Home & Architectural Accent Lighting

42 Pages·2012·4.64 MB·French

Home & Architectural
Accent Lighting
CATALOGUE 2013
Home & Architectural
Accent Lighting
Un objet de lumière
is a quality label of Azimut Industries
Azimut Industries www.azimut-industries.fr
Azimut Industries, editor éditeur
Azimut Industries is a French design edition agency, Azimut Industries est une société française dont la vo-
specialized in lighting products that combines smart cation est d’éditer une gamme de luminaires intégrant
technical solutions to reinforce the value of usage. une composante technologique au service de la valeur
Azimut Industries has developed a complete range of d’usage. Azimut Industries a développé une gamme
spotlights for private and professional usage. complète de spots à usage privé et professionnel.
The whole production is based in France. L’ensemble de sa production est basée en France.
Composing with Christian Girard’s heritage, Azimut Composant avec l’héritage innovant du concepteur
Industries is taking a new contemporary direction in- Christian Girard, Azimut Industries en offre une relec-
cluding new LED solutions. ture contemporaine et propose de nouvelles solutions
d’éclairage à LED.
Azimut Industries
2 - EDITOR | 2013 www.azimut-industries.fr Azimut Industries Azimut Industries www.azimut-industries.fr 2013 | EDITOR - 3
Since 1969, Un objet de lumière
‘‘Light is a magic wand ; the lighting must be mobile ‘‘La lumière est une baguette magique ; l’éclairage se
and modifiable, depending on one’s needs and de- doit d’être mobile, modulable au gré des désirs, seules
sires, all that really matters is ambience and the beauty comptent l’atmosphère et la beauté des femmes.’’
of a woman.’’ Christian Girard Christian Girard
The designer’s true inspiration from commercial il- Pour réaliser ces ambiances lumineuses, le créateur
luminations led him to create these lighting atmos- s’inspire de la scénographie. C’est sur la base de
pheres. Hence the General Electric light bulb PAR 36 l’ampoule PAR 36 de General Electric qu’il conçoit en
provided the basis for his mobile spotlight, which he 1969, un spot orientable tous axes par le biais d’un
conceived in 1969. The spotlight is mobile by means aimant. Ce principe de fixation magnétique permet
of a magnet that can rotate around a metallic demis- une révolution tous azimuts. Dans les boutiques de
phere. The principle of magnetic linking creates an prêt-à-porter et les night-clubs qui font sa notoriété au
‘‘tous azimuts’’ (all-out) revolution. début des années 60, des centaines de spots Azimut
Chritian Girard rose to fame at the beginning of sont disposés en ligne sur des rampes techniques.
the 60’s when hundreds of Azimut spotlights were
installed in lines on rails in shops and night-clubs Au sein de son agence d’architecture, Christian Girard
throughout Paris. fait fabriquer ces spot pour ses propres réalisations et
les diffuse à quelques amis architectes triés sur le vo-
Through his architecture agency, Christian Girard let. Créés pour des professionnels, ces apparreil n’ont
originally created spotlights which he utilized in his jamais été distribués, ‘‘Ces spots étaient ma signture’’
own installations; later, he offered them to a select disait-il lui-même.
group of colleagues. Originally created for professio- Aujourd’hui Azimut édite une gamme complete de lu-
nals, these items were never to be commercialised. minaires à usage professionnel. Le traitement esthé-
Christian Girard stated that these spotlights were his tique de ce spot résolument contemporain permet la
tradmark. mise en valeur des restaurants, des exposition, des
boutiques et des clubs.
4 - SINCE 1969 | 2013 www.azimut-industries.fr Azimut Industries Azimut Industries www.azimut-industries.fr 2013 | SINCE 1969 - 5
Un objet de lumière
6 - UN OBJET DE LUMIERE | 2013 www.azimut-industries.fr Azimut Industries Azimut Industries www.azimut-industries.fr 2013 | UN OBJET DE LUMIERE - 7
Christian Girard
February 2, (1926 - 2008), Christian Girard was born Le 2 février(1926-2008), Christian Girard naît à Tou-
in Toulouse. 1944, he joins the free forces of the louse. 1944, il rejoint les forces libres de l’armée
Frence Army. 1946/47 he becomes chief decorator française. 1946/47, il devient décorateur en chef des
of the Frence occupation troops in Germany. 1949 he troupes d’occupation françaises en Allemagne. En
creates his agency in Paris. 1949, il crée son agence à Paris.
1962, he’s introduced to Maurice Casanova, during En 1962, il fait la connaissance de Maurice Casa-
their collaboration are created the Le Bilboquet, Le nova ; de leur collaboration naissent Le Bilboquet,
Bistingo, L’aquavit et La Discothèque, fashionable Le Bistingo, L’aquavit et La Discotheque, hauts lieux
places of the Parisian night. 1963, he decorates the des nuit parisiennes. En 1963, il réhabilite les appar-
apartments of Eddy Barclay and of Johnny Hallyday. tements d’Eddy Barclay et de Johnny Hallyday. En
1964, Christian Girard marries the German actress 1964, il se marie à vienne à l’actrice allemande Elga
Elga Andersen in Vienna, Curt Jurgens is their wit- Andersen, Curt jurgens est leur témoin. En 1966, il
ness. 1966, he creates the Groupe Verseau with the crée le Groupe Verseau avec le compositeur Lannis
composer lannis Xenakis, the designers Paco Ra- Xenakis, les stylistes Paco Rabanne et Ungaro, le
banne, Ungaro, the sculptor César, the hairdresser sculpteur César, le coiffeur Alexandre, les architectes
Alexandre, the architects Paul Maymont, Christian Paul Maymont et Christian Philippe, le dramaturge Ar-
Philippe and the play-writer Arrabal. From 1965 to the rabal. De 1965 à fin des années 70, il réalise nombre
end of the 70’s, he conceives a number of Parisian de magasins parisiens, précurseurs des concept
shops, precursory of today’s ‘‘concept stores’’: Knap, stores d’aujourd’hui : Knap, Hit Parade, Casanova,
Hit Parade, Casanova, B 33, Farenheit, Jns 3, Bulle, B 33, Farenheit, Jns 3, Bulle, Penthouse, Vroom, Ho-
Penthouse, Vroom, Holywood Boulevard... lywood Boulevard...
1975, he designs a shopping centre in Rueil-Malmai- Courant 1975, il conçoit le centre commercial de
son: 7 300 m², 32 stores on 2 levels. From 1978 to Rueil-Malmaison : 7 300 m², 32 magasins sur plu-
the end of the 80’s, Christian Girard designs a great sieurs niveaux. De 1978 à la fin des années 80,
deal of the Parisian night clubs, Le Francois 1er, Le il réalise une grande partie des boites de nuits pa-
Soleil Noir, L’apocalypse, Le Garage, Le Central, Le risiennes, Le Francois 1er, Le Club Olivia Valere, Le
Studio 102, Le Queen. Soleil Noir, L’apocalypse, Le Garage, Le Central, Le
Studio 102, Le Queen.
8 - CHRISTIAN GIRARD | 2013 www.azimut-industries.fr Azimut Industries Azimut Industries www.azimut-industries.fr 2013 | CHRISTIAN GIRARD - 9
Azimut Industries Vision & technology, technologie
1969 Design PAR36 AZIMUT Industries, sustainable business activity. Azimut Industries, entreprise responsable
CHRISTIAN GIRARD
In Addition to technological choices and phasing out of incandescent light bulb Au delà de ses choix technologiques et de l’abandon progressif des sources
for LED, AZIMUT Industries cares about impacts generated by its activity. In à incandescence au profit des LED, azimut Industries envisage l’impact en-
ORIGINAL™ 1969™ selecting 98% recyclable materials, reducing gas emissions by group trans- vironnemental de son activité. Ainsi en amont de la production, l’entreprise
portation and a local production based in France. Social responsibility is also fait le choix de matériaux recyclables à 98%. Elle réduit son bilan carbone en
considered in trusting a vocational rehabilitation center taking care of the whole assurant une production exclusive en France et en privilégiant le transport
2001 Design AZIMUT SYSTEM
production for more than 10 years. groupé de marchandise. Plus largement impliqué dans la responsabilité so-
NICOLAS GIRARD AR111
ciétale de l’entreprise (RSE), Azimut Industries a choisi depuis une decennie
PAR36
de confier sa production à des établissements protégés d’aide par le travail.
TOUCH™ 360° MONOPRO™ 360° BIPRO™ 360°
2005 AZIMUT SYSTEM The Azimut light is mobile by means of a Le projecteur est mobile à l’aide d’un
AR111 magnet that can rotate around a metal- aimant se déplaçant sur une demi-
lic demi-sphere, which serves both as sphère métallique, qui sert à la fois de
a receptacle for the transformer and a réceptacle pour le transformateur et de
MINIPRO™ 180° FLATPRO™ 180° support for the projector. The principle support au projecteur. ce principe de
of magnetic linking creates an «tous azi- fixation magnétique permet une mobi-
2007 HID muts» (all-out) revolution. lité tous azimuts.
AZIMUT SYSTEM
MINIPRO™ 180° HID
Projector adjustement through the bi- Réglage du projecteur grâce au
2010 Design LED polar magnetic articulation 360° Azimut concept d’articulation magnétique
BOJE ESTERMANN HID System™. ©Azimut Industries. bipolaire 360° Azimut System™.
AZIMUT SYSTEM ©Azimut Industries.
AR111
TRIPOD™ 180°
Under its label, Azimut Industries se- Sous son label, Azimut Industries sélec-
LED lects highly usable, new generation tionne pour leur confort d’usage et leur
2011 Design HID LEDs light source with high environ- qualité environnementale des sources
NICOLAS GIRARD
AZIMUT SYSTEM mental quality certification. LED de nouvelle génération.
AR111
PENDANTRACK™ 180° MINIPRODUO™ 180°
10 - AZIMUT SYSTEM | 2013 www.azimut-industries.fr Azimut Industries Azimut Industries www.azimut-industries.fr 2013 | AZIMUT SYSTEM - 11

Home Lighting
Table lamps
Lampes à poser
AZIMUT ORIGINAL Halogène AZIMUT 1969 Halogène
AZIMUT TOUCH 360° Halogène AZIMUT MONOPRO 360° LED AZIMUT BIPRO 360° LED
Table lamps, Wall & Ceiling
Lampes à poser, mur & plafond
AZIMUT MONOPRO 360° Halogène AZIMUT BIPRO 360° Halogène
Floors lamps
Lampe sur pieds
AZIMUT TRIPOD 180° LED AZIMUT TRIPOD TOUCH 180° Halogène AZIMUT TRIPOD 180° HID
14 - HOME LIGHTING | 2013 www.azimut-industries.fr Azimut Industries Azimut Industries www.azimut-industries.fr 2013 | HOME LIGHTING - 15
AZIMUT ORIGINAL™ Halogène
Table lamp Lampe à poser
Design Christian Girard, 1969
m
c
1
1
13.2 cm
m
c
5 m
8. c
1 5
6.
Halogen lamp strictly conform to the original Spot halogène conforme au modèle original de la
AZIMUT lamp created in 1969 by Christian Girard lampe AZIMUT créée en 1969 par Christian Gi-
(Collection of Fond National d’Art Contemporain rard (Collection du Fond National d’Art Contem-
‘‘Beaubourg’’ Design Section), limited and num- porain Beaubourg section Design) édition limitée
bered edition. et numérotée.
Directional on any axis through the magnetic arti- Réglage du projecteur grâce au concept d’articu-
culation Azimut System™, ©Azimut Industries. lation magnétique Azimut System™.
Usage : Table, bookshelf & bedside lamp. Utilisation : lampe de table, de bibliothèque & de
chevet.
Silver plated / Plaqué argent
Réf. 10205
Chrome / Chrome
This range is delivered with bulb and sector cable
Réf. 10204 Cette gamme est livrée acec ampoule et câble secteur
16 - HOME LIGHTING | 2013 www.azimut-industries.fr Azimut Industries