“Hochfelden ma cité” N°35 - Janvier 2013

68 Pages·2012·10.55 MB·French

S
ommaire
Le mot du maire 3 Arche 42 à 43
Les décisions du conseil municipal 4 à 8 Caritas 44
Communication 8 Club de l’amitié 45
Fleurissement 9 à 12 Maison de Retraite Schauenburg 46 à 47
Travaux 13 à 19 AAPPMA 47
École maternelle 20 à 21 APCH / Bibliothèque 48
École élémentaire 22 à 23 Groupe Folklorique 49
Périscolaire 24 Amicale Sapeurs Pompiers / JSP 50 à 51
Multi-Accueil 25 Paroisse catholique 52
Collège Gustave Doré / Club Imagine 26 Paroisse protestante 53
Souvenir Français 27 Les sœurs de la divine providence54 à 55
Évènements 28 à 31 D’Sorn Loisirs 55
Comité des Fêtes 32 à 34 Club Bien-être / Tennis Club 56
TAH 34 à 35 FC Zornthal 57
Association fruitière 36 Zorn TT 58 à 59
Ecole de musique 37 HDH 60 à 61
Echodanse 38 Distinctions 62
Comsybo 39 UNIAT 63
Batterie Fanfare 40 Informations 63 à 66
Chorale Sainte Cécile 41 Etat Civil 67
Directeur de la publication:
Georges PFISTER, maire
Réalisation:La commission Information
et Communication dirigée par l’adjoint
au maire Philippe DETTLING
Les membres de la commission:Paul SCHNEIDER,
Jean-Paul SCHNEIDER, François OBERLE,
Michèle MEYER-GARCIA, Gabrielle DURR, Betty ERNEWEIN,
Aurore SCHNELL-KARCHER, Christophe KRIEGER,
Jean-Marie SCHIESTEL, Philippe ULRICH, Luc WINCKEL,
Corinne VALENTIN et Gaby MOSBACH.
Nous remercions chaleureusement tous les photographes et
personnes ayant contribué à la réalisation de notre bulletin d’informations.
Photos de couvertures : Vue identique en automne et en hiver.
Conception, photogravure, impression:Imprimerie CATHAL
Tél. [phone] - Dépôt légal janvier 2013.
LE MOT DU MAIRE
L’avenir de notre jeunesse.
En ce début d’année, j’aimerai naturellement vous souhaiter le meilleur
pour 2013, vous souhaiter une année sereine ponctuée de moments
intenses et de joies partagées.
Mais nous ne pouvons ignorer notre environnement économique difficile.
Nous devons, face à la crise, prendre de nouvelles mesures afin de
soutenir ceux qui sont les plus touchés. Et particulièrement nos jeunes.
Un chiffre: 5.678.000 jeunes de moins de 25 ans sont sans emploi en
Europe, soit un taux de chômage moyen de 23,40%. La France enregistre
un taux supérieur à cette moyenne alors que l’Allemagne n’a un taux que
de 8,10%
Le chômage des jeunes est intolérable. Sans avenir, notre jeunesse ne peut s’engager ni dans la
vie professionnelle, ni dans la vie sociale. De plus, l’incapacité de cette nouvelle frange de la
société à trouver un emploi, a une incidence négative sur les recettes fiscales, le système de
retraite et le marché de l’immobilier.
Cela doit changer. Tous les acteurs politiques ou économiques ont un rôle à jouer.
Pour créer un emploi il faut un entrepreneur qui ait envie d’investir, un banquier qui ait la
possibilité de prêter de l’argent, un investisseur qui ait envie de prendre des risques. Il faut
encourager l’esprit d’entreprendre, encourager les PME à embaucher durablement. La vie d’une
entreprise est une formidable aventure qui apporte satisfactions et déceptions. Mais dans tous
les cas elle met en valeur les qualités des dirigeants, leur courage, leur ténacité et très souvent
leur humanité.
Changeons de discours. Félicitons les actionnaires qui investissent leur argent dans les
entreprises. Encourageons la prise de risque car l’emploi passe par les PME et non par les emplois
d’avenir qui n’ont d’avenir que de nom puisque financés par l’impôt et non par l’activité
économique.
Pour améliorer et favoriser l’emploi des jeunes, il faut revoir notre système éducatif, la
formation professionnelle, l’orientation scolaire de nos jeunes .Nous ne pouvons plus tolérer que
notre système éducatif rejette tant de jeunes en échec scolaire. Dans nos écoles il faut
apprendre et transmettre des savoirs et des savoir-faire.
2013 sera une année électorale importante pour notre région avec la création du Conseil
d’Alsace Uni. J’ose émettre le vœu que cette nouvelle structure puisse bénéficier de nouvelles
compétences lui permettant de restructurer les filières de la formation professionnelle et
continuer d’orienter nos élèves en phase avec le marché de l’emploi, de développer et adapter
l’apprentissage à nos besoins régionaux. A l’Etat les fonctions régaliennes (justice, police,
armée,...) à la région, l’emploi, la formation, l’apprentissage, notre avenir économique.
Pour faire baisser le chômage de nos jeunes, il faudrait associer le maximum de parties prenantes,
entrepreneurs, salariés, collectivités locales, monde de l’éducation .On ne le dit jamais assez
l’économie est l’affaire de tous.
C’est mon vœu pour cette nouvelle année.
Je souhaite que 2013 soit une magnifique réussite pour tous, dans nos foyers, nos entreprises,
nos écoles, nos associations, au sein du conseil municipal.
Très bonne année à vous tous.
Georges Pfister, maire
3
Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°35 - Janvier 2013
LES DÉCISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
l’incapacité de mener à bien la réhabilitation.
RÉUNION DU CONSEIL MUNICIPAL
• Le conseil municipal décide, par 20 voix pour,
DU 12 SEPTEMBRE 2012 d’acquérir l’immeuble au prix de 70000€.
16 présents, 4 procurations, 2 absents (cid:2)Acquisition d’un terrain rue de Bouxwiller
(cid:2)Rénovation des courts extérieurs de tennis • De manière à augmenter l’emprise du square
Albert Schott et permettre un aménagement de
• Les courts de tennis de Hochfelden datent de
qualité, l’achat de 6,4 ares de terrain est proposé.
1977 et sont en piteux état. Les courts couverts
• Par 20 voix pour, le conseil décide d’acquérir les
envisagés par la communauté des communes sont
6,4 ares au prix de 450€.
encore en discussion et les membres du tennis
club ont un besoin urgent de terrains.
• Le conseil décide, par 19 voix pour, d’effectuer les
travaux de rénovation des courts en 2013 pour
une somme de 70 893,50€ ttc et accepte le
principe d’une participation de 15 000€ du club.
(cid:2)Gestion de la trésorerie des collectivités locales
• La commune a actuellement une trésorerie
excédentaire et souhaite la gérer efficacement.
• Par 20 voix pour, le conseil donne délégation au
maire en matière de placement de fonds confor-
(cid:2)Festival poursuite – attribution d’une subven- mément aux dispositions de l’article L.2122-22 du
tion code général des collectivités territoriales.
• Comme l’an dernier l’association ComSyBo (cid:2)Taxe communale sur la consommation finale
organise un festival de musique pour les jeunes et d’électricité
sollicite la commune pour une subvention.
• Cette taxe votée le 13 juin 1993 à hauteur de 4%
• Le conseil décide, par 20 voix pour, d’allouer était valable jusqu’en 2010. La loi NOME change
800€ à l’association. la donne et instaure une taxe locale sur la
(cid:2)Dispositif d’aide à l’habitat traditionnel consommation finale d’électricité.
• Le conseil décide, par 20 voix pour, de laisser le
• Le Conseil Général a modifié ses conditions de
coefficient multiplicateur à 4 tel que décidé le
subventionnement pour la période 2012-2016
8 septembre 2011.
concernant le dispositif d’aide à l’habitat
traditionnel. Le conseil propose d’abonder les (cid:2)Mise en place d’un assainissement pluvial
aides en matière de valorisation du patrimoine. chemin de la forêt
• Le conseil décide, par 20 voix pour, d’abonder les • La mise en place d’un réseau «eau pluviale»
subventions du Conseil Général selon les relève des compétences de la commune. Chemin
conditions décrites dans l’article ad hoc de de la forêt il s’est avéré nécessaire de mettre en
Françoise Oberlé. place des avaloirs de captage.
(cid:2)Acquisition d’un immeuble place Koenig • Le conseil municipal décide, par 20 voix pour, de
réaliser ces travaux à hauteur de 18 523€ et de
• L’immeuble du 6, place Koenig est en ruine depuis
solliciter une subvention du Conseil Général.
plusieurs années. Les propriétaires sont dans
4
Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°35 - Janvier 2013
LES DÉCISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
RÉUNION DU CONSEIL MUNICIPAL
DU 15 NOVEMBRE 2012
20 présents, 2 procurations
(cid:2)Requalification du site de la tréfilerie –
présentation de l’avant projet
• Le cabinet ARTELIA retenu pour une mission
d’étude sur la friche Voelckel présente le résultat
de ses investigations
• Le conseil municipal, par 20 voix pour, prend acte
de la présentation du dossier «avant projet
relatif à la requalification du site de la tréfilerie»
et autorise le maire à poursuivre les études en y
(cid:2)Renouvellement du bureau de l’association intégrant les observations émises.
foncière communale (cid:2)Réaménagement de la rue des bouchers et de la
• L’association foncière a pour principal objet la rue du Gal Leclerc – approbation de l’avant
réalisation, l’entretien et la gestion des travaux projet
connexes au remembrement. Le bureau désigné
• En continuité de l’aménagement du centre ville,
pour 6 ans est à renouveler.
la commune a décidé d’aménager les rues Leclerc
• Le conseil municipal décide, par 19 voix pour, de et des bouchers. Le cabinet SODEREF est chargé
valider le bureau de l’association foncière de la maîtrise d’œuvre. Les réseaux secs seront
composé des titulaires Winckel Luc, Wencker enterrés et le SICTEU renouvellera le réseau
Edouard et Schneider Paul et des suppléants d’assainissement.
Oberlé François et Kauffmann Jean Luc.
• Le conseil décide, par 18 voix pour, d’approuver
(cid:2)Approbation du rapport annuel 2011 sur le prix l’avant projet hors sens de circulation d’un coût
et la qualité de l’assainissement estimé de 686 646€ht. Opte pour un sens unique
dans les deux rues et demande la mise en place
• Un rapport annuel est édité tous les ans et soumis
d’essais de circulation.
aux communes
• Le conseil municipal approuve, par 20 voix pour, (cid:2)Mise en place d’un assainissement pluvial
le rapport annuel. chemin de la forêt
(cid:2)Plan local d’urbanisme – approbation de la • Dans le cadre des travaux d’assainissement le
maître d’œuvre propose de passer de 5 à
modification N° 3
11 avaloirs de manière à mieux gérer
• Après les modifications du 10 décembre 2009 et
l’écoulement. (cf. décision du 12 septembre)
du 9 juin 2011, une troisième modification s’avère
• Le conseil municipal, par 22 voix pour, décide de
utile pour adapter le PLU aux conditions actuelles.
réaliser les travaux de mise en place des
• Le conseil décide, par 20 voix pour, d’approuver la 11 avaloirs pour un montant de 39 340€ht et
modification N°3
sollicite une subvention du Conseil Général.
(cid:2)Enfouissement des réseaux secs – définition
d’un périmètre
• La démarche d’enfouissement est engagée depuis
plusieurs années. Vu les travaux de réaménage-
ment du centre ville à venir, la définition d’un
périmètre d’intervention s’impose.
• Le conseil municipal, par 22 voix pour, valide le
périmètre d’enfouissement en y intégrant les rues
Lebocq, du marché, de la poste, du Gal Leclerc,
des bouchers, de l’église, de l’hôpital, du sel, les
places Koenig et de la république ainsi que la
petite rue de l’église.
5
Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°35 - Janvier 2013
LES DÉCISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
(cid:2)Signature de conventions pour l’enfouissement • Le conseil municipal décide, par 22 voix pour,
des réseaux secs d’attribuer une subvention exceptionnelle de
450€ à chaque association.
• Dans le cadre des réaménagements de la rue du
sel et de la place de la république des conventions
d’enfouissements doivent être signées avec
Orange, E.S. et Numéricâble.
• Le conseil, par 22 voix pour, valide les proposi-
tions techniques et financières (Orange 4000€ht,
E.S. 112062,9€ ht, Numéricâble 7751€ ht) et
autorise le maire à signer les conventions et à
solliciter une subvention du Conseil Général.
(cid:2)Mise à disposition d’un local communal
• Le service «animation jeunes» de la communauté
des communes propose un atelier céramique dans
les locaux et en partenariat avec le club Imagine
(cid:2)Mise en accessibilité et ravalement de façades • Le conseil municipal, par 22 voix pour, décide de
de l’hôtel de ville mettre à disposition ce local situé au groupe
scolaire du 26 septembre 2012 au 26 juin 2013
• La mise en accessibilité des Établissement
moyennant un loyer de 5€ de l’heure effective.
Recevant du Public (ERP) est régie par la loi du
11 février 2005 et s’impose dans le cas de la mairie. (cid:2)Logement municipal du 4, place de la
• Le conseil, par 22 voix pour, approuve l’avant république – fixation du loyer
projet portant sur les travaux de mise en accessi- • Le loyer du logement place de la république peut
bilité, de sécurité incendie et de ravalement de être refixé suite au changement de locataire
façades pour un montant de 228 458€ ht (90m2, 3 pièces, cuisine, SDB, garage).
• Le conseil municipal, par 22 voix pour, décide de
fixer le montant du loyer à 550€ mensuel hors
charges.
(cid:2)Subvention exceptionnelle à l’harmonie et à la
fanfare
• Les associations musicales bénéficient d’une
subvention exceptionnelle de 228€ pour la
participation à une manifestation patriotique. Le
21 juin les deux associations ont cogéré la fête de
la musique.
6
Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°35 - Janvier 2013
LES DÉCISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
RÉUNION DU CONSEIL MUNICIPAL (cid:2)Décision modificative n°2
• Pour un ajustement des crédits tant en dépense
DU 13 DÉCEMBRE 2012
qu’en recette les collectivités locales peuvent
prendre des décisions modificatives pour
19 présents, 2 procurations, 1 excusé
équilibrer les comptes.
(cid:2)Modification des statuts de la communauté des
• Le conseil municipal, par 21 voix pour, adopte la
communes du Pays de la Zorn – changement de
décision modificative n°2 et charge le maire des
siège
formalités.
• La communauté des communes du Pays de la Zorn
(cid:2)Cession d’un terrain communal rue du Gal
a déménagé dans ses nouveaux locaux au
Gouraud
43, route de Strasbourg. Les communes sont
appelées à délibéré sur ce point pour valider la • M Haessig ayant fait une demande d’acquisition
nouvelle adresse. d’un terrain communal et sachant que ce terrain
en bordure de Zorn ne peut être utilisé sans un
• Le conseil municipal, par 21 voix pour, approuve
aménagement conséquent, la vente de ce terrain
la modification des statuts de la communauté des
est proposée.
communes.
• Le conseil municipal décide, par 21 voix pour,
(cid:2)Eglise Saints Pierre et Paul – mise en accessibilité
décide de céder la parcelle cadastrée section
• La loi du 11 février 2005 demande aux communes 6 n°83 d’une contenance de 1,77 ares au tarif de
la mise en accessibilité des bâtiments quelque soit 12400€ à M. Haessig Jean Raymond en précisant
le handicap. Les établissements existants recevant que l’ensemble des frais liés à la vente sont à
du public ont 10 ans pour se mettre en charge de l’acquéreur.
conformité. A ce titre la mise en accessibilité de
l’église s’impose.
• Le conseil municipal, par voix pour, décide
d’engager les travaux de mise en accessibilité de
l’église Saints Pierre et Paul et valide l’avant
projet présenté par le cabinet Haibach pour la
somme de 58 800€ht. Sollicite une subvention de
l’état au titre de la dotation des territoires ruraux.
(cid:2)Travaux en régie_ approbation de l’état
récapitulatif des travaux
• Les dépenses afférente à l’acquisition de matériel
et ayant contribué à l’accroissement et au
maintien du patrimoine communal peut être
transféré en section d’investissement pour per-
mettre une récupération de TVA par la commune.
• Le conseil municipal, par voix pour, approuve
l’état récapitulatif des travaux en régie de
l’exercice 2012 pour la somme de 11 584,22€ et
(cid:2)Protection sociale complémentaire des agents
charge le maire des formalités.
• Le décret n° 2011-1474 donne la possibilité aux
employeurs publics de contribuer financièrement
à la couverture santé et/ou prévoyance de leurs
agents.
• Le conseil municipal, par 21 voix pour, décide
d’adhérer à la convention mutualisée d’une durée
de 6 ans par le centre de gestion du Bas Rhin pour
les risques santé et prévoyance. Décide d’accorder
sa participation financière aux agents pour le
risque santé avec un montant mensuel forfaitaire
de 35€ + 15€ par enfant à charge et pour le
risque prévoyance pour un montant forfaitaire de
10€.
7
Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°35 - Janvier 2013
LES DÉCISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
(cid:2)Contrat de territoire – validation de principe de 4 148 318,28 € pour aménagement et
l’actualisation des projets inscrits réhabilitation de voiries
913 315 € pour bâtiments – accessibilité et
mises aux normes
59 275,50 € pour espace vert et terrains
communaux
60 000 € pour aires de jeux
276 642 € pour acquisitions foncières
et charge le maire de négocier les termes du futur
contrat de territoire avec le Conseil Général du Bas Rhin
• Nous sommes maintenant à mi-parcours de la
programmation des différentes opérations
inscrites au contrat de territoire. Il est indispensa-
ble qu’une nouvelle programmation réaliste et
hiérarchisée soit soumise au Conseil Général.
• Le conseil municipal, par 19 voix pour, valide les
opérations ci-dessous pour la période 2013-2015 à
inscrire dans le contrat de territoire réactualisé
avec le Conseil Général soit:
Les comptes rendus complets sont consultables sur le site : http://www.hochfelden.fr
LA COMMUNICATION
Le bulletin semestriel que vous lisez est une des facettes de notre communication municipale qui se veut
pluridisciplinaire. En plus de ce vecteur de communication écrit, nous vous proposons un site internet de
plus en plus étoffé, des panneaux d’affichage en centre ville regorgeant d’informations et naturellement
le panneau d’affichage à la mairie pour la partie plus officielle.
Pour mieux communiquer encore, le système téléphonique de la mairie a été rénové et les adresses mail
en «hochfelden.fr» sont en service.
L’accueil, Mme Valentin Corinne: [email protected]
Le secrétariat, Mme Ober Sandra: [email protected]
Le policier municipal, M. Enger Jean-Luc: [email protected]
Le directeur général des services, M. Strebler Jean-Claude: [email protected]
L’inscription sur les listes électorales: [email protected]
La communication, M. Dettling Philippe: [email protected]
Les anciennes adresses resteront en fonctionnement jusqu’à fin 2013, prenez néanmoins l’habitude d’uti-
liser les nouvelles adresses mail pour assurer une transition rapide. Nos associations et notre comité des
fêtes font également un gros travail de communication en proposant des activités plus intéressantes les
unes que les autres ou des résultats sportifs exceptionnels. Les nombreux articles dans le journal régional
en attestent.
Nous n’avons pas été présents lors des jeux inter-villages de l’été dernier, cela est un petit regret au niveau
de la communication. Vous êtes une association, un groupe de jeunes et voulez représenter notre com-
mune, n’hésitez pas à vous manifester par mail, téléphone ou de vive voix.
Philippe DETTLING
Adjoint en charge de la Communication
8
Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°35 - Janvier 2013
LE FLEURISSEMENT 2012 DES PARTICULIERS
Le jury communal
Pourquoi fleurir la cité, ses habitations?
• pour améliorer la qualité de vie des habitants
• pour améliorer l’accueil des visiteurs Soirée palmarès 2012 - les mains vertes à l’honneur.
Les lauréats et la commission municipale
• pour qualifier l’image de la commune
• pour favoriser la cohésion sociale
• pour protéger et valoriser l’environnement
Terrasses et balcons fleuris
Fleurissons maisons et balcons
9
Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°35 - Janvier 2013
LE FLEURISSEMENT 2012 DES PARTICULIERS
Hochfelden revêt ses couleurs d’été
Immeubles industriels et commerciaux
Les banques sont
exemplaires
Les entreprises
et commerces embellissent
la ville
La Maison de Retraite Schauenburg est
un pilier en fleurissement
Développons la vie, fleurissons la ville
10
Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°35 - Janvier 2013