How to Deal with the Abbreviations in the Financial Sublanguage

52 Pages·2016·0.47 MB·English

by  Голощапов Д.О.

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ
ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
«САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ЭКОНОМИКИ И ФИНАНСОВ»

КАФЕДРА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА № 1

Д.О. ГОЛОЩАПОВ, М.А. МАКРУШИНА

HOW TO DEAL
WITH THE ABBREVIATIONS
IN THE FINANCIAL SUBLANGUAGE

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ

ИЗДАТЕЛЬСТВО
САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА
ЭКОНОМИКИ И ФИНАНСОВ
2011
ББК 81.2 Англ
Г 61
2

Голощапов Д.О.

Г 61 HOW TO DEAL WITH THE ABBREVIATIONS IN THE
FINANCIAL SUBLANGUAGE : учеб. пособие /
Д.О. Голощапов, М.А. Макрушина. – СПб. : Изд-во СПбГУЭФ,
2011. – 52 с.

Предлагаемое учебное пособие «How to deal with the abbreviations in
the financial sublanguage» предназначено для студентов 1-4 курсов
экономических специальностей и ставит своей задачей ознакомление
студентов с таким трудным для изучения пластом английской
специализированной лексики, как аббревиатуры.
Пособие организовано в виде теоретического введения, англо-
русского словаря-минимума аббревиатур финансового подъязыка и
группы упражнений, снабженных ключами. Отбор материала строится на
принципе методической целесообразности.

ББК 81.2 Англ

Рецензенты: д-р пед. наук, зав. каф. англ. яз для гуманитарных факультетов
РГПУ им. А.И. Герцена Ю.В. Еремин
канд. филол. наук, доц. каф. англ. яз. № 3 СПбГУЭФ
О.А. Нестерова

© СПбГУЭФ, 2011

ВВЕДЕНИЕ: КАК РАБОТАТЬ С АББРЕВИАТУРАМИ
3
Современный этап развития национальных языков, и в
особенности национальных терминологий, характеризуется
интенсивным использованием аббревиатур различного вида.
Образование аббревиатур как особый способ словообразования, направ-
ленный на создание более коротких по сравнению с исходными
структурами (сложными словами или словосочетаниями)
синонимичных им номинаций, получило широкое распространение в
основных европейских языках, особенно в английском. Процесс их
образования представляет собой одну из возможностей реализации
адаптивных способностей языковой системы. Аббревиация
оптимизирует терминологию, освобождая еѐ от громоздких
конструкций и создавая компактные, а в случае с акронимией - и удобно
произносимые единицы номинации.
Одним из наиболее характерных в данном контексте является
подъязык финансовой деятельности. Финансовая деятельность,
выделенная на Западе в самостоятельный раздел прикладной
экономики, включает управление денежными средствами,
инвестициями и кредитами, а также банковское дело и биржевые
операции. На термины–аббревиатуры, являющиеся частью
терминологической системы подъязыка финансовой деятельности,
распространяются требования однозначности, дефинитивности,
системного характера, стилистической нейтральности, стремления к
предметной номинативности, контекстуальной независимости,
предъявляемые к термину как таковому основоположниками
отечественного терминоведения Д.С. Лоте, А.А. Реформатским,
Г.О. Винокуром и др.
Аббревиация составляет один из наиболее продуктивных
4
способов пополнения лексического состава терминологии подъязыка
финансового дела наряду с семантической деривацией, составными
наименованиями и аффиксальной деривацией.
Представляется возможным предложить следующую
классификацию аббревиатур по параметрам освоенности,
общепризнанности и способа образования.
По степени освоенности аббревиатуры делятся на графические
(co. - company) и лексические (FIFO – first in, first out).
По степени общепринятости аббревиатуры можно разделить на
окказиональные, текстовые и общепринятые.
По характеру усечения исходного наименования аббревиатуры
подразделяются на три основных структурных типа, а именно:
1. Слоговые аббревиатуры – односложные (напр. spec –
specification) и многосложные (Forex – foreign exchange), которые
выделяются независимо от количества компонентов в исходном
наименовании.
2. Инициальные аббревиатуры буквенные, или алфабетизмы
(напр. IMF – International Monetary Fund) и звуковые, или акронимы
(напр. FIGS – futures income and growth security).
3. Смешанные, или комбинированные аббревиатуры, в
которых сочетаются вышеуказанные способы.
Из практики хорошо известно, что аббревиатуры являются
одним из наиболее трудных для понимания и перевода элементов ино-
странных специальных текстов. При работе с сокращениями широко
используется термин «расшифровка», который обычно понимается как
процесс установления коррелята (несокращенной формы), или как сам
коррелят конкретного сокращения. При этом необходимо отметить, что
в некоторых случаях значение сокращения не совпадает со значением
коррелята (напр. jeep как модель автомобиля и коррелят ―general
5
purpose‖). Поэтому под «расшифровкой» следует понимать не только
установление коррелята, но и определение значения данной
аббревиатуры в конкретном контексте.
Для расшифровки сокращений применяются следующие
основные методы:
анализ контекста;
использование словарей сокращений и других справочных
материалов;
анализ структуры сокращения;
использование аналогий.
При этом на практике неизбежно используется некоторая
комбинация из указанных методов. Ведь анализ контекста является не-
обходимым условием понимания любого конкретного текста, а анализ
структуры сокращения и использование аналогий в ряде случаев
помогают установить значение аббревиатуры при отсутствии словаря, а
также в тех случаях, когда искомая лексическая единица является
новообразованием или окказионализмом и ещѐ не отражена в
справочной литературе.
При переводе также необходимо учитывать специфику
конкретных национальных языков, в которых явление аббревиации
может быть развито в разной степени. Поэтому не во всех случаях
возможно передать иностранное сокращение на русском языке также
сокращением. Подтверждение этому мы находим в положениях
Л.С. Бархударова, В.В. Виноградова, В.Н. Комисарова и других
основоположников отечественного переводоведения о том, что
необходимо прежде всего сосредоточиться на обеспечении
эквивалентности на уровне всего текста, а не его отдельных элементов.
Однако передача англоязычной аббревиатуры на русский язык
6
адекватной аббревиатурой является желательной. Таким образом,
основными способами перевода иностранных сокращений являются:
Передача иностранного сокращения эквивалентным
русским сокращением (напр. VAT – НДС; GDP – ВВП)
Заимствование иностранного сокращения с сохранением
латинского написания (напр. ―условия поставки FOB‖).
Передача буквенного состава иностранного сокращения
русскими буквами, или транслитерация (напр. UNICE – Union
of Community Industrial Federation – ЮНИСЕ).
Передача фонетической формы иностранного сокращения
русскими буквами (транскрипция).
Описательный перевод (напр. kiss – keep it simple stupid –
принцип «просто и примитивно»; принцип, по которому проект или
документ нужно представить как можно проще и примитивнее, чтобы
все могли его понять).
Создание нового русского сокращения.
Как известно, основным помощником при поиске эквивалента
слова, в том числе сокращения, является словарь. Это может быть как
переводной (англо-русский или русско-английский), так и
одноязычный, так называемый толковый словарь (например, Paxton J.
Dictionary of Financial Abbreviations. Fitzroy Dearborn Publishers, 2003),
где можно найти коррелят сокращения и даже указание на сферу его
употребления. Все больше профессионалов сейчас пользуются
электронными словарями, позволяющими значительно сократить
временные затраты. Можно посоветовать такие on-line словари как
www.multitran.ru или тезаурусы www.acronymfinder.com,
www.acronymsearch.com, www.socr.ru. Среди off-line (т.е. скачиваемых)
словарей выделяется ABBYY Lingvo. Однако следует твердо усвоить ту
7
истину, что никакой словарь не может дать всех существующих в языке
сокращений. Поэтому приступая к переводу текста следует
предварительно ознакомиться с литературой на эту тематику на
иностранном языке и языке перевода. Этот способ называется
параллельно-сопоставительным чтением. Изучению подвергаются
подлинники текстов по заданной тематике и их переводы, выполненные
квалифицированными переводчиками. Нередко это позволяет избежать
ошибок и придерживаться точных и общепринятых эквивалентов.
8
АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ СОКРАЩЕННЫХ ЕДИНИЦ
ПОДЪЯЗЫКА ФИНАНСОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Aa
1. AAIA = Associate of the Association of International Accountants
— член Международной ассоциации бухгалтеров
2. ABECOR = Associated Banks of Europe Corporation —
Корпорация ассоциативных банков Европы.
3. ABS = 1. asset-based securities — ценные бумаги, обеспеченные
активами; 2. Automated Bond System — автоматическая обли-
гационная система.
4. ACV, acv = actual cash value — фактическая стоимость налич-
ными.
5. ADB = adjusted debit balance — откорректированный дебетовый
остаток (США).
6. ADP = alternative delivery procedure — альтернативная система
поставки
7. ADR = American Depository Receipt — Американская
депозитивная расписка
8. ADRS = asset depreciation range system — система расчета
сроков амортизации активов.
9. ADS = American Depositary Share — Американская депозитная
акция.
10. AFC = average fixed costs — средние постоянные издержки.
11. AFOF = authorised futures and options funds — уполномоченные
фонды фьючерсов и опционов (Великобритания).
12. AGI = Adjusted Gross Income -откорректированный брутто-
доход.
13. AGL = acceptable quality level — приемлемый процент
годности.
14. AGM = annual general meeting (of shareholders) — ежегодное
общее собрание (акционеров).
15. ALCO = asset-liability committee — комитет по активам и
пассивам.
16. AMT = alternative minimum tax — альтернативный минималь-
ный налог (США).
17. АР = accounting period — отчетный период
18. APY = annual percentage yield — годовой процентный доход.
19. APYE = annual percentage yield earned — полученный годовой
процентный доход.
20. ARPS = adjustable rate preferred stock — привилегированные ак-
9
ции с плавающей процентной ставкой, привязанной к ставкам
денежного рынка или казначейских векселей.
21. ARRO = adjustable rate refunding operation — муниципальные
облигации, которые выпускаются в виде краткосрочных
ценных бумаг с плавающей ставкой и автоматически
конвертируются в долгосрочные бумаги с фиксированной
ставкой.
22. ASFR = age specific fertility rate — возрастной коэффициент
фертильности.
23. ATM = automatic (automated) teller machine — банкомат.
24. ATP = arbitrage trading program - программная торговля: тор-
говля финансовыми инструментами на основе компьютерных
программ; покупка всех акций, входящих в определенный
список («программу») или индекс, на котором базируются
фьючерские и опционные контракты.
25. AVCO = average cost — средние издержки; 2. average cost
method — метод средней стоимости.

Bb
26. BAN = bond anticipation note — бумаги, выпускаемые в ожи-
дании эмиссии облигаций
27. ВВ = bail bond ~ поручительство
28. BCWP, bcwp = budgeted cost of work — бюджетная стоимость
выполненной работы
29. BDI = bank deposit interest — процент по банковскому депозиту
30. BES = Bureau of Employment Security — Бюро трудоустройства
и страхования от безработицы
31. BET = book entry transfer -безбумажная передача акций.
32. BIC = bank investment contract — банковский инвестиционный
контракт
33. BOD = 1. Board of Directors — Совет директоров
34. BOLO = Borrower's Option Lender's Option — опцион заемщика
и опцион кредитора: заемщик имеет опцион выбора новой
процентной ставки по облигации, а кредитор имеет право
согласиться на эту ставку или предъявить облигацию к
погашению.
35. ВОР = balance of payments — платежный баланс
36. ВОТ, В. of Т. = 1 balance of trade — торговый баланс; 2. Board
of Trustees — Совет попечителей
37. BPS = balance per (bank) statement — остаток на счет
10
Cc
38.С2С = consumer-to-consumer (transactions) — сделки между
потребителями.
39.CAD, cad = cash-against-documents — наличные против документов
(форма оплаты).
40.САО = Chief Accounting Officer — брит, начальник финансового
отдела.
41.САРЕХ = capital expenditure - капитальные затраты.
42.CAPS = Convertible Adjustable Preferred Stocks — привилегированные
акции с плавающей ставкой дивиденда и опционом конверсии в
обыкновенные акции
43.CARDs = Certificates for Amortizing Revolving Debts — сертификаты
для амортизации возобновленного долга.
44.СВА = capital builder account — счет «стоимости капитала», в
отличие от обычного брокерского счета позволяет инвестировать в
фонды денежного рынка или банковские без потери текущего контроля
и доступа к деньгам
45.СВР = cash book payments side — кассовая книга выплаты.
46. CBR = cash book receipts side — кассовая книга поступления.
47. CBS = consolidated balance sheet — консолидированный баланс.
48.CCA = contract change authorization — разрешение на изменение
условий договора.
49.CCD = cash concentration & disbursement — денежные доходы и
расходы.
50.CCUs = capital currency units - валютные единицы капитала.
51.CEI = cost-effectiveness index - критерий экономической эф-
фективности
52.CFF = cooperative financing facility — система кооперационного
финансирования.
53.CGS = cost of goods sold — стоимость проданных товаров.
54.CGT = capital gains tax — налог на рост стоимости активов
55.CIA = cash in advance — наличный аванс
56.CIF = корпорационный доходный фонд
57. IP = программа капиталовложений
58. CL = current liabilities — краткосрочная кредиторская задол-
женность.
59. СМА = cash management account — счет управления наличностью
60. CMBL = Commercial Bill of Lading — ком. Коносамент накладная на
коммерческий груз.
61.СМО = collateralized mortgage obligation — обеспеченная ипотечная
облигация.