer undFrau Yvonne Schmidlin in nichtnachlassender Freundlichkeit
unterstUtzt. wofUr ihnen herzlich gedankt sei.Dankbar gedenke ichauchanFrau
Katja Mann,diemirbeieinem BesuchbereitwilligausihrenErinnerungenerzahlte,
Frau Renate Ewen dankeich fUr dieMUhe.mitdersieFassung umFassung
biszurReinschrift abgeschrieben hat. Frau AljaKnupfer undFrau Corinna Engel
sowieHerrWalter Kallhammer haben dankenswerterweise dieRegister erarbei
tetundKcrrektur gelesen.NielsJagerdieGraphikS.77gestaltet.
Meiner lieben Frau dankeichfUr viel liebevolleGeduld undmanche fdrdernde
UngeduldwanrenddieserlangenEntstehungszeit.
Gewidmet seidie Arbeitdem Andenken meiner Eltern. diedieFertigstellung
leidernichtmehrerlebt haben.
Aichtal/Stuttgart. April 1992
- VI-
Hinweise zurLektUre
UmdenApparat zuentlasten.werdendiemeistenZitateimTextselbst nachge
wiesen:
- Bibelzitate nach den AbkUrzungen der RGG 3. Aullage: Kapitel- und
Verszahl werden durcheinKomma getrennt. weitere Verszahlen mit a+ c
odera- «verbunden.-Gen6.3 + 9« bedeutet z.B.:Gen6.Kapitel. Verse 3
und 9. aGen 6. 3 - 9. bedeutet z. B. Genesis 6. Kapitel. Verse 3 bis 9.
Kapitelzahlen werden durchStrichpunkte getrennt. aGen 6:9:14.« bedeutel:
Gen6.Kapitel:9.Kapitel: 14.Kapitel.
- Thomas-Mann-Zitatenachder creizehnbanoiqen Ausgabe von 1974 (vgl.
hierzu das Literaturverzeichnis). Eine rOmische Zahlnennt den Band. eine
arabischeZahldieSeitedieserAusgabe;dieSeitenderBandeIVundV(die
Josephsromane) werden indieserAusgabe durchgezahlt. Der Satzspiegel
dieser Bandeist - von einigen Druckfehlern abgesehen - gleich wie die
aStockholmerGesarntausqabe- von1956.
Int-lauptteil I(Forschungs- undWirkungsgeschichte) werdendie Titelder be
sprochenen Literatur nurbeim ersten ZitatausfUhrlichnachgewiesen.Bei Ver
fassern mitnureinem TitelwirdinderFolge nurmitdemNamen abgekUrzt. bei
Verfassern mitmehreren Titeln wirdhi:iufig einSiglum verwendet. dasinderBi
bliographiebzwS.324angegeben ist(z.B.aJoSt«).Nachdemersten Zitatwer
dendieSeiten des jeweils erwahnten TitelsmitderAngabeas.« in Klammern
nachgewiesen.z.B.verweist alSo143)« aufSeite143 desebenbesprochenen.
beimersten ZitatausfUhrlichnachgewiesenen Titels.
- VII-
Inhalt
EINLEITUNG
Vorverstandris undInteresse .
HAUPTTEILI
Arnaheruro an das Thema................................................................................................ 3
1. KAPITEL
ZurForschungs-undWirkungsgeschichte................................................................ 5
I.ErstePhase(1927 bis1945)................................................................................................................... 6
1. ThomasMannsEigeninterpretationen........................................................................................ 6
2.Rezeption bis1945...................................................................................................................................... 9
3.RezensionenausjUdischerPerspektive................................................................................. 12
4.FrUhetheologischeRezeption.......................................................................................................... 15
II.ZweitePhase(1945 bisca.1960).................................................................................................. 18
LiteraturwissenschaftlicheAnsatze................................................................................................... 18
III. AndenQuellen orientierte Untersuchungen.................................................................. 34
1. Vorlaufer.................................................................................................................................................................. 34
2.ArchivalischeForschung....................................................................................................................... 36
IVTheologischeAnsatze.............................................................................................................................. 48
1. EinleitendeFragen........................................................................................................................................ 48
2.TheologischeUntersuchungen....................................................................................................... 51
VZusammenfassung........................................................................................................................................ 57
2.KAPITEl
Fragen. Methoden,Ziele............................................................................................................................ 59
- VIII -
HALf'TTEll
Vergegenwartigung derTradition
Die Josephsromane alsAuslegung der Bibel.................................. 65
1.KAPITEL
Der Roman und seinebiblische Vorlage........................................................................... 67
I.Grobstruktur:............................................................................................................................................................... 68
1. »DieGeschichtenJaakobs- alsRUckblende....................................................................... 68
2.DreihermeneutischeZwischenUberlegungenimRoman........................................ 72
a)»Ennnenmqen« 72
b)·Mondgrammatiktr 72
c)»RollendeSphiire« 73
3.DieStrukturder·GeschichtenJaakobs·
- FragenderQuellenscheidung......................................................................................................... 74
4.DieStrukturderUbrigenRomanbande
- FragenderRedaktionsgeschichte............................................................................................... 80
ZusammenfassungundAusblick................................................................................................................ 84
II.Feinstruktur.................................................................................................................................................................. 86
1.Luthers Obersetzung alsHauptquelle.......................................................................................... 86
2.AndereObersetzungenalsQuelle................................................................................................. 93
3.Spurendeshebraiscnen Originaltextes................................................................................... 102
III. Reflexion derVorlage (Metaebene ersten Grades)................................................. 105
1. KomrnentaredesErzahlers................................................................................................................... 105
2.DieMut-em-enet-GeschichtealsAuslegung einesBibelverses 109
IVAnspielungen aufandere biblischeBUcher....................................................................... 115
1. AlttestamentlicheZitate............................................................................................................................. 115
2.MessianischeundneutestamentiicheAnspielungen 120
VZusammenfassung undAusblick:
Vergegenwartigung derTraditionund»Humanisierung desMythose.... 126
-IX -
2.KAPlTEL
DerErzabler alsAusleger derSchriftund die
Gemeinschaft seiner Harer/Leser 132
I. »Wire - »Ihre;DerErzahler undseine Leser/l-lorer, 132
II.»Mane;Mittler zwischenErzablerundLeser/Horer.........................................•.........142
Zusammenfassung 146
3.KAPITEL
Reflektiertes Erzahen 147
I. Reflexian derErzahlung (Metaebene ersten Grades} _ 147
II.ReflexianderReflexian (Metaebene zweiten Grades) 155
4.KAPITEL
Humanes Reden vanGatt
- expliziteTheologie inVorlage und Roman. 161
Gen39,2und3 161
Gen39,21.. 164
Gen40.8undGen41. 16 166
Gen41.. 167
Gen42.22.......................................................................................................................................................................... 168
Gen43.23.......................................................................................................................................................................... 169
Gen44.16........................................................................................................................................................................... 171
Gen45 172
Gen46.2- 4undGen48,15und16....................................................................................................... 175
Gen50.15- 21: Zusammenfassung undAusblick...................................................................... 176
-x-
HALPTTELII
Aspekte einer ltHumanisierung des Mythose 183
1.KAPtTEL
HermeneutischeAspekte....................................................................................................................... 185
I. ltWahrheite undltWirklichkeitc 185
1.·Wahrheitc und.Wirklichkeite alsGegensatzundEinheit... 186
2.ltMeinungc und.Redensarte versus ·Wirklichkeite 192
3.DieEbeneder.Wirklichkeite 197
4.DieEbeneder.Wahrheite _ 201
5.DieVereinigungvon·Wirklichkeite und·Wahrheitc inderKunst... _.._ 204
6.Zusammenfassung undAusblick 206
a)»PsycnischeRea/itat· 208
b)·Wahrheit· und Geschichte 209
c)-Wahrheit· und Politik 211
II.ltAnspielungenc - ThomasManns Assoziationshermeneutik 212
Zusammenfassung undAusblick................................................................................................ 219
2.KAPITEL
Traumdeutung alsBiographie - Biographie alsTraumdeutung 220
I. TraumainThomasManns WerkenvordenJosephsromanen. 220
1.Buddenbrooks 220
2.DerTadinVenedig 221
3.DerZauberberg 223
Zwischenergebnis 224
II.TraumeindenJosephsromanen. 226
1.TraumanachbiblischenVorlagen 227
a)Jaakobs IrsumeelsGotfeserscheinungen 227
b)Die Jabbok-Episode (Gen 32.22 - 32) 230
c)Josephs Iteume(Gen315- 10) 231
d)Joseph alsTraumdeuter (Gen40 und 41) 234
Zwischenergebnis 236
2.Von ThomasMannfreigestalteteTraurre 237
3.ReflexionUberTraumeindenJosephsromanen......................................................... 241
Zusammenfassung undAusblick:
Traurnauslegungund·Humanisierung desMythos· 250