How to learn Hindustani: a guide to the Lower and Higher Standard Examinations

1907·14.6 MB·English

by  Chapman, Francis Robert Henry, 1858-

HOW TO LEARN HINDUSTANI.
Quide to the Lowerarid fillergtaridard Examinations.
'clr
SEP
17 1968
CALCUTTA BAPTIST MISSION PEESS.
:
How TO LEARN HINDUSTAN!.
A GUIDE TO THE
LOWER AND HIGHER STANDARD EXAMINATIONS.
IN SIX PARTS.
Part I. Hindustani Grammar. Part IV. Manuscript Reading:
consisting of Urdu Petitions,
Part II. Exercises illustrating duplicatediuShikastaandTa'llq
the principal Rules of Syntax. Caligraphy,withEnglishTrans-
lations.
Part III. Exercises for Trans-
lation into Hindustani, being Part V. Classified Conversa-
mostlyPassages actually set for tional Phrases, and Lists of
Examination; and a Complete Useful Words.
Vocabulary (Urdu in Roman Part VI. Urdu Reading Les-
Characters) of the Words in sons, Proverbs, and Idiomatical
the Exercises. Expressions.
BY
MAJOE F. E. H. CHAPMAN,
INSTRUCTOR IS HINDUSTANI AT THE ROYAL MILITARY COLLEGE, CAMBERLKT.
AUTHOR OP
"URDC READER FOR BEGINNERS'' AMD "ENGLISH-HINDUSTANI POCKET VOCABULARY.
LONDON
CROSBY LOCKWOO: D AND
SON,
7, STATIONERS' HALL COURT, LUDGATE HILL.
1907.
[ALL EIGHTS RESERVED.]

EKEATA.
N.B. Theseerrorsshouldbe correctedbeforethe textisperused.
Page 1,line7. Rend Urdii-e'-mu'aUa.
Page4, line 20. Beforethe word Alifinsert i.
Page7, line 22. Aftertheword beforeinsert *.
Page 15,line 18. Forjdhazreadj'aMz.
Page20,line 16. Afterthe wordaccusativeadd'andthevocative.'
Page 25, line 5. For ghorl read ghori, and correct this misprint
throughoutthedeclension.
Page33,line 6. Deletethe wordorbefore'tome' andbefore 'to us.'
Line4. Invertthefirstbracket. Line 16. Invert the secondbracket.
Page47, line 15. Afterthe wordtheinsteadofmhu'ereadhffi.
VOCABULARY.
Page166. Charge, deletettfliilzammatandreadilzdm(m.); ttihmat(f.);
toaccuseilzdm lagand(-par).
Page172. ReudEducatedtarbiyat-ydfta. Toelapseguzarnd. Enormous
"Page 174. Read Falsehood jhuth. Falsely jhuth-muth. To fasten
bdndhnd. Fieldkhet(m.).
Page 180. Interrupt,to. For(speed)read(speech).
Page 183. Line. For*baracks'read 'barracks.' Little. Read ckhotd.
Page 186. Obtain,to. For hadreadhdsil.
Page 193. Return. Formurdja'dtreadmurdja'at.
Page 198. Steep. For tharh read tharh. Stop, to. For kJtard read
khard.
Page202. Trust. Forrg-tibdrread e'tibdr. Twice. For dafa* read
dafa'a. MANUSCRIPT READING.
Page209,line 15. Read JJ1 certainly.
Page223,line 10. For r. read ro.
Page 224,line 12. For^J,-. read^b^,.
Page225, line3. For ic read r.. Line 19. For 1879read 1897.
Page227,line 13. After'remain' add 'athome.'
Page233, line7. For \r read n.
Page 235,line5. For6th read2nd.
Page 244, line 16. For IA*A read IAII.
Page245,line 13. Before 'large' insert'very.' Line 15. For 1898
read 1896.
Page248,line4. For'Chhatar' read 'the fair.'
Page251,line1. Before 'of insert'trooper.'
Page254,line 17. For'forthisreason' read'inaccordance withit.'
Page259,line 3. Afterthe word'midnight'read'in my neighbour's
housefiresuddenlybrokeout.'
Page261, line 13. Aftertheword'here' add 'I thought it desirable
nottosendhim.'
Page262,line20. Afterthe word confiscated' add 'and be sold by
auction.'
PART V.
Page298,line 16. Forbateron readbateren.
Page 299, line 29. For dlmak read dlmdken. Line 30. For karte
readkartl.
Page308,line 13. Fordieread ate.
Page 315, line 1. For achchl read achchhl. Line 16. For hai read
hain.
Page318, line2. Foraksarreadak?.ar.
Page324, line 22. Fordhnpread dhup.