Horizontalidad: Voces de Poder Popular en Argentina (Spanish Edition)

324 Pages·2005·11.75 MB·Spanish

by  Marina Sitrin

Vocdee s
Poder
en
RECOPILYAE DDOI TAPDOOR :
MARINAS ITRIN
ENERO, 2005
"LaL oma"t,i erGruaa ranrio badpao re mpresaLsa.c omunidad
Guaraneis tarne cpuerándola.
Espeqruoee stlei bsrior pvaar aap oyaal ro mso vimiednetl ooss
queh ablya p ara propagar dceos nuo(csi)m iceanEutsso a (s).
poers qou en oq uielriom istuac ri rculyac coimótona, nl o e stá
protepgoidrde or ecdheao ust oErs.to ab rcao ntieeltn rea bdaej o
mucha gmeunctheo,qs u em ilietnal no mso vimieanrtgoesn ti­
nosy q ued iersoupn e rmipsaorq au ea parezacqausniu spa la­
braosf otograpfíearpsou, e dqeu en oq uierqaunec ircuelne n
otrmoesd ioCso.m om ediddaer espye dteop recauhcaicóina
ell@psi,dq ou es iempsrece o nspirgiam eerlpo e rmidselo ae di­
torMaa,r ina.sitrins@ind yeuse.raeendp ur,o dcuucailrq uier
pardteee stmea tertiaanldt,eo tl e xctoom loa fso tografías.
Fotogradfetí aap a:
ZoeN,i colPaosu sthomis, InAdrygmeendtiian a
CacerolRauzloo,I, n dymedAirag entina
Asambliean tbearrriRaull,oI ,n dymedAirag entina
Fotogrdafecí oan tratapa:
Manoa manoN, icolPaosu sthomIinsd,y medAirag entina
Fotogrdaefs íoal a:p a
NicolPaosus thomiIsn,d ym�dAirag entina
Artdee c ubierMtraí:Ia s abBealr utytT ir iMpc Crossin
1.s.B.N·987·21943-0-0
ImpreesnCo o operaCthiivlaaA vretreGtsr áficas
Tallreerc upeyrg aedsot iopnoasrdu ots r abadores
"Lar ecuperdaelc aii ómnp repnotsrau os chtor abajandoo res,
hubiseriadp oo sisbillnea a yuddael aesm prerseacsu peradas,
laosr ganizascoicoin(aeclsee nst drejo usb ilacdeonstcr,uo lst u­
ralaessa,m blbeaarsr ieatlcee.ss),t, u diyap nrtoefse sidoen ales
diferepnatíesAses síc. o mloo s veyc ienno se,s pneuceisatlr o
vecilnion deqruoes, e a rriepsogrnó o sotarlop se rmiqtuier
saquelmaop sr oducact iróanvd éeus n a gujeernlo ap areedn
lodsi fícimloemse nteonqs u ee stábaamsoesd ipaodlroa sfus e r­
zadse r epresión."
OCUPARR ESISTPIRRO DUCIR
Escrpiotrco o poeratCihvial av2e0r0t5,
FotAon:d rLéosfi ego
Chilav1e1r3t6 /4B6u enoAsi reAsr,g entina
chilavertaratse@sagrr2'aefnitcrni,.,.n ;:a
Índice
Intdruocción AbrienVdeon tanas
Capit1u lo ContexytR ou ptura 1
Capit2u lo Horizontalidad 27
Capit3u lo Autogestión 71
Capit4u lo Autonomía 131
Capit5u lo Creación 159
Capit6u lo Poder 191
Capitu7l o Represión 215
Capit8u lo Mujeres 241
Capitu9l o Protagonismo 263
Capiutlo1 0 Sueños 289
Fotos
307
Introducción
Estel ibrreol laath ai stdoer iausn oac ieednca adm bicoo,n tada
popre rsoqnuaeest s átno mansduovs i dassu cso mundiedesan
y
supsr opmiaanso sH.a blans upesrn po iavsoc e.sE su nah istoria
dec oopieórvnai,c s,ic órneacdieósnc uibern.it mo
y
Duranltaúe tl imdaéa cdah,as urgeinde olm unduon ao ldae
movimienrteovso luciopnrfaeirgiuorsa teisv doesc,,i r
movimieqnuteco rsne ealf utuernso u p rseentEes.t nouesv os
movimiennoet sáotnsc reannidp oa rtindip orosg rampaoslc íotsi.
Nos iguaeu nnl íd,se irnqou e curnee asnp aecnei loq uteo daoss/
pueden lísdeser.r C eonsidmeársai nm optranthea cer las
preguanptraiosap dqausoe f rerceesrp uestcatsaR sec.no urnrceian
absoultameanp toeis ciodnogemsá ticaal saj r eauríqao,p tando
y
en vpeozlr a d emocrdaicrieace tlca o nseSnosmnoo .v imientos
y
qusee b asaenn l ac onfiya enlz aa/ ma ofre.c to
¿Dóndsee e ncuenetsrtamonos v imi?e nEtstoásenn t odos
lasdo.En l acso munidZaadpeast idseCt haisaa spM,é xicdoo,n de
lopsu beloisn dígseeno arsg anaiuztaónn omamdeenElts et ,a do
ii HozroindtaadVl:oi cdeePs o dPeorpl uaernA regtnina
tarbjanadop arcabu risrun sec esdiedbsaás icaalms i smtoi empo
que,b aásnodseen e lc onsernescor,se uac no muniyd sauds
reliaocensE.s ttáanm bieénln a esn ormoegrsa zniaciornuersa les
deB ra,sd ionldee lM ovimiSeninT tioe r(rMaS Tr)e clyat moam a
posesdieót ni erqruaees sá tnf uedreau spoa raaq uelqluoens o
teinerne,jfl eanadsosí uf utuernso u asc tdoisa rSieeo nsc.nu teran
en lobsa rrpioobsr deesS udfári, cdaodnel amsu ejreys l os
hombrceosmn,é otdodsed emocryaa ccicaid óinr ercetcaur,pa en
su eleccitdraaidg,u vai,v ieyno dtar,bo insee dse sjapdoopso lra s
grandeempsr seayse lg oebrin.Eo statna mbeinél naI nd,di oaned
muchso mildeesp eornsacso loarbapna rpar oteeglme erd io
ambieneit mep eldaicr no stcrcuidóenn u eveombsal s,eu ssanldao
accidóinr eecntm aa sya lad ecispiaórnpt aitcoiSreih aa.l lan
tambiéennl omsov imiteodnse mcorátpiocpousl eanrG eesoi rayg
Ucranqiuae, l saen zaal nac alsliepn a rtindido osg mSao.nl os
gruopsi ndígedneEa sc uadyo Broi lviqau,ec ond emocracia
popuylb alro qumeaossi dvaonas l tal oap rivatiezi amcpiiódne n
lad estrudcesc uitó ine rSrea .ve enln o cse notssr coiadleeI st a,l ia
dondoef resceercnvi ioyu sn e spapcairroae uniaa rqsuele lqouse
partaince inpp royteocsd ed emcoracdii�arct a. enl os
Y
numreosgorsuo psd ea cicódni reecnEt uar oqpuaes eo rgiaznan
enc otnrdae l afsr oenrtabsaj,oe lp rincdiepq iuoen ingsúenr
humanpou edseei rl eAgpaalr.e tcaemnb iégnr uoepsan u ntoómos
enE stadUonsdi os,q uec omienzcaonnu na cuerad soe r
cnoseunalsesa,nj treiárcqou,si anctaitpailistLaossn uesv o
moviimenetsotspá ontr o dloasd .o s
Losm ovimniteoasu tónomsocosi aldees A rgteinna
rperensteatna ns oluon ap aer dte emsutlat di.Dt euntdreo
Argteinneal,m oviemniteos t abmiéunn m ovimiednet o
moivmioesnH.ta yo breqruoetsmo anf ábryil caagsse stieonn an
cloecot;i pversodneac sl amseed iuar banmau,c hoqsu e
recientpeemrednitseeu rc olna,q s ueter ajbaeann s olairddia.dc on
otraos sua lrededdeosro;c upqaudeco,os m toa ntost odpeool r
mund,ho acefnr enatlpe r ospdeecj mtaáos c onsetgruaiobrf a oij;j
yc omunidiandgdeeísn lausc hapnodrob elritaeirr ruassu rpadas.
Todoess tmoosvi mieonsta ctoishv ane tsabdleoyc air elaecsi on
entsrÍey,a seís tána rdreoslluannn udeovt oi pdoec oendfreaCión
quer echaa lzap alntliajl reárquqiuceha e rdeand e plolaí ctai
etsablePcairddtaeee. s tree aczheos u naru ptcuorenal c oncepto
de"lp od-esbrroe,-" (povdeeirrct aelnr) e spuaelcs utaalg elnast ee
tradteoa r giazneanru np lamnaosh oritzaoilnn,t edneatsrar ollar
L'lOnenaOv entanaIsI I
el" poedr-cloonds"e más.e ntaradñoe ne steefsu erzsoe
Y
encnutear elo bejtidveov alotraanrat oli nidvidcuoom oal
cocltveio.E stogsr uop,sp ors eparya dcooj nuntamesnet e,
orgnaizya nd easrlrloacno nr umob uan al ibervtearddde ar, a
usnadol oisn smternutdoes dlemao cradciirae yc tlaaa c ción
directeanc. o jnnutoy,oc reeos,t cáon ntsruyeenldp ooe dr
Y
popular.
Loms ovimtioessno icalaeutsó nomaorsg en,ts ionbotrsoed o
enl oústl imcoisn acñoso h,a nc omenzaaa driotc uulnaapr o tliíca
nuevyra evolaurciiEaos.ntp aol tíisceao bseernvv aa rias nuevas
práctaisccaíos om, e nl aesx prieonseqsue ustei lipzaraan
descrai.sAb liugrnlodsi cqeunen os opno ílctio,s qou es oann ti­
potliísc.Eo nm io piónnip,ra citcalnap olíctadi el av iddai aria.
Haym uchdaisf erednecnitdaresyo e ntlroegs r upaoust ómnoos.
Loq uees ltbier eox amisnoasnru áps u ntcoosm unes.
Lops artiacnitpseiste enqnu ee stcárne anedlfo u turo en su
preseanb taesd,ee nureevlaasc dieoicndeisdp aolsra d emocracia
dirae.Rc etchalzajar ena uríqal,oj see fsg,e renotc euasl,q utiiepro
dep ersqouneaee jrzpao desro borter .So eso rgaannie znt osd a
sussti ucaieo,sn se enc oumnidadbeasro,r,s li ugares
autogestionan
det raob,ea sjcuey ulnaisv eress¿i.Cdó amdos ela lmae setp roceso
revoolnuacrii¿oH?o ritzaolnid¿aadu?t,to igóe¿nss?c,oi aloi?s,m
¿naaruqism¿oa?ou,nt oam?í¿,p íoitlcaaf ect¿iNvian?g duene as tas
cosa¿sT?o daCsr?e qou ee su np rocqeuseno o t ieunnes olo
nombr.eE su np rocedseco r eaccinoótní ndueac ,r ecitmoi en
connstteya, d edle sardreon luleov raesl ac,ic oonnie dseqause
fluydeeen sa tsp árcticcaamsb isa.n te
1 V nun:wnrutluuu. V uU:�r uuut:t:f rUflulurt: fn.II ;5 t:fIUflU
Los aregntisn hoan
aguadnot auna larga
histdoerd ioam indieso u s
comunaiddeysb arrpioors
partdee a quelqluosdec ien
repsrneetasr,la oquellos
quer ecibgerna ndes
benefoispc oisr us upuesta
repernetsacTiaóvlne .ez s te
concedpert peor enstaeción
fuleo m asn otbalbeaj oe l
peornmios,p atriuclarmecnotnse u a plicadceislói ns tdeem a
"pnutreosj"fe elso caol ienstm eerdairidoesPl a rteindc oa da
barriEolr. e sultaldaio n sfctuiieótd nue "llc einltiesmboa"je ol
cuals,bo rteo deonl absar raidapso br,n eose rpao sirbelael izar
nadsai lna m ediacdieól nop su nterdoem so,d oq ue para
consegusiursn eecsidabdáecssai sl,a g entree ndsíau
inedpendieanL.co sn uveosm ovimtioessno icalaeust ónomos
reepsrteanunn ar utpurcao ncsienctoeen s ett ipdoep otliícLao.s
movimienrtehocasz alnajr eaqruíqau e iense vietnae blsl ieesm ta
dep unrtoeysl ar eemplcaozunan nad eomcradciiraee cnlt aa cual
sed icsutaelnt ernaas teuigiveran rs e unipoúnbelsi ycs aes ,d ecide
abieyr ctoal eacmtneitvqeu éh aceErlC. a pít1u,"l Cono texyt o
Ruputrad"ic,su tees ta naupelviiacó danec l ad emocrdaiccrite.aa
clieelnitssmioge uxeii setnednom uhcobsa rryi ostser aetnea l
El
Capít3u,"l Doea sfídoels aA utosgteión"
Oli,vm iujaeorco tgenaqruieva i veenL edeas,Jm juyu,e ne l
leajnoN ortdeep laí sm,e e xplliodc ióef resnq tuees on cloassa s
ahorac aó mfoeu rodnu rnatlea m ayoprar tdee s uv iad.H abló
cognr an odrgesu eplral rodt eeu nao ragnizadceit óraanjb daores
desuopcad(ousgn r uppoiu qeetr@e)ns ub arriuon,od el o3s3q ue
exiesnet nL edmeas.C omoi ngtarentdeel opsi uqeteprarotsi cipa
ent odlaasds e cisqiuoean feesc stuva in,d a ascío mloav iddaes u
comunaidUd.n ad el amsa nereanqs u ee sots eh aceesa t ravdées
asabmlebaasr risaelmeasn qaulpeer sca tilcaad ne mocrdaicrieac ta
'
y las íntseicso mo mséut oddeol lerg asudse icsio�Lnaess
a
desciieosns et omaann ivdeelc iudtaadm biséenm alnmaente,
cuandmoá sd et resp emsrioln saesr eúneenna asmblemaa svia,
dondteo dtoise nseuvn o .zL adsi ussicontersa dteasnede lp lnaeo
dea cciodnierse chtaasstl aac oodrinacdieóp nan adreías,
.t1unenuu v emanas v

guarrdíeays s laondeesb elletzoad,ao ut ogsiteonapdoorl os
!'movimibenaitroors. del
Lac reiaócnd eo rgnaiazciodnierse cetntaedm emocraást,i c
comloa dse L edmeas,r eprteascnel naamretnee lr echazloa,
y
ruptudreiafn itciovnal av iae jesttruurcvae rctaild el a
orgaanciizdóencl 1 ientaelli igsuqmauolec, o lno vsi oescj onpcteos
del a" rreepsecnitóan"
Rutpurdaese sttei pcoo enl v ioes jistpeolmíat eimpcoi enz aa
aparecceornc oerpsúbelc iamenetnee lN oret elS udre plaí se n
y y
lad écaddea1 99c0ua,n dloo tsr ajbaadeosdr esoacduopys o tros
movmiientpoopsu ladreem sa sa nchbaas es eo rganiczotanrna
gobiesr lnoocayl gersa ensde mpraessT.pí ciamenbtajeo e l
liderdaezm gujoee rsm,i ldeest rajbaardeodse suopcadeonsl as
provciinadseS altJau,j uyN euuqéns ee charao lna csla les,
y
bluoeqandiom poarnttaerst edreit arsa onrstppea ra demandar
subisdidoesgl o bnioe.Er no rtad ecisriuvpat cuorenal p aasdo,
estmao viliznaolc aio órng anniiznóg lúínd eelred gois,i nqou e
fueraoqnu elmliossm oqsu es ee nconbtarnea n lcalasl es,
deceinddidoí aad íya m omenatm oo menetlpo r xóimpoas oa
tmoar.
Dem odosm iilaap rr incdiepl ioonsso vnetaa,c ausdeal a
crceienctreie sciosmn ióc,ma ilteosm arloacnsa lelne snl oar teña
ciuddaeSd a ntidaeEglso et rEos.t rae bieólsner ecueerngd raa nde
enl am emoreii amg ainacdiemó inl lodneae rsg enstF.iu nreooan
lav epzr eosttcaosn terlga o bieyre nsop acliioboesrr iadotonsd lea