Table Of Content

UDŽBENISCVIE ČUILŠITAU ZAGREBU MANUALIUAN IVESRITATSITSU DIORUZMA GRABIENSIS BarObcazrkao wa HRVATIIN JIHOV JEZIK Ipzo jvteikiso fdiicikrjnaivnžnjeoaj enzoirčmnee ff<v;.tl1l-�,-.-..,.-."J.J �r uo Izdavač BarbOacrzak owa Školskkniajg ad,. d. ZagreMba,sa ryko2v8a .skolskaknjiga.hr www Zai zdavača AntŽeu župlr,o f. Urednica JadraHnakđau r HRVATIIN JIHOJVE ZIK Recenzentice Izp ovikjoedsitfii kcnijriažnejvan noojremzei čne DubravSkeas ar BranTkaaf ra Privjoesdp oljskojgeaz ika Nasliozvv ornika Ne dPai ntarić Chorwaiic cijh � yzkZ.d zi6ewjk odyifkacnjoir mlyi terackiej, LexiKsr,a ko2w0,0 6. Oblijkneoa vsalnovnice AnaB ere Objavljiovvaongjsaev eučiliušdnžobge nika odobrjieoS enaStv eučilui Zšatgar ebu odlukokml asa urb.r oj od5 .s vibnj0a3 2-01/09-013/8300-,0 4/38-10-4, 2010. Obljavljikvnajinfgjieen ancisjups okdiu prli HAZU iM inistarzsntavnoo sotbir,a zovašnpjoar RHti.a ©ŠKOLSKA d.dZ.a,g reb, Nijeddainoo KN vJekI nGjiAng,ees mijseeu2 m0n1ož0a.v ati, fotokotpinii rn aa b ilkoo jnia čirne producirati bezn akladnipkiosvmae ndoogp uštenja. Zagr2e0b1,0 . .... l .J ' \ - 'J' \' ' ' Sadržaj Predgovohrr vatskomiuz danju 9 Uvod 11 l. POGLAVLJE Definirahnrjvea tskojgeaz ika 15 Pognlahe rdvia tusp koič ejstelczaiivmkia s tike 15 l. lD.e fihnrivcaijtjesakz oigkaa 1.2. 24 Teokrjniivjžnaeoj geaz ika 1..3 32 ll.P OGLAVLJE Periodizapcoivjiaj ehsrtvia tskojgeaz ika 46 111P.O GLAVLJE Razdoblpjree tspmienosti u povijehsrtvia tskoga jezika 72 Slavreondsokvan ica 3.1. 72 Stvajrunažonvsjelenaz sjakeed jneizciek a 3.1.1. 72 SeoHbravn aajt uag 3.1.2. 80 3.31..E tnoHnrviamt 82 Rasjpuagdo zsalpaavdjeennzossi kkčeun pei ne 31..4. 85 IranskaH retvnaotgae neza 3.2. 89 Hrvadtisjkail ekti 3.3. 93 štokdaivjsaklie kti 3.3.1. 94 Čakadvisjkail ekti 3.3.2. 99 Kajkdaivjsaklie kti 3.3.3. 104 Seopbueč ainm siatjnveedja ši jalekata 3.4. 106 VIIP.O GLAVLJE IV.P OGLAVLJE Pobjeda štokavštine 243 Početcpii smenosut Hir vatdao krajXaV .s toljeća 116 Pojveiksonnit ekst Pojveiksonnit ekst 71.. 243 4.1. 116 Hrvajteuszd kioikib lai rZiazgmraef.bi alčošklkaoo šlkaa Latipnisskmae nost 7.2. 247 4.2. 119 Norimlai rjsekzoigkaa Crksvleanvope inssmkean ost 72..1. 262 4.3. 121 Hrvajteuszd kirikup gooljXo IvsXit.ceoi ćl aj Glagoljaštvo 7.3. 268 4.3.1. 121 Rapsraufv iel ošlkoošlkaimma Hrvasttsakroo-sjleazviekn ski 73..1. 268 4.3.2. Bečdkoig ovor nelitgulraggipojilssjkmseek neo sti 7.3.2. 283 133 Staročhravvksaapktiass kmae nost 4.4. 138 VIlPiO.G LAVLJE 4.4.G1.l agsoplojmiečnniic i 140 Srpsko-hrvatski/hrvatsjkeoz-iskr pski 288 Ćirislpiočmnein ici 4.4.2. 143 IX.P OGLAVLJE Latisnpiočmnein ici 4.4.3. 144 ))Pitamlois ek akvaj eb udućnoshtr vatskjoegz ika?(3( 27 Počšettockipa ivssmkueeD n uborsotvin iku 4.5. 146 X. POGLAVLJE v. POGLAVLJE Hrvatsjkeiz iink a cionaildnein titet 351 Književtnrao narnjoesčtu hrvatskojmeez iku Xl.P OGLAVLJE odX VI.s toljedćoa p oloviXcVeI IsIt.o ljeća 152 Pojveiksonnit ekst Izvanno rme- hrvatsrkeig ionajlenzii ci 365 5.1. 152 Čakaikv asjkki-ra evgsikkoinnjailjžneeizv incii Čakavuu šltkoinznjiai žjeevzniokgaa 11.1. 367 5.2. 157 Jegzriakd išHćraavtnas kih Knjišžteovknaav ština 11.2. 371 5.3. 165 Knjiržeegvinjoien zailkBn uibn ajčekviahc a KnjijžeeDzvuinbkir ovnika 11.3. 379 5.3.1. 165 KnjijžeeuzBv ionksi n i Zaključak 385 5.3.2. 172 Jeizsitka prrsoktieXhsV tsIat.eno ćalatj a Zusammenfassung 393 5.4. 178 5.5K. njikžaejvknaav ština 182 Literatura 403 5.5.O1.z ajlejzsikčin ok-r(kuXngVjs IitIžo.el vjne18ić6 e) Kazaliom ena 439 5.6O. blikjoevznaiončrjnmeee 191 Bilješok aaut orici 451 Vl.P OGLAVLJE Književšntao kavsko-kajkdaivhstokoam ija do 1836go.d ine 206 Poevsiknjoin tekst 6.1. 206 Knjišžteovknaav ština 6.2. 211 Knjikžaejvknaav ština 6.3. 218 Oblikjoevznaiončrjnmeee 6.4. 219 Normiprraanvjonepo irsmnee 6.14.. 234 Preodvgroh vratskomui dzanuj Knjijgena a piszaapn oal jsčkiotgaatu eglljaav,sn loamv ističkoga usmjerieankjjooaj j,ec i lbjeiimlš oi rčeimt ateklrjuspgkruoi mb li žiztaim ršpeonjvuei hsrtv atskogtaeo bjjeazspinrkioatb ilp eome vezasnn ejeg ovsitma tuKsrooma.t ijspetr iočbklae muaP toilkjsak oj postaakltau aolsonbain taok orna spJaudgao vsielj raia zdvajanja tzsvr.p shkrov-atsjkeozgiaatk aap, i tjaann iszua nimsaalmajo e zikoslKonvjcijegep.a o svećpernisajv ee pgoal jskaodmrue satu, štoop ravdčaivnaj ednasi eucn uj porj ovuosdpio rsep dovbiaj ešću poljsjkeozgtiaeck iat piorlaj asn kesa a,m kor oatizsntasintčvkean a biblijoagP.ro alfjlisiktae rnaitijuesr pau šutp erniaj ejvreos daum smatrdaaol nama o žoeb ogamteirtiits oardnjrik ž najitgehe r vat skomu čidtaakttoier lizjsnuna ani ij naof rmacije. U razdopbrlojtue kltoimsek kaonndjj iuag ePso klo(jj2 00d6o. ) izvdaannjejaz ihnrav atspkroigjae( v2o0d1a0 .)s euuH k ravzaatlo skonje kolviakžoni di rha geoncidjhej lmae đkuo ijmsav akvaako ljsap omenHurtvia tsns akgil kaosmS.t andd jaier zivčanrii jeteti KrešiMmiiaćrnao vPioćvai;hj revsatt gsrakmiaihtk Saa nde Ham te svezMaakt ihcrev atHsrkvea tjsekzuiiX kX .s toljSevtćaau d. ej la uveldiokpeu njiou bjoug amćoujjkuun jikgoujs ueu suđupjoem nudhirtvia tsčkiotmaujt eerloj njuase o, b zirnoapm rb eo gaftauk togirjakufa,io m nošttveoo reptrsokbilhpe omvae zasp noviihj esti hrvatsjkeiozkgsaaa, m sok rompaonk ujsš iantneejzgeo nvaas tan kait rjaanja. Auotrica Uvod Nakorna spJaudgao vsil(ja1e1 9g.9o diknoejj)edi ovedook rvavo gaD omovinrsaktzoaag v rše1n9o9gg5ao. d inneek,aj den dsitveni srpskvoa-thjsrekizr iakvz adjsaen ad voad veonjjae izkhar,v atski is rkpisk,o pjois tparjeud meptoosbmen ogzaa nijmaiaj n ezikoslo vacida r ugih. Suvremehnrovsatt sjkeozgsiakk rai vjeeunn aj egopvovoijj esti zbotgo gšats oup roblpeomvie zsan njie govim sadašnjim funkci oniranujveemlu ivkejet ovnaejngio vpormo oššlćZua.tm on ogi auttovrridd aes en em ože dgaonvaosor h irtvia tsjkeozmbieke uz povzainnjaan jegpoovvui jJeesdti.on noma o žoeb jassnaidtaiš nje činjennpikrca.er ,a krteekrr oatjiezzaicčinjee norramsep andaak on hrvat-ssskrkopneo rmzea,t pioml emsiaSk rub iomkaio d entiteta, samostaisl anmoosbtiith rnvoasttsijzk eiokgoaad nuo psrue msar p skojme ziRkaus.pv ers aveo dzeb otgv rdSnrjbdiaas u Hrpvraitsiv o jislrip jsekziui X kI Xs.tj oelćuuv ,r ijreemfeo VrumkeKa a radžića, iz boegk stremnihs rtpvslrkidinnhgj vkaio ssjtmiaa trdaajj heur - vatjsekziri ekdc aiksjrap skogtaoi. zz aiSgvvaoe r usćpreoo vkeoi sj u česvteoo mdaa leokdzo n atnvseonbej ektiNvinjoeskitaz inl.jo en a mjernian terprčeitnajceiinzji acp ao vijestjie zh(irnkvpaar t.s koga datiraengjoevp ionhčtj eakuda o bial irspkroegpao ruozd ap)r,e šu ćivanje dugotrnaajpnoiorhka noh o rrvmaitrhsarknvijahat skoga jezai,čk esitzoav zaei mocionraelcanikhejr ev atjszekiikho slovaca koijmnaa s linčaačnoi dng ovasrrapjlsuik nig vNieskstiei r.bp iosti zivsaeju sn tjaaa lsip šotčae tsalkaav iksoatjs iupk oes lzinjaen stve noo dbačaes nrap,s lkiinmg viids atlijmea odugp oovlairtaijčuk e svrtheie h r abie z un asntvendoimsek uProssue.bj aen problem razdopbosltjoej harnvjaat- sskrkoposgjae zoidkk ar aXjIaXs .tj oel- 12 HRVATIl N JIHVO JEZIK Uvod 13 ća( prenmeak iomda1 85g0o.dn eid)o 1 99g1o.d iOnkeod. e finicijep očtekmeo žemo duaX tViIrsIat.jto eilć iea,ks oet apjr oczeasv ršio togjaze ikvao dsiuls ieid anasv osdseep or-ošvtjioe z arpavboi o kasjneMi.e đutpiomčt,ec hir vatpsiksem ensoesžutuX iI sIt.eo ćlej, taj jjeletzi obi ikjo,e djaenz ik zazjave idšnneai rčokkdiaa k,to v rde dookk njiževjnzeoimkueut ,e meenlojnma š tokavmšotžienmio, Srbiilu,im jejtenziki oknj iipj oes toujp aroa k-ksaiktov rHdrev ati. govojroioštdk i r aXjVas. tjoelća. Odogvonrat op itaunJ jueg ovsibljiaijo ei stjoevtsaasn v rstavanjem Periodipozvaeicsjihtjriav atsjkeozgiina ka ad ajluejk er oatistici uzj ednut ipčooklpuic iPjruo.b ljeebmi i li an terprreatzalciikjaa izsporjneuarn ejzinoj krroanzolaliuočtgiuoitprjioiio z ravnaajrua međhur vatsisk ropgsak sotgaan daHrrvdaat.-s skropfsnekoim en, zlipčoijtatev oegd au gojtnroiazg a mršepnroogc Persead.vs latujjaći kojjebie pzr eseudd arnuag jiemz icimas,e sčnviaon djiedona i cu svdea nas ppriesruiztoandceii mjosdkeeul k er oatiuks ntjiijczeii , suih rvatiss rkpisu ktie mjeelnnaii stodmiej alpeak itjztue o ga prmiijeennmjao diicfirpaondajk eoljpaar idobnoloejsmoi s ilkava proizilg aeznieot sko-sitdreunktktiaugtorle nati v ni argumentn jzsuap ecifčiičmnbiehni ipzko avei sjhtriv atsjkeozgiak a. promicatteezojle ej iezč nojmeeid nvsutk ojjein alaszvioopj ou Zboogb iflkajtao gračfisnkjieihmn aitcjeaar nliuaž njboei plroi tvrdnue sum etavnrošmek nojmuu nikafcunikjcsinkjoeaet b ,e nie mijeongirtain ikčoejsnaujo al avkašlapar isstiunpt eotbsukhiv a dalajket uaSlonceii.no glvkiesr taizčlkioekj eis su toduo bvneol ikoj ćentoejm uir azdoblju od čtiimsseuem ć ouž oegp orvdadiantai, mjerraizv adjaolbeja e zniakr aa zjienzii sčtnainhd akraodž aei,l ja skraćpernesodt aavnljpjeov jiespnoez adpionjee drianzidjhoa b.l samjizehi čknoirhi sbniislkueda o,v aonld jokjaezz ipčonsbeen osti. Pojveihsrtv atskknojgiaž ejvenzodigokaka a znuejjgeo svua mo Akoi ztoasvismaom lei ngvkieas rtgiučmemnotžee,mr oe dćai stalinp oossbten oskto mtpel ictiirjpaernkoi c nejseag sotvaen dar hrvat-sskropjsekzniii kbj ieno a rondinz iaj edoadnn arojduag o dicziakjoeajj er ezuljteizriačlčnaii nmj en-ipcoatsmoajantjreim slvaensfkdeee racIizjnei.jm bekia ml aan jsak upoidno ak 1o0 c%i jur azlidčiijtailhne akh artvaa tspkoodmreu ščtjsouu , zvaopt rrai jeploep ulkaocjisajeu ep opisstua novniiz1š 9t7iv1za.j asnila kaood veonjjae zisčunsat čaavakav:s šktio,k aivk sakjik aavk sokjii, su JugoslTaavjjee n ijp.er zisijvkee f guanc kionkiarsoal ou žbape noi, ur azličidotjbiilmm irama afzluin kckinjjui žejvenziiHhkr av.a tska litifčuknak ckiojjjauev r šoidor edjienlj ae gsouvdub iion dun os knjižetvrnoan arjuev čenloiskjtoe m stzuapmnrjusv iilđaei n je njegovihk ogrliasv(nnHiirkhva aS trabB,ao ,s aniaC cran ogo)r aca shvćaanhjrev atsjkeozguisa kl aa viasljtiiei s ctio,d oubsnpoo,r eud premnaj emsua mome. biso staslliamv enjsekziimcd iomvaed,lon a a jbogina ajtziajnei m Politizjizeriačnnpoirshot b lpermoau zrocčeenntsart ailčikom ljiepv oivjeisjjteiz iNkjeaz.is neoa r iginvailidn iou sp tos sut ojanju držvnaopmo tliikkoomj jaed ovedloja e čzniougna itariizzama tropismeunr oasjbtnelijg,ul atgjo.ćl ijriiclleai,tc iekn aiioc efie, u zvajleiar asptaodgj ae zišktsaoe, vzrai jeme rkaatjoae draanb ilo nomenhur vatsgkloaggao ljaštva. odi nsternuamptolai tibčokreb e. Posebinv oesltir kaaz ličitoskto sjčiuio mbbleinkipokovaa li Cijol vken jjigepesr tes dtaavnljcjej elokpuopvniejh ersvtait sko viejshtr vatsjkzeoigkoaam ogućbiidl asa eo ds vakpoogagv llaja gaj eziokdta r,e nuntejkgaoi vzavd ajanijpzar avselnaskjoegzaui ka naprpaovsibe nakn jigčai.n jTeumn oižcpeuo tvrndpirnt.ei p ro konteikzsvteauzn ijččniimhb enkoiisjk uan an jeugteajc aal it,o su cjjeinvvroji edmnoan ogirjZaalf atVkian cPeuat ovhirmvasa ktoga povijdersvžtea v,j eikr ual ttu.jor nači,i mbeknoitjcviio trzev . vanj kjniževnokgojajej zpei oksav eućgelnaav pnoovmei sjjteiz uiX kIaX . skpuo visjveasktjo egzai Gklaa.vj neci ijp lrikahzravtaijt sekzuii k stoljabe rćouvj,ii šo ed 6s0t0r anica. funkciji knjjeizžizekavapnv,roou ag av kinšjei žejvenzikihok sjaui Un ajkrcarćtiampm rdaes vtjlaenjaeu o vomrea du povijest hr zabjielžuen nejig ovpoojve isjktaipo a ralseasl unvir emeknnijmi vatskjoegzauiX kXas. t olkjoejćsouedj, a npaosvs ećunjaej vpioše ževnjiemzo imtk emeenlijnmaš tokavčšitsjitena in,d aacridjiszke zornoaslktioi jp,uo ljčsiktiam toežulejp oznzaavthail jumjounćoi- 14 HRVATIlN JHIOVJ EZIK griajfamAag niesSzpkaeg inske-HPernursyJzkaaark o,s zeiw icza MaciCezjear winskoga. Pojveisktnij ižejvenzoigkkoaaj p,or ji pvaadjnas kpao jveijsetz i kai,l i, nparvzeluimjS at anwiasB loraawskpoogvai,jj eezsiutčp noe rabet,r edboad aipt odia tikzue n uatrjnep ovijielspitoji ve ijsetzii čne l.P OGLAVLJE struekT.to u rmsoež nea ćuti r ećpeogmal vulk jojuep ućnuajo eb i ljepžojjae ddiinjiahl neakk aotjais meta e melje kpnjoijžeedvinnii Defniiarnjeh vratsokgajz eiak jeztienc aie v oluncjiijhuos vusithak voajj aen a šslvauo p jotvur du objielžjpiomjae dhirnviaht ksnjkiižhe jvenziihk a. Uk njjiveze ićp ao zorpnoossvte vćaejnnsajkp oojveijsetzii tkja., društviek nuilmt urnim čimbseuun jtieccniaamkl aai r kaokijt ie r 1.1P.og eldnia h rvatsjkeikz ipuo čectima vsilsaet ik spceifičtniojnseotkr am irharnvjaat sjkeozgiak a. Nazhirvv ajteszkpiiok vj iasoe ppruvutpi isansopmoem eniizk u Zamršieč neast troa gpiočvniaHj revsatti hs rkvea tsnkaorgoad a 1725p.o nda zivoItsma rrsakziv goddj ek asže»e p:i sašjea zliisti -višteoesltjgnuib idtravžkna sea mostaolvniossontr oias,zt l ičitim koml atinish krivmac 1kU•it m o«rma dzoblrjiujj eezčii mkiad rugo drvžaamiak ultuurtnjiemc ašjtjiodem o av,ei dl oro egionaul izacije znače-nnjaeroadn 2a,j potzijnjeai zapiMsa rptoiipnz1ac 94 a3 .: jez-iskvujete o u rodpiolsboen iomd nosporme mjae ziio ksuj etlji »nale/gToušrneca ji a/z hirkv atOskbiac«i 3tz.aa tpai sannasat asu vosntani j egtorvaud iisc aimjsouvn oojsts, evš itido idu a našnjem rorhvatsjkeozmkeio kisju et adtae menlajč iaok avsdkiojmael ektu. shvaćsaanmjoujg eaz iip krao blpeomvae zasnn ejigho vdiamn aš Prema tsovemovejr,s jtepa arna dočkijsne nidcaa hj rev atski, nijmf unokcniiranjem. kanoji eadnd rusglia vejneszkiiimk a,po r oblsep mrai manuj em Nak rabjiužh e ljserldaaz čanhov aslvioktjoiol je sgO idcsij zeak a znanjoesnrti bjiel o dperfaivneki ocjbiaioj der edoibjlielaž njeja slavefnislkoul Joaggiejlul osnvsekuočgipalr i.odš frth.aa ,bM .a riji govsau svtaa, ikn ajoe msuv sotjvepnoesb enosktoijg eao blikuju Dqbroow-jsPrkatykkoaj,ma ij ed alman ogpeot icaizj annei jmilve kasoa mvoojsniid entitet. napometnege o,s poupd ri.ond frh.ab W.i eslBaowruy nsadu r ago Hrvatjsekzuiip ko čtecismlaa venskgeie nj fiibjliedoo el foini cjenpirmij medbama. rajne nri bjieo prkiazsona amto stipa loasbnea jne zPirko.b lemi povezsan ejngio vdiemf inirraenztjuaesltmup ovijseusdnbeii ne polčiktseii tuancairjokedo asj ien jismleu užr iaoz dopbolčjeut a- 1 JB.r atuItslairćrs,azk vio Pdu,l 1a9,9 s2t.9r,1. . M.K ravRaijrej,če zuis km is>lmurao d»<J<e,<z 3<i4 k,Z agr1e9b8,s6 t.6r,.. - I1z0vt.oo rg a '2 značeknojjjamee, e tonimniačlnaozu,ih meob relj,sS tkaormzoeamj v et(un pgrl.a sjnei kp ak navijeusztviioš Neanroe:dv baam naa ropdlie,m ejneaz,.i D.cai,.n i3j,e4gl)d,js ejee zčieks to rabuz in ače'npjoug annasrkoiPd rie'gk.ro č kili aht inpsrkiijheu vvordiaj esžeoi nlioo u drugjiemz ictiepm oas toaplćzoen ačenjssktoi-čsktoi lboiibbillijjessžtkjioelhg ara.v at skome jezickruk vperniopsaldaanv aesnlsujkk eoođemjju uke a o kalikbz ip Urzt easšnkloog a grčkoga. V Zapis Mpaorptai ncao,n či,Jenzaičbnaaš tLiinnag.v osthirleissttoimčhakrtavi ajta 3 u: skken žjeivnoosdkt ria jaJd .op očetksat oljSepćl1ai9,t 8,s8 t.r,. 27.-28. 15. 19. HRVATIl N JHIOVJ EZIK l.PO GLAVLJED:e fniirahnrjvea tskjoegzai ka1 7 16 kas laviTsetmiekkleaj.s nipjoigmr jetšenoirmi ijp aomgal edima pinaan ,j ihsoevi omp eo vezisvaamlsot o o poniKmoopmi.t ar je bijlehai potoee ztano geSnleazvkieo njjau e sptoaovtioas cl aven jo1š8 11u.v euop itznaem jeknjai,čc aeiš tkoa kor ijtz ear ipjeoldu skfei lolJoogsiDejofebo ,rv ksyp,o k ojsousj v Sil avpeontie okdl i dijalKeakjja petr ai.p akdaajok avsdkiojmault ejsk.lt ouv,e nskomu, SrbKaa.db it akboi ltor,e bbailsimg oo voorP irtais rubmijmeas to aš thor vatsjkeozmiuČka kua.v nciisb uik llia sifkiacnoia rraondi. oP raslav4•eG lnaivmdnaoik zaazu temjeelnnojsetg toevoerb iijjoee KopijteiaB ru ga»roes lobodio« sprsrpkiopmnauad rnooidjs uet i kod Prozkaobjpieilžjeeatn n onSipmok roisj,eit iAčnet iSa k lavina ziksum,a tirhja poeo sebnnairmo dkoamjd fe ro mulipraanoo nsku ik osjuiD obroyv,ks akion jegiosvt omišJlojsPeeanfvi Šekala,f f fk, teorisi mjjue sttaimodo o movsitnual raovsensjkeozgiPakr ae.m a smatirsaklvia roebnliimek tonm onSibrmiOa.s tsaulz in anvsetnici toj konBcuegpascruisi,jl ii,kč aniooS lovebniclii, potomcima ne sumjnault iu tae sziua ,mj eD orbovsskmya tprraoob lematičnomk adašpnajniohn skih anS jliahjvoeev n jabe,iz joie kz i»kSotma rih hipotoes zrup skom psrvaiiShml eanvueS nvao.j u jei ztneioor ijuS lovaecnaP«o6s•lK iojpeip traers ktaajjkean vacvzeai Stli ovencima 181g8o.d itnjuev. 5r ,i jkeamdeja ze n anojj uež nlaovsenjsekziimc i in avzaii hP seudoocrruormae tteui sS lovenZoargaurbmi en7s•i um mab imlaon jkzabvoog snteadttoekoar eitsstkvriaahnž ijim aa teri Frant(iFšre)aMk ni zklo(sMiickhl toaškiočjđ)kee a rj kasvmcaet rao jaldnoikha nzaap,o ksaejd er j ieočj užnvoesnlsadkiojja lektologiSjlio.vc einmaač ,a akvcHer vatima. Nes misjeze a nemanriči itnij ednaji ekc laa iskiafcjiujžun voesnla Nakorna zobdlnjiaj ekanjap očsitnojhjeranvniajctaes j keozgia skijhe zDiokrbao vspkoyd resdvieoomj uu vejrenojs urs pkomjo kak oijj sem atsrrapns kusi lma,v itsrtiidcegiso edtiXinIhaX s .tj oel nogeniže ezlidj aSi r bidmaad deo minirualjouugćs uul avensko ćap oajvuljjseeh rvatnsakzoiip vek ta sol ožesnrsipkcoar- vhatski. mea,p osbeicuje u žnvoesnlsaksovmeietj Zua.t joe ripjoestekzoa o Tajjne a vzz iah rvajteszkoiiz kn avčazaoa jeidštnšvtoo kavčsakih i zaj ezičanrigmu mentteji emm aal okialdu stsrviorjaelo e pdsoe g kavsgkoivho Urp ao.v ijselsatviin satzisikrvep i slkhiir vaptrsvjkiei pomojćeuz iočbniilhj ežijhja ek, a joie azokisokl osvmaact prraeo upotriJDj.oe bbrioov 1s8k1ay5s .rs,pk o-ahtrsJvkaik Gorbi m1m8 24. sudnizmara j evšaansjpeo rjneizhi pčintijahan . Meuđtitma,jj en azriavs prostteJrkKa. on piioot da1 r8 3g6o.d ine Up očtekjuDe o rbovsdkiyj JeulžiSnole a vneanH er va(tkea jkav iakjose r pish kriv astmsakiti rsatoji emz ikDooms8na•id sj ieg urno ciiS loveiSn rcbi(e)čk aavšctio,k aTvocariclB,iu ,g aiMr aik edonci). jeg alp irv iahtoidŠo a fadfofjkkle ae ktorruikroanpoji esg dojveal a Slovensskmia jtjerepaz ooivd kr sthormv atskogTaa kjvseoezj i ka. Slovasntsakreo ž(it1n8)9o3G•s7o t.dii 1n8e4 A3n.t uMna žuraun ić klaiskiafcoišjtpirr oo tsilvoivoe lnisnkgiJv eirsKntoe pji ktoajjrei, svojjeerm a dVuio ndolzsakkio0 pn r1vdia zon asntveonpiič sak av kajkavpšrtiibnrusa ljoavoe nsjkeozmiUek r ua.rs apvkio jsaeo ko skodgiaj alpeak tjtaee mneaal njaul jiezzei očbniilhjd eožvjeuao togvao dimelđazu n asntveniHcrivmasatun i e stkaaeloti n isčkkua- sumnmjiujš elnoji ed entiščtnooksatvčisa kkiahv dsiik jiahl teek ata ih klaskiafdoiv craia rzalodi ičjiatliaes ktjtoeagz aiN kjae.mt ua ko- 4O t opjr oblemiastcirgcpoinv ooM r.Gi r čeuvm inćo gismv ojriamd ovkiomjai smaam 6J D.o brovasuktpyor,rvz en anstvene sgtraarvmoeasntlsiakkjoeeg zaIi nksat itluitniones sez ao brandauv edenoga kporroibsZltaeišmltaao : s lavsitsoltnjiiekjćaea prizna valag uasel avdiicaaleve ectteipr iissja,edo a s taroslpaovtejnieszBčku eig arns'!"!k�.�-e�-,l\1_ jč i postohjravnsajkteoj geaz iUkzar?oi c ipj oesdli>Jc>eez«,4i 5k,Z a1g9.r1 e9b9,7 ., isdterm.. 3.-28;n jeniižzci ats ivKj.la i meinatkjaote, a jje zuinka,td orču gaiuht odroa�SPJf:'! ,' IJ� Slllt�rao Karadžićgelvead oih šrtvaa tsjkeozmuise kl ua vistoiklčr,ku o>žm>jeJu e,4z 52i,Z,k a <g<r 1e99b7,, bugarsko-makedodnisjkaol-eskrtposmk.i m -- st4r1.- i5d8e;Dm i.Ee n tstedhekurrn oga teinsiLcthetruarsprKaiiclhne-,W eima1r9-9W7i.e;n 7 JagIitsćo,r siljaav jjaf linoslkooPg eitjrio,g1 r9a1sd0t,.r ,. 578. ideZma.b loui dsoetč nocheegvroačkgiomv orkiamooad j ialaetknoosjn ohvrivcsaikt okgnaj i ževgnajoezi>Jk>eaz<,4i< 6 k,Z a2g,r 1e9b9,s8 t,4r 1.. -i8 516..A- u9t4do.ar ji ie s crlpintue raturu 8 VG.o di1n8e3S 7r.b Pianv Sltea tmoavpirćvj iep uutp otriijzerbjai zoe op redmteeit zuv orne navode. etnoJnuiogms lauv ečnl a>nk>uDc aiuna< iG <a,ij h zjaem ijenio nazivi JD.o brovGseksyc,h diecbrho thee misScpahrcehunen iidl tLeirtnae trur, uGmagnerzab ei 9J .Š aPf.a Siliokv,a nsklistParraohž1ai8,t31n 68o.3s-7t.i , 5 10 teAtues gaPbrea,1g 8,1 8. A.M ažuraVnioindćo,l zsakkio> Kn>o,l o<Z<a gr1e8b4,3 .5,0 .s-tr. III., l.P OGLAVLJDEe:if inranhjrev atskjoegzai ka1 9 18 HRVATIlN JHIOVJ EZIK turcnjue l»iKnaut.o Slribčbiki«isl uip on jemsut anovBnoisecn,i demro žemzoav haluivtoiđ etnejrem šitnoak aivč sakkoa vnsakro DalmacSiljaev,oig n riajnei Hčrnvea tŠsakafefi.dk oj seldun oS rbe jejčeu h rvatjsekzoin čanvzojli eM.a žuravns ierć aendi ujk ea sni ubraij aJ uKrrjiaž ainS itćiap ana iKA onntzoDunalala m atUi na. jme razdodbolvjoulc jinjoea nlsiiuon ,j egiosvtžari avapnojsat ala skladup osg lotemidd ma lmat-ihnvrsaktospkovee lsjmea tsrpao temelnjoevmov giađ ečnajkaa vgsokviokhra aio z vohrrnvoa tas kih, menicsirmpas kjoegzaiZ kaŠa aa.ff iskuHa r vabtikilaj ik avanc ie, štokavksaskori ph sOkdit ho.gt ar enušttkoak avšptoisntnaae ljae čakaviAc.l nij egpoovgil seerd aiz viUjvadojeućn.ia zIilvui u ržie m razvodnjop ovezasnasa r psjkeizmoi mkD.i jalseepk rtiipj iuns au smisuln uj,ui bhr ahjrav atčsakkea ivš cteo katvjkc.ae t,o lSirčbkee. rodnjiemz icsti imdmaa ,s us eH rvastliu čžaiklaiv štHirnvoamt,i Rezujleutpa otr nabavaza is rpksaksoii noniilsmikaro m(uS erbisch kajkauvbcrjiaa nsiuu S lovednocskeu H, r vašttio kavci smatrani odeIryl rlis.c h) Srbiemvaet,nu al»nSor bkiamtao lvijčekreo ijsepsTotavidi«a.š nja Od1 8.3 J7Ki.o llnaarvz1aiJ2 u žSnlea vIelnier oidmbaa,c ujući, jes lavipsotkiuvkšaaalp aod ijeHlrivtaiitz em eSđluo veinS arcbaa , iaknoeu veikjd osljperdinrjoaej,b e lnnaiz SirvbK io.l jlea rs matrao ab ududćasi e n imjoeg lzoa jneikatjie sppnoosovt iojHarnvjaet a, das uS lavjeendia n snč aertoidr ima pSlleamvejoncapiiommlaa:, samsouč akavpcrii zHnravtait kiam»oaO t satpclie«m eokn oaej mu SlavoruSsliamvao,č ieS sliamvao srObniim ag.oč veotrierd iimjaa jep isjaoocš a Kro nstaPnotrifni ruod gjeenDleeuat d misntirando lektsilmaav enjsekzoiMgkaaar G.ir oč evuiK ćo1lr3lo avnua vzuis rp imperiou. skviipdoiil timčoktei tvjpe.r, i lagtoaddnbajušpo ojtl iičskiotju aciji. Takvo shvaćanjjee zhsirtkvvaao trtsieklmooeg zlajakj e ae s niju Potpujnedor ukčije kkollaiaskriaofcvviisjdkL'uiuu o d oŠvtiuktro ij interprčeitnajceiinrzjia ucz ad onbalrjoad nporgeap oirr oedfao rme sen isjlea gnaiso ujbnarejamS lovuaČ keah en,is tp io jdleoJmu žnih LujdevGiajtaaT. a dsae ondau staojdka njnžijeev nkoagjak avskoga SlavIelnai.rj iesmm aa tHrravoa ktoesj uib ili kzaart aozllioicdki u, jez(ikkoasj eri a bniaro e latmiavlnoom dHirjvealtuusk koer)hi rst praovsvlnaiShr bHar.v aitliin ricspiur ihvsalćaavliisp toigčlkee vatsškteo kavgšlteidknaaelno oa p rihvasćrapnsjkjeoe gzai ka me dek osjuii hsa tvalljuiS rbielS il oveank caet,ko adnd j isht vair ali đuH rvatjiremj aet a j dijiaslkelkjt(u ičbaiikvozoo n ansnet veno) »mjevšianoub«i njauv edennaichiG jrač.e vuipćulć4u jies knaaz e prviahćkeanso r pski. LjudeGvaij(taKa rat koas nohvoar vatsksak-ospglraaa vvoonpisana Sjledezćnaas ntvepnrae draksoujjdueia z njetdardialšsanl jaa iz18 3J0a.n)Dk,ra ša kov(iDćias eritz1a 8c3iji2a . I)vD aenrak (oGsea vistoidknao silVauk asS tee nfaan Koavriaćdarž eivćoaol,nu acrinog nius pa.it z1r 8ia3ke2oj .i)m taai u tporrio suvjjpuer dottaikvv ih reformsartposrkkaon gjai žejvenzokigokj jaei pooscteSamro b ima pogled.a.k.a jIkilak,iva rcLocj Gi.a ijA .M ihnaovisćm,a tsruak laij navdonuok rade»nnoogvao hrvajteszkiokgaa.« kavHcrev atniamt ae menlajcui onoasljneiićhi a djean tifsi kacije Prikatzeaonroesi tjaet iuj seiuzk oslotvenmoemhl rjvua tskoga Hrvatima. jezriekzau slutg alte doinšdtaaš njih kuočjseautn ijjaekukato em PoglDeodrbeo vskKoogpai,ti Ša arafaf ipkrae uzima Vuk Kara meljivsalnajvaef nislkoeld ooigžvialjvjeap lrao jmene. džikćo sjt ii ums kla1d8u4 t9i.s kač lsavnSoarjkb s ivi is vuad1,5 Znanstkvoejjnpeiir ke uizp eroo širioD opborgolvesbdkieoo g a jeJP. .Š aaffiOknj. Jeu žSnlea vdeinjeen laSi loo veHnrvcaetk,eaj kavec Sir buue ž eimlš ii rsemmi s(lpuo tjosenmj aet Bruagoa rima). KolhUibred,ri l ei teraWreicshcsheel szewiitsicgdhkeevennei rts chiSetdiiemnmeuennn d 12 MuJn.d ardteesrnl awisNcathieoPnne t,sh 1,8 37. SmatrdaaoH rjveak taij kakvaciohi r,v ašttsokkiia č vacakiv c(ike o j M.G rčeZvaišćst,lo a vi.s,.st .ti rk.a 25. ječe šnćaez ivao katoltivčokkrinemje ivSžnrjube,iz miaikč) un,lu - 13 1I4bi dsetm2r,3. . 15SK. a radSžrisbćvii,s i v uudi:ad eKmo,v čezžaii sćt ojreizijoi ubk,i čSarjbseav tarz ia ko 11 M. G r v ce• Vv'I" 1 ešpc u tusa v ojriamd ovima tsappjor moibnlnjepemKr ,a.r adži.ć,.se .tv5r a5. . naVB,.e 1č8 4s9t.3r,1. . -P4re8t.ui i:sd aekSm a,b rana dKealraa dVžui1kć7Baa,e , o gr1a9d7,2 .