Hrvatsko-engleski frazeološki rječnik / Croatian-English Dictionary of Idioms

1034 Pages·2008·8.775 MB·English

by  Dalibor Vrgoč, Željka Fink Arsovski

HRVATSKO-ENGLESKI DALIBOR VRGOČ DALIBOR VRGOČ
FRAZEOLOŠKI RJE»NIK
ŽELJKA FINK ARSOVSKI g
ŽELJKA FINK ARSOVSKI
• O
Prvi Hrvatsko-engleski frazeološki rječnik
• 2500 hrvatskih frazema i 6500 engleskih frazemskih ekvivalenata KD C loosen the purse strings
ppppppplllllaaaayyyyyy ooorrrrrrr qqqqqqquuuuuiiiittss
R
• 2 rječnika u 1 O vvvviiiiiccccccciiiooooooouuuuuuussssssss cccccccccciiiiiiiirrrrrrrrcccccclllleee
II A trice i kučine
(cid:2) Hrvatski frazemi + definicije + engleski frazemski ekvivalenti
(cid:2) Kazalo engleskih frazema + kazalo hrvatskih frazema NC TI uunn bbbbeeeezz kwwčč ooool-gathering
A go too far
in your innermost (inmost) soul
• Široka pokrivenost britanskih, američkih i australskih frazema T N
»
• - brže-bolje
Svi engleski ekvivalenti kontekstualizirani kroz tisuće primjera iz su vre - E
I
menih publicističkih i beletrističkih djela te vodećih britanskih, američkih, N
E
kanadskih i australskih novina O G
L
•
Jasna i pregledna struktura rječnika J I
• S H R VAT S K O - E N G L E S K I
Rječnik je namijenjen govornicima engleskoga i hrvatskoga jezika, stu den- N
R H FRAZEOLOŠKI
tima, učenicima, prevoditeljima, filolozima te svima koji se aktivno bave
hrvatskim i engleskim jezikom
A
•
Izrađen u skladu s recentnim frazeološkim i frazeografskim standardima
I
K
R C R O A T I A N - E N G L I S H
CROATIAN-ENGLISH
DICTIONARY of IDIOMS RJE»NIK DICTIONARY
ŠY
•
First Croatian-English dictionary of idioms O IDIOMS

• 2500 Croatian idioms and 6500 English idiomatic equivalents
o of
• 2 dictionaries in 1 L
f
(cid:2) Croatian idioms + definitions + English idiomatic equivalents
O
(cid:2) Index of English idioms + Index of Croatian idioms I I
K +
D
• Wide coverage of British, American and Australian English idioms S
E KAZALO ENGLESKIH I HRVATSKIH FRAZEMA
E
•
All English idioms are contextualised through thousands of example L INDEX OF ENGLISH AND CROATIAN IDIOMS
sentences from contemporary non-fiction and fiction works and leading G ZI
N
British, American, Canadian and Australian newspapers and magazines O
E
• Simple and clear dictionary structure - A Š
O
• čovjek iz sjene
The dictionary is intended for speakers of the English and Croatian languages, K M
A
students, translators, interpreters, philologists and all actively engaged in S
T R through the good and bad
the Croatian and English languages A oooooooooooddddddddddddsssssssssssuuuuuuuuuuuuuuuuuttttttttttttttttttttttttttttttttaaaaaaaaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnnnnn ddddddddduuuuuuuuuuuuhhhhhhhhhhhhhhhhhoooooooo
• Compiled in accordance with the latest idiomatic standards V FS QQ Katiicccaa ((((dddddjjjjjjjjeeeevvvvoooojjjjjjjjjkkk sve
R aa JJJaacckk o t des rt-to-heart
H
Cijena: 420,00 kn seellll smoke and mirrorsbee oonn tthhee ttoop of the worrlldd
ISBN 978-953-178-908-0
stretch (push) the frontiers
9 789531 789080
www.naklada-ljevak.hr
NNaasslloovvnnaa aammeenn5588..iinndddd 11 11//1166//0088 33::0055::0011 PPMM
frazem / natuknica rekcija: sb za živo,
sth za neživo
nadnatuknica
značenje frazema
engleski ekvivalent dva pojavna oblika
hrvatskog frazema
primjer kojim se
ilustrira upotreba
frazema u engleskom dva pojavna oblika
tekstu, frazem je
engleskog frazema
istaknut MALIM VERZALOM
okrugle zagrade
– međusobno
zamjenjive sastavnice
hrvatskog frazema
višeznačan frazem
fakultativni
(izostavljivi) dio
hrvatskog frazema
različita
kategorijalna
fakultativni
značenja
(izostavljivi) dio
engleskog frazema
u kosim se uputnica, frazem je
zagradama sužava obrađen pod drugom
zna(cid:3)enje hrvatskog nadnatuknicom
frazema
regionalni oblici
engleskih frazema
vidski par glagola
rekcija:
izvor engleskog
komu za živo,
primjera
čemu za neživo
PPrreeddlliisstt ii zzaalliisstt ffiinn..iinndddd 22--33 11//1111//0088 1100::1155::1177 AAMM
HRVATSKO-ENGLESKI FRAZEOLOŠKI RJEČNIK
CROATIAN-ENGLISH DICTIONARY OF IDIOMS
0011 PPrreeddggoovvoorrii FFIINN..iinndddd 11 11//1111//0088 99::5555::0055 AAMM
0011 PPrreeddggoovvoorrii FFIINN..iinndddd 22 11//1111//0088 99::5555::0055 AAMM
DALIBOR VRGOČ
ŽELJKA FINK ARSOVSKI
HRVATSKO-ENGLESKI
FRAZEOLOŠKI
C R O AT I A N - E N G L I S H
RJE»NIK DICTIONARY
IDIOMS
of

+
KAZALO ENGLESKIH I HRVATSKIH FRAZEMA
INDEX OF ENGLISH AND CROATIAN IDIOMS
Zagreb, 2008.
0011 PPrreeddggoovvoorrii FFIINN..iinndddd 33 11//1111//0088 99::5555::0055 AAMM
nakladnik
published by
Naklada Ljevak d.o.o.
Palmotićeva 30, Zagreb
Hrvatska
www.naklada-ljevak.hr
za izdavaËa
for the publisher
Petra Ljevak
urednica-producent
managing editor
Verica Zorić
recenzenti
consulting editors
Barbara Kovačević
Vesna Muhvić-Dimanovski
lektori za engleski jezik
english language advisers
Graham McMaster
Nick Saywell
vanjska oprema i prijelom
cover design and layout
Studio Ljevak – Ana Pojatina
tisak
printed by
Grafički zavod Hrvatske
Copyright © 2008., Dalibor Vrgoč, Željka Fink Arsovski; Naklada Ljevak d.o.o.
Copyright © 2008., za hrvatski abecedarij nadnatuknica i frazema: Antica Menac,
Željka Fink Arsovski, Radomir Venturin; Naklada Ljevak d.o.o.
Sva prava pridržana. Nijedan dio ove knjige ne smije se umnožavati, fotokopirati
ni na bilo koji način reproducirati bez nakladnikova pismenog dopuštenja.
ISBN 978-953-178-908-0
CIP zapis dostupan u računalnom katalogu
Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
pod brojem 654609.
Tiskano uz potporu Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa Republike Hrvatske.
0011 PPrreeddggoovvoorrii FFIINN..iinndddd 44 11//1111//0088 1111::5522::5500 AAMM
predgovor
PREDGOVOR
F razeologija je relativno mlada lingvistička disciplina čija je osnovna jedinica
frazem.
Frazem se sastoji od najmanje dviju komponenata ili sastavnica. Karakterizira
ga ustaljenost upotrebe, cjelovitost i relativno čvrsta struktura. To znači da se on
ne stvara u govornom procesu, nego ga kao cjelinu uključujemo u diskurs, pri
čemu on može postati dio rečeničnoga ustrojstva ili funkcionirati kao samostalna
cjelina.
Velikom je dijelu frazema svojstvena slikovitost, visok stupanj ekspresivnosti
i najčešće negativno konotativno značenje. Bitno obilježje frazeologije je i dese-
mantizacija (semantička preoblika, semantička pretvorba) koja pokazuje da su
sve sastavnice ili barem dio njih izgubile svoje prvotno leksičko značenje, dok je
frazem kao cjelina dobio novo, frazeološko značenje. To istodobno znači da se
frazeološko značenje ne dobiva zbrojem leksičkih značenja pojedinih kompone-
nata u sastavu frazema.
Frazemi se pojavljuju u različitim strukturnim oblicima. Sastavnice nekih od
njih su u nezavisnoj svezi (npr. milom ili silom, ni v rit ni mimo, žariti i paliti, by
hook or <by> crook, neither fish, flesh, nor fowl, with might and main), dok su
sastavnice drugih u međusobno neravnopravnom, zavisnom odnosu. Unutar njih
izdvajaju se tri tipa frazema: fonetska riječ, sveza riječi i frazem rečenica. Frazemi
sa strukturom fonetske riječi najčešće se sastoje od jedne autosemantičke i jedne
5
0011 PPrreeddggoovvoorrii FFIINN..iinndddd 55 11//1111//0088 99::5555::0055 AAMM
predgovor
ili dviju sinsemantičkih riječi, npr. iz fore, ni govora<!>, for a song, till death. Sve-
za riječi ima najmanje dvije autosemantičke riječi, npr. as (kec) iz rukava, lud sto
gradi, napuniti / puniti baterije (akumulatore), an ace up your sleeve, <as> nutty
as a fruitcake, recharge your batteries. Dio frazema ima strukturu rečenice, npr.
krenulo je (pošlo je ) nizbrdo što, raste (povećava se) apetit, trla baba lan da joj
prođe dan, sth went downhill, the appetite is growing. Frazemi mogu biti izraženi
i polusloženicom, npr. zbrda-zdola, higgledly-piggledly.
Neki frazemi imaju izraziti nacionalni karakter (pakrački dekret, proći (provesti
se) kao Janko na Kosovu, in a New York minute, a Cheshire cat’s grin (smile)), dok
se drugi mogu smatrati internacionalizmima (staviti (ubaciti) komu bubu (buhu) u
uho, biti (naći se / nalaziti se) između čekića i nakovnja, drop (put) a bug in (into)
sb’s ear, be (find yourself) between the hammer and the anvil).
Dijelu je frazema relativno jednostavno odrediti podrijetlo. Tako prepoznaje mo
biblizme (baciti / bacati bisere (biserje) pred svinje, cast (throw) pearls before
(to) swine (the pigs); glas vapijućeg u pustinji, a voice crying in the wilderness),
frazeme iz različitih književnih dijela i mitologije (boriti se s vjetrenjačama, tilt
at windmills; posljednji Mohikanac, the last Mohican, the last of the Mohicans;
jabuka razdora, an apple of discord; Sizifov posao, a Sisyphean task (labour)).
Određen broj frazema vuče svoje podrijetlo iz sporta i nekih igara (nizak udarac,
a low blow, a hit below the belt, a below-the-belt blow; vratiti / vraćati lopticu
komu, put the ball in sb’s court; šah-mat pozicija, a checkmate position; igrati
na krivu kartu, play the wrong card; igra mačke i miša, a cat-and-mouse game).
U nekim se frazemima skrivaju povijesni podaci, oni ponekad pripadaju nacio-
nalnoj, a ponekad svjetskoj povijesti, npr. proći (provesti se) kao Janko na Ko-
sovu, meet your Waterloo; prijeći / prelaziti Rubikon, cross the Rubicon, dok je
u drugima moguće prepoznati termine ili izraze iz pojedinih znanosti i znanstve-
nih područja koji su, dobivši novo značenje, postali dijelom općega frazeološkog
fonda: svesti / svoditi na zajednički nazivnik što, bring sth under the common
denominator; lančana reakcija, a chain reaction.
Kao što se već iz navedenih primjera vidi, hrvatska i engleska frazeologija
ima ju određene zajedničke crte koje se mogu pripisati općim kulturnim i povijes-
nim izvorima, ali imaju, dakako, i mnogo različitih elemenata kako na razini
semantičkoga taloga, tako i na razini povijesno-etimološke informacije. Upravo je
iz tog razloga ovaj rječnik zanimljiv jer se kroz prizmu frazeološkog jezičnog seg-
menta mogu pratiti razvojni putovi jednog južnoslavenskog i jednog germanskog
jezika koji pripadaju, doduše, zajedničkom kulturnom krugu, ali imaju i mnoge
individualne specifičnosti.
6
0011 PPrreeddggoovvoorrii FFIINN..iinndddd 66 11//1111//0088 99::5555::0055 AAMM
predgovor
Frazeološka i frazeografska teorija koja se odnosi na slavenske jezike i na kojoj
je u rječniku temeljen pristup hrvatskim frazemima, s jedne, te anglistička teorija
i praksa sastavljanja rječnika idioma, s druge strane, ne podudaraju se u cijelosti.
U ovom smo se rječniku pridržavali slavističkih teoretskih postavki i njima smo
nastojali prilagodili odabir i frazeografski način obrade engleskih frazema.
Najljepše zahvaljujemo recenzenticama dr. sc. Vesni Muhvić Dimanovski i
dr. sc. Barbari Kovačević na vrlo korisnim i stručnim primjedbama i savjetima.
Zahvaljujemo Antoniji Vrgoč, dipl. oec. i Sanji Pauro, prof., te Marku Zoriću, dipl.
ing mat., koji su sudjelovali u radu na Hrvatsko-engleskom frazeološkom rječniku.
Zahvaljujemo i grupi studenata1 III. godine anglistike na Filozofskom fakulte-
tu Sveučilišta u Zagrebu koja je akad. godine 2005./2006. u okviru Seminara iz
frazeologije prikupljala primjere upotrebe engleskih frazema u kontekstu. Dio je
primjera uključen u Rječnik.
Zahvaljujemo također njihovom nastavniku Vlatku Brozu, prof., asistentu na
Odsjeku za anglistiku, što je prikupljanje primjera uključio u svoj program i pratio
rad studenata.

1 Popis studenata: Martina Alviž, Petra Bakić, Lea Banović, Nina Barković, Jasmina Bunčić, Goran Gledić,
Majda Ivanišević, Petra Jakobčić, Snježana Javurek, Marina Kevrić, Ana Kos, Lana Kralj, Zorana Lerotić,
Ana Mihoković, Zrinka Mlinarević, Marija Petak, Marinela Petričević, Duško Pijuk, Valentina Rogina, Melita
Salamon, Gordana Staničić, Lovro Škopljanac, Martina Španović, Tihana Tamindžić, Vanja Urličić, Silvija
Vlahovec, Krešimir Vojanić, Maja Vojnović, Ivana Vučetić, Ana Vukasović, Ivana Zovko, Ljiljana Žegrec
Redakcija Naklade Ljevak
7
0011 PPrreeddggoovvoorrii FFIINN..iinndddd 77 11//1111//0088 99::5555::0055 AAMM
osnovni podaci o rjeËniku
OSNOVNI
PODACI
O RJEČNIKU
H rvatsko-engleski frazeološki rječnik sadrži 2490 hrvatskih frazema i 6442 en-
gleska ekvivalenta.
Rječnik uključuje četiri strukturna frazemska tipa: frazeme fonetsku riječ (od
prve, in limbo), skupove riječi (ni za živu glavu, hit sb between the eyes), frazeme
sa strukturom rečenice (nije sve tako crno, sth is built on sand) i polusloženice
(brže-bolje, brand-new).
U rječnik su uključeni frazemi s djelomičnom ili potpunom desemantizacijom.
Struktura rječničkoga članka
Nakon nadnatuknice daje se hrvatski frazem i njegova definicija. Zatim slijede
frazeološki ekvivalenti ciljnoga jezika čija se upotreba ilustrira primjerima iz raz-
ličitih vrsta tekstova.
Nadnatuknica
Nadnatuknica se određuje u frazemima polaznoga jezika. To je glavna sastavnica
(komponenta) određena morfološkim principom prema sljedećoj hijerarhiji auto-
semantičkih vrsta riječi: imenice (početi / počinjati od abecede), poimeničene
8
0011 PPrreeddggoovvoorrii FFIINN..iinndddd 88 11//1111//0088 99::5555::0055 AAMM