Hizbul Bahr Arabic-English-Translit

17 Pages·2015·0.19 MB·Somali

(cid:2)
(cid:2) (cid:6) (cid:9) (cid:15) (cid:2)
(cid:3)(cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:5)(cid:7)(cid:8)(cid:11)(cid:10) (cid:12)(cid:13)א (cid:16)(cid:10) (cid:17)(cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:18)(cid:20)(cid:19)
HIZBUL BAHR
THE LITANY OF THE SEA
By Imam Shadhili Rahimahullah
For Protection against any harm, Jinn, Sihr, enemies, evil effects, and for
the fullfillment of every lawful need aim and ambition.
َ (cid:5) ُ (cid:9)ُ ُ ْ َ ْ َ (cid:5) َ َ َ (cid:5) َ َ (cid:5) َ َ (cid:5) (cid:5) (cid:5) ْ
و (cid:6)ِ ِ ه(cid:10) دمحـلاو (cid:6)ِ ا (cid:18)ع و (cid:6)ِ ا (cid:20)اِ و (cid:6)ِ ا نمِ و (cid:6)ِ ِ و (cid:6)ِ (cid:24)(cid:23) و (cid:6)ِ ا (cid:25)ِ بِ
(cid:28)ِّْسَ وَ هِبِ(cid:31)ْ َ وَ !ِ ِاٰ ىلٰعَ وَ (cid:6)ِ (cid:5) ا بِ يْبِحَ وَ (cid:6)ِ (cid:5) ا لِوْسُرَ وَ (cid:6)ِ (cid:5) ا ,ِّ (cid:23)ِنَ ىلٰعَ (cid:6)ُ (cid:5) ا (cid:18).صَ
Imam Shadhili said about the Hizbul Bahr:
By Allah, I did not utter it [the Litany of the Sea] except as it came
(cid:2)
from the Prophet of Allah sallallahu alayhi wasallam , from whose
instruction I learned it. "Guard it;' he said to me, "for it contains the
Ism al-'A'zam-The Greatest name of Allah:"- It is not recited in any
place without security reigning there. If it had been with the inhabitants
of Baghdad, the Tatars would not have taken the city. On his death bed
Imam Shadhili gave Naseeha-counsel to recite his Litany of the Sea
(Hizb ul Bahr) often, and he said, “Teach it to your children for the Ism
al-'A'zam-The Greatest name of Allah is in it.”
Shaykh Ali Abul Hasan Ash Shadhili, may Allah sanctify his secret,
spoke of this hizb as “the instrument of protection and prevention.” he
said, “ if it is read in any place, that place will be preserved from harm,
1
many jinn are dispelled, the fearful are made secure, the sick are cured,
and the anxious one is made peaceful.
If one desires that his supplication be responded to & his lawful needs
be satisfied, he should recite this. This wazifa (spiritual devotional
practice) showers the rain of light (Nur) and the hidden secrets (asrar)
would be manifest to him. It will also help you Control the heart from
temptation of the desire (hawa) and fantasies and will remove difficulties
and will grant both worldly and religious success (to the reader).
The story of the Hizbul Bahr
The worthy Shaykh Abu al-'Aza'im Madi ibn Sultan related, as did
also the worthy and blessed Shaykh Sharaf al-Din, son of the Shaykh
(al-Shadhili) in the city of Damanhur al-Wahsh of Egypt in the year
A.H. 715 that shaykh was on the point of setting out from Cairo to
perform the pilgrimage to Makkah a short time after the departure of
the pilgrims.
He said, ''I have been divinely ordered to go on pilgrimage this year. So
find for us a Nile vessel in which to make the journey by way of Upper
Egypt' They looked about for a vessel, but found only one belonging
to Christians on which was an elderly Christian man with his sons.
He said, "Let us get on board:' We entered the vessel and set sail from
Cairo and traveled for two or three days. Then the wind shifted so that
we were sailing into it. So we tied up to the bank of the Nile at an
uninhabited spot. We remained there about a week within sight of the
hills of Cairo.
One of the pilgrims accompanying us asked, "How is it that the Shaykh
says that he was ordered to perform the pilgrimage this year when
the time for it has passed? And how long will this journey take? , In
the middle of the day the shaykh slept and awoke, and then offered
this prayer [known as Litany of the Sea]. "Where is the captain of the
vessel?" he inquired. "Yes" he answered, "here I am:' "What is your
name?" the shaykh asked. He replied, "Mismar', he replied. 'O blessed
Mismar, unfurl the sail:' the shaykh ordered. "O my master:' the captain
2
objected, "[lf I do that], we shall come again to Cairo by sailing before
the wind:' "We shall again become travelers:' the shaykh replied, "If
Allah wills:' Again the captain objected, "This wind will drive us back to
Cairo before the end of this day, and, furthermore, with the wind as it is,
to get the ship under sail will be absolutely impossible:' "Unfurl the sail;'
the shaykh ordered him, "with the blessing of Allah:' So we unfurled the
sail, and Allah Ta'ala commanded the wind so that it shifted and filled
the sail [so quickly that they] were unable to cast off the rope from the
stake. They cut it and we departed under a gentle breeze. The captain
converted to Islam, both he and his brother.
Their father did not cease to lament and say, "I have lost my two sons
on, this journey:' "On the contrary;' the shaykh said to him, 'you have
gained them' That night the Christian had a vision in which the day of
resurrection, as it were, had come, and he was beholding the Jannah and
Jahannam. He witnessed the Shaykh (al-Shadhili) conducting to the
Garden a large crowd of people. Among them were the Christian's sons.
He wanted to follow them, but he was prevented. He was told, 'You are
not of them until you enter their religion' The Christian related that to
the shaykh, and he [the Christian] converted to Islam. Then the shaykh
told him, "The people whom you saw with me are my companions to the
day of resurrection." We continued our journey easily and successfully
with incidents the telling of which would consume a long time. They
finished the pilgrimage that year. My master, Madi, related, according to
a report from the shaykh, The Christian became one of the great saints
of Allah. Consequently, he sold his vessel and performed the pilgrimage
with us, along with his sons. He had a zawiya (worship place) in Upper
Egypt and was one of those who were endowed with charismatic
powers. This blessed journey was an occasion for the manifestation of
such a power. May Allah have mercy on him and be pleased with him.
There a a few variations in the texts of the Hizbul Bahr. We have used the
version as passed down from the great Shaykh, Hadhrat Haji Imdadullah
Muhaajir Makki Rahmatullah Alayh. The Shaykh also advised that the
Hizbul Bahr does not have to be read with all the hand movements and
actons as shown in the text and it can also be read just as is.
3
(cid:4)(cid:3) (cid:5)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:8)(cid:7) (cid:10)(cid:9) (cid:6)(cid:11)א (cid:13)(cid:7) (cid:15)(cid:14) (cid:6)(cid:16)(cid:3) (cid:17)(cid:9) (cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:18)א (cid:19)(cid:20)(cid:21)(cid:22)א (cid:24)(cid:7) (cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:25)(cid:3) (cid:19)(cid:26)
(cid:4)(cid:3) (cid:19)(cid:27)(cid:28)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:30)(cid:29) !(cid:31) "(cid:19) (cid:6)(cid:6)(cid:6)#(cid:19) $(cid:3)%(cid:31) !(cid:31) (cid:19)&(cid:19)’(א )(*+(cid:31) !(cid:9) -, (cid:9).(cid:31)/01 2(cid:31)34(cid:19) 5(cid:19)(cid:27) (cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:30)(cid:29) )(*+(cid:31) 6(cid:19)(cid:27) (cid:6)(cid:6)(cid:6)7(cid:29) 8(cid:9) 90 :;<א(cid:31)
(cid:31)
=(cid:3) >(cid:19) ?(cid:3) (cid:6)(cid:6)A@ CB D0 (cid:3)E(cid:6)F(cid:7) !(cid:31) G(cid:3) (cid:19)(cid:27)HI(cid:31) JB (cid:3)KL (cid:24)M (cid:6)(cid:6)(cid:6)N(cid:19)O+(cid:31) 2(cid:31)P (cid:24)M (cid:6)(cid:6)(cid:3)(cid:6)N(cid:19)OQB 2(cid:31)P (cid:4)0 (cid:3)RS(cid:19) T(cid:31) 2(cid:31)P GU V(cid:19) (cid:6)FW 2(cid:31)P 8(cid:9) 90 (cid:9);<א(cid:31)
*
(cid:31)
X0 (cid:3)(cid:6)YZ(cid:19) [(cid:31) (cid:3)\א JB (cid:3)KL!(cid:31) ]0 ^(cid:6)‘_ (cid:31)a (cid:13)(cid:3) b(cid:31) c0dM e(cid:3) (cid:31)f =(cid:3) >(cid:19) g(cid:3) QB hM g(cid:3) $(cid:31)i(cid:3) א (cid:4)(cid:31) j(cid:3) (cid:19)k!(cid:31) G(cid:3) (cid:19)(cid:27)HI(cid:31) ml n(cid:9) \א oB (cid:6)p(cid:3) (cid:19)q(cid:31)r
*
(cid:31)
s(cid:7) t(cid:6)(cid:6)(cid:6)vu (cid:19)(cid:6)wx(cid:31) (cid:3)yא!(cid:31) s(cid:7) t(cid:6)(cid:6)(cid:6){z (cid:31)|(cid:6)~} \א!(cid:31) s(cid:7) 2(cid:31)(cid:127)n(cid:31) $(cid:31)i(cid:3) א G(cid:19)(cid:128) (cid:129)(cid:31) (cid:130)(cid:31) (cid:131)(cid:3) (cid:132)(cid:19) (cid:3)\א CB 0<(cid:133)g(cid:3) (cid:31)(cid:134) oM (cid:3)(cid:6)(cid:135)Q(cid:7) n(cid:9) \א
*
(cid:31)
(cid:136)(cid:19) (cid:10)(cid:31) (cid:19)(cid:6)(cid:137)^(cid:6)~} \א (cid:138)(cid:19) ^(cid:6)(cid:139)W !(cid:3) (cid:140)(cid:141)(cid:3)א!(cid:31) כ(cid:7) (cid:143)(cid:3) (cid:144)0 (cid:145)l \א !(cid:31) (cid:146)(cid:7) (cid:143)(cid:3) q0 SU (cid:147)א (cid:13)B b(cid:19) s(cid:7) אn(cid:148)(cid:31) (cid:149)B (cid:6)(cid:3)(cid:11)א!(cid:31) s(cid:7) א(cid:150)(cid:31) אI(cid:31) (cid:151)(cid:19) (cid:141)(cid:3)א!(cid:31)
(cid:152)(cid:141)(cid:153)אZ(cid:31) (cid:3)\(cid:154)(cid:19) א(cid:143)(cid:3) 0\Z(cid:19) (cid:3)\(cid:154)0!(cid:31) (cid:146)B (cid:143)(cid:3) (cid:155)0 (cid:156)(cid:19)(cid:157)(cid:3) (cid:130)0 (cid:3)\א G(cid:31) (cid:19)*0(cid:158)(cid:3)(cid:159)א 4(cid:19) (cid:160)(cid:31) (cid:31)r m(cid:7) (cid:143)(cid:3) ¡0 ¢0 (cid:3)\א (cid:129)(cid:19) [(cid:31) (cid:31)\2(cid:148)(cid:31) £0 (cid:13)(cid:3) ⁄(cid:31) m(cid:7) (cid:143)(cid:3) 0O(cid:160)0 (cid:3)O(cid:19)<
*
א4(cid:153) (cid:3)¥4(cid:19) ƒB
On reading Shadeedan point with the index (Shahadah)
*
finger of the right hand towards the sky
Oh Allah! Oh, Most High! Oh, Exalted! Oh, Gentle! Oh, All-
Knowing! You are my Sustainer and Your knowledge is my sufficiency,
how excellent a Sustainer is my Sustainer; how excellent a Sufficer is
my Sufficer. You aid whom You choose, and You are the All-Powerful,
the Most Merciful. We ask of Your Protection in our movements and
our stillness, in our words and our desires, and our thoughts; from the
suspicions and the doubts and the illusions that veil our hearts from the
perception of the unseen. And “truly have the believers been tested and
shaken, shaken severely
(cid:152)(cid:141)(cid:9)(cid:19)§ &0 ’0¤(cid:3) (cid:6)(cid:6)“' I(cid:31)!(cid:31) (cid:20)0 (cid:21)(cid:22)א 2(cid:31)34(cid:31) (cid:31)«!(cid:31) ^(cid:6)›‹ flfi (cid:17)(cid:31) (cid:6)(cid:6)(cid:6)–(cid:176) 8(cid:3) †(cid:19)‡(cid:19)(cid:143)(cid:3) 0O·0 G(cid:3) (cid:19)(cid:128) (cid:181)B (cid:3)¶•(cid:19) ’(cid:9) א!(cid:31) (cid:146)B (cid:143)(cid:3) (cid:160)0 (cid:19)rt(cid:6)(cid:6)(cid:6)‚z (cid:130)0 (cid:3)\א „0(cid:143)(cid:3) (cid:160)0 (cid:31)” »(cid:3) (cid:19)§!(cid:31)
…(cid:31) (cid:6)(cid:6)‰(cid:3) (cid:190)(cid:31) (cid:3)\א א¿(cid:31) (cid:192)(cid:31) 2q(cid:31) (cid:31)\ n(cid:3) `(cid:19)(cid:27)´(cid:31) !(cid:31) 2(cid:31)3…(cid:3) (cid:6)(cid:6)ˆ' (cid:3)˜א!(cid:31) 2q(cid:31) ¯(cid:3) ˘(cid:19)(cid:27) ˙(cid:31) (cid:31)r אI(cid:153)!(cid:3) n0 ¨0
*
On reading wansurnaa and haadhal bahr think of your purpose and aim
4
oB (cid:6)(cid:135)(cid:3) (cid:192)(cid:19) א(cid:201)(cid:31) (cid:3)˚(cid:151)(cid:19) (cid:19)(cid:141) I(cid:31) 2q(cid:9) \א sB n(cid:3) `(cid:9)´(cid:31) !(cid:31) (cid:138)(cid:3) ¸(cid:204)(cid:31) g˝ \א ˛(cid:19) ¡(cid:3) (cid:31)O+(cid:31) ˇ—( (cid:143)(cid:3) (cid:15)0 (cid:19)(cid:6)(cid:11) n(cid:31) (cid:209)(cid:3) (cid:190)(cid:31) (cid:3)\א sB n(cid:3) `(cid:9)´(cid:31) 2(cid:15)(cid:31) (cid:6)(cid:210)(cid:31)
*
(cid:211)B (cid:6)(cid:3)Yn(cid:19)(cid:27) \א sB n(cid:3) `(cid:9)´(cid:31) !(cid:31) (cid:212) (cid:150)(cid:31)(cid:31)!0 א(cid:213)(cid:31) (cid:19)’ 4(cid:31) (cid:3)¥4(cid:19) $(cid:31)i(cid:3) א!(cid:31) „(cid:31) t(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:215)(cid:214) (cid:6)(cid:216)(cid:7) (cid:6)(cid:3)(cid:11)א sB n(cid:3) `(cid:9)´(cid:31) !(cid:31) (cid:138)(cid:3) ¸(cid:204)(cid:31) g˝ \א ˛(cid:19) ¡(cid:3) (cid:31)O+(cid:31)
*
G(cid:19)(cid:128) CB (cid:31)< (cid:143)(cid:31) (cid:192)0 n, $(cid:3)(cid:217)(cid:31) (cid:218)(cid:9) 0(cid:219) 2q(cid:31) (cid:31)\ n(cid:3) `(cid:19)(cid:27)´(cid:31) !(cid:31) (cid:212) (cid:146)B t(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:220)u ¡(cid:3) (cid:31)OgM (cid:19)\ (cid:13)˝ (cid:221)(cid:19)i(cid:3) א!(cid:31) (cid:222)B (cid:3)(cid:223)(cid:224)(cid:19) 2¡(cid:31) (cid:145)˝ \א!(cid:31)
*
(cid:31)
(cid:136)(cid:19) …(cid:31) (cid:6)(cid:6)Æ(cid:7) (cid:226)(cid:141)(cid:3)א n(cid:31) ª(cid:3) (cid:6)(cid:31)(cid:228)!(cid:31) t(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:214)(cid:229)(cid:3)(cid:230)(cid:213)0 ’א (cid:17)(cid:31) (cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:231)(cid:3) (cid:6)(cid:31)(cid:228)!(cid:31) s(cid:7) (cid:143)(cid:3) Ł0 (cid:31)Ø(cid:15)(cid:31) (cid:6)(cid:3)(cid:11)א!(cid:31) C(cid:7) (cid:3)Œ(cid:15)0 (cid:6)(cid:3)(cid:11)א!(cid:31) ](cid:19) t(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:220)u g˝ \א!(cid:31) fl(cid:7) I(cid:3) (cid:140)(cid:141)(cid:3)א
*
], =(cid:3) ºB (cid:218)(cid:19)(cid:27) 0(cid:219) sM (cid:143)(cid:3) Ł0 (cid:31)Øb(cid:31) (cid:236)(cid:19) 4(cid:19) (cid:237)(cid:31) (cid:19)(cid:238) (cid:13)(cid:3) b(cid:31) 2(cid:31)P ], =(cid:3) ºB (cid:218)(cid:9) 0(cid:219) 2q(cid:31) (cid:31)\ n(cid:3) `(cid:19)(cid:27)´!
and if the hypocrites and those with doubting hearts say: Allah and His
Messenger did not promise us other than delusion” (33:11-12) Firmly
root us and support us and subjugate to us this Sea as You subjugated
the Sea to Muusa AS. And You subjugated the fire to Ibraahim AS. And
You subjugated the mountains and the iron to Daawuud AS . And You
subjugated the wind and the Demons and the Jinns to Sulaymaan AS.
And subjugate to us every sea of Yours on the Earth, in the Skies, the
Dominions and the Heavenly Realm. And the Sea of this world and the
Sea of the World to come. And subjugate to us everything, Oh! You in
Whose Hand is the dominion over everything.
(
(cid:240)(cid:239) (cid:132)(cid:239) ¡†(æ
(cid:236)
כ

upon reading close the little finger of the right hand. On close
(cid:242) (cid:243)

the ring finger, on close the middle finger, on close the index
(cid:244)

(Shahadah) finger and on close the thumb
(
(cid:240)(cid:239) (cid:132)(cid:239) ¡†(æ
(cid:236)
כ
upon reading open the little finger of the right hand.On open the
(cid:242) (cid:243)
ring finger, on open the middle finger on open the index (Shahadah)
(cid:244)
finger and on open the thumb.
5
(
(cid:240)(cid:239) (cid:132)(cid:239) ¡†(æ
(cid:236)
כ

upon reading close the little finger of the right hand. On close
(cid:242) (cid:243)

the ring finger, on close the middle finger, on close the index
(cid:244)

(Shahadah) finger and on close the thumb
ıB (cid:3)(cid:6)Yc(cid:19) (cid:246)(cid:7) 2q(cid:9) \א (cid:247)0 (cid:3)łøB CB (cid:9)œ(cid:19)ß(cid:31)r 2(cid:31)3(cid:10)(cid:3) (cid:6)(cid:252)' (cid:3)˜א0
On unsurnaa open the little finger
(cid:222)B (cid:3)(cid:223)$(cid:19)(cid:253)(cid:19) t(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:254)z (cid:3)\א (cid:247)0 (cid:3)(cid:255)(cid:6)(cid:6)Æ(cid:1) CB (cid:9)œ(cid:19)ß(cid:31)r 2q(cid:31) (cid:31)\ (cid:211)(cid:3) (cid:6)(cid:3)(cid:31) (cid:3)rא!(cid:31)
On waftahlanaa open the ring finger
(cid:181)B (cid:3)(cid:4)n(cid:19) (cid:19)rt(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:5)z (cid:3)\א (cid:247)0 (cid:3)(cid:255)(cid:6)(cid:6)Æ(cid:1) CB (cid:9)œ(cid:19)ß(cid:31)r 2q(cid:31) (cid:31)\ …(cid:3) (cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:19) ¨(cid:3) א!(cid:31)
On wagfirlanaa open the middle finger
(cid:222)B (cid:3)(cid:223)(cid:15)(cid:19) (cid:6)(cid:16)(cid:7) אn(cid:9) \א (cid:247)0 (cid:3)(cid:255)(cid:6)(cid:6)Æ(cid:1) CB (cid:9)œ(cid:19)ß(cid:31)r 2q(cid:31) (cid:15)(cid:3) (cid:6)(cid:16)(cid:7) I(cid:3) א!(cid:31)

On warhamnaa open the index finger
(cid:8)B (cid:3)(cid:6)(cid:6)(cid:6)N(cid:3) (cid:19)·(cid:154)(cid:19) אn(cid:9) \א (cid:247)0 (cid:3)(cid:255)(cid:6)(cid:6)Æ(cid:1) CB (cid:9)œ(cid:19)ß(cid:31)r 2q(cid:31) ·(cid:3)(cid:154)0I(cid:3) א!(cid:31)
On warzuqnaa open the thumb
Aid us, for You are the best of those who aid. And open for us, for You
are the best of those who open. And forgive us, for You are the best of
Forgivers. And have mercy upon us, for You are the best of those who
Show Mercy. And provide for us, for You are the best of Providers.
(cid:222)B (cid:3)(cid:223)(cid:9)(cid:19) (cid:6)(cid:6)(cid:19)(cid:6)(cid:18)^(cid:6)(cid:10)(cid:9) (cid:147)א (cid:138)(cid:19)(cid:143)(cid:3) (cid:160)(cid:31) (cid:3)\א (cid:11)B (cid:6)(cid:6)(cid:12)(cid:19) t(cid:6)(cid:6)(cid:6)‚z (cid:13)(cid:7)(cid:27) (cid:6)(cid:31)(cid:14)!(cid:31) 2(cid:31)34(cid:19) (cid:192)(cid:3) א!(cid:31) ıB (cid:3)(cid:6)(cid:135)S(cid:19) (cid:19)(cid:15)2ªB (cid:6)(cid:3)(cid:11)א (cid:247)0 (cid:3)(cid:16)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:18)(cid:17) (cid:19)B (cid:6)(cid:9)(cid:14)(cid:19)^(cid:6)(cid:31)(cid:20) t(cid:6)(cid:6)(cid:6)‚z S(cid:3) (cid:21)(cid:31) (cid:6)(cid:16)(cid:3) א!(cid:31)
(cid:13)(cid:3) b(cid:19) (cid:22)(cid:6)(cid:6)(cid:24)(cid:23) ¡(cid:3) (cid:31)O+(cid:31) ^(cid:6)(cid:139)W c(cid:3)(cid:25)0 (cid:3)(cid:134)א!(cid:31) CB (cid:15)(cid:19) (cid:6)(cid:3)w(cid:19)+ G(cid:3) (cid:19)(cid:128) G(cid:31) (cid:26)(cid:7) ^(cid:6)(cid:27)W (cid:31)(cid:28) (cid:129)(cid:153) (cid:29)(cid:31) (cid:6)(cid:6)(cid:6)N(cid:19)(cid:27) (cid:224)(cid:31) t(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:231)(cid:30) (cid:6)(cid:3)YI(cid:19) CB (cid:3)œ(cid:213)0 ’(cid:9) (cid:13)(cid:3) b(cid:19) 2q(cid:31) (cid:31)\ h(cid:3) (cid:192)(cid:31) !(cid:31)
*
(cid:129)(cid:19) ¡(cid:31) (cid:19)r(cid:22)(cid:6)(cid:6) (cid:31) (cid:3)\א!(cid:31) !(cid:19) (cid:6)(cid:6)(cid:12)(cid:214) ¸"(cid:31) (cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:25)# \א $(cid:31) b(cid:31)!(cid:31) (cid:129)(cid:19) b(cid:31) אn(cid:31) Ł(cid:31) (cid:3)%א &(cid:31) (cid:15)(cid:3) (cid:6)(cid:16)(cid:7) t(cid:6)(cid:6)(cid:6)’z (cid:6)(cid:19)( 2q(cid:31) (cid:3)O(cid:15)(cid:19) (cid:6)(cid:16)(cid:3) א!(cid:31) CB (cid:19)¯(cid:15)(cid:31) (cid:6)(cid:16)(cid:3) I(cid:31) ı(cid:7) (cid:6)(cid:19))א*(cid:31) (cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:18)(cid:17)
*
(cid:17)fi (cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:3)+4(cid:19) ·(cid:31) ], =(cid:3) ºB (cid:218)(cid:19)(cid:27) 0(cid:219) )(,(cid:6)(cid:6).- CB (cid:9)œ(cid:19)§ (cid:136)(cid:19) (cid:17)(cid:31) (cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:18)(cid:7) (cid:226)(cid:141)(cid:3)א!(cid:31) t(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:214)(cid:229)(cid:3)(cid:230)(cid:213)U ’א!(cid:31) ı(cid:7) (cid:6)(cid:3)Y(cid:213)(cid:19)(cid:27) ’א G(cid:19)(cid:128)
*
And Protect us as You are the best of Protectors. And guide and deliver
us from the People of Oppression. And grant us a fair wind according
to Your Knowledge and waft it upon us from the Treasures of Your
6
Mercy. Carry us by the conveyance of Your Generosity with Peace in
our lives in this world & in the world to come “over all things You have
power”(3:26)
0
t(cid:6)(cid:6)(cid:6)z/I(cid:31)(cid:143)(cid:3) b0 L t(cid:6)(cid:6)(cid:6)‚z (cid:31)\ (cid:17)(cid:3)(cid:19)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:25)(cid:27) (cid:31)0 89:;<א(cid:31)
think of your purpose on Umuurana
(cid:31)
(cid:181)(cid:3) 001!(cid:31) 2(cid:31)32(cid:31)2(cid:3)3(cid:150)0!(cid:31) 2q(cid:31) (cid:19)4(cid:6)(cid:3)Y(cid:150)(cid:19) G(cid:19)(cid:128) (cid:129)(cid:19) ¡(cid:31) (cid:19)r(cid:22)(cid:6)(cid:6) (cid:31) (cid:3)\א!(cid:31) (cid:129)(cid:19) b(cid:31) ¸5(cid:31) (cid:6)~} \א!(cid:31) (cid:22)(cid:6)(cid:6)(cid:23)6(cid:19)(cid:230)א4(cid:31) (cid:3)7L!(cid:31) (cid:22)(cid:6)(cid:6)(cid:23)6(cid:19)(cid:238)(cid:143)(cid:3) 0O(cid:160)0 (cid:19)\ 8(cid:19) (cid:6)(cid:16)(cid:7) אn(cid:9) \א $(cid:31) b(cid:31)
t(cid:6)(cid:6)(cid:6)‚z (cid:19)O(cid:192)(cid:3) L G(cid:3) (cid:19)(cid:128) (cid:129)(cid:153) 9(cid:31) ¡(cid:3) (cid:19):(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:18)(cid:17) !(cid:31) 2(cid:31)3n(cid:19) 9(cid:31) ;B G(cid:19)(cid:128) 2q(cid:31) (cid:190)(cid:31) Q(cid:7) (cid:22)(cid:6)(cid:6)<u
(cid:22)(cid:6)(cid:6)(cid:23)6(cid:19)=א>(cid:31) (cid:6)F(cid:3) L (cid:236)(cid:19)(cid:143)(cid:3) ?M !0 )(*+(cid:31) @(cid:3) (cid:130)(cid:19) (cid:224)(cid:3) א!(cid:31)
At wujuuhi think of your enemy and close the fist of the right hand
while pointing downwards towards the ground, then open the fist.
Oh, Allah! Make easy for us our situations/tasks with rest for our hearts
and our bodies; and peace and well-being in our spiritual and worldly
lives and be to us our Companion in our journey and the Guardian of
our family. Efface the faces of our enemy.
A(cid:3) (cid:6)(cid:31)B!(cid:31) t(cid:6)(cid:6)(cid:6)‚z ¡(cid:3) (cid:31)\(cid:19)§ ](cid:31) G(cid:3) C(cid:7) (cid:6)(cid:6)(cid:12)D (cid:152)(cid:141)(cid:31)!(cid:31) ](cid:31) =(cid:3) E(cid:7) F0 (cid:3)\א (cid:146)B (cid:143)(cid:3) [0 ¡(cid:3) (cid:148)(cid:19) G(cid:31) g(cid:3) (cid:31)0 ¸(cid:204)(cid:31) (cid:31)r 8(cid:3) (cid:19)9(cid:6)(cid:19)H(cid:31)(cid:230)2I(cid:31) b(cid:31) )(V(cid:6)FW 8(cid:3) 90 (cid:6)J(cid:3)K(cid:31) b(cid:3) א!(cid:31)
(cid:31) (cid:31)
(cid:143)(cid:3) (cid:31)\!(cid:31) (cid:146)B !(cid:3) c0d(cid:7) L(cid:3) 0M (cid:2))(cid:9)N(cid:133)(cid:31)r O(cid:31) א(cid:10)(cid:31) (cid:19)(cid:6)(cid:252)(cid:27) (cid:147)א א(cid:143)(cid:160)0 (cid:190)(cid:31) P(cid:31) ;(cid:3) 2(cid:31)r 8(cid:3) †(cid:19)Q(cid:19) ¡0 ⁄(cid:3) L )(V(cid:6)FW t(cid:6)(cid:6)(cid:6)‚z g(cid:3) (cid:130)(cid:31) (cid:148)(cid:31) (cid:31)(cid:147) ]0 t(cid:6)(cid:6)(cid:6)SR (cid:31)(cid:134)
*
(cid:146)B (cid:143)(cid:3) [0 ?(cid:7) (cid:201)(cid:3) (cid:31)¶ (cid:152)(cid:141)(cid:31)!(cid:9) (cid:22)(cid:6)(cid:6)UT (cid:6)V(cid:7) £0 א(cid:143)(cid:3) ⁄0 2(cid:148)(cid:31) G(cid:31) ;(cid:3) א (cid:22)(cid:6)(cid:6)W- (cid:31)r 8(cid:3) (cid:19)9(cid:19)(cid:6)H(cid:31)(cid:230)2I(cid:31) b(cid:31) )(*+(cid:31) 8(cid:3) 90 (cid:6)(cid:6)X(cid:14) Y(cid:3) gB (cid:130)(cid:31) (cid:31)\ ]0 t(cid:6)(cid:6)(cid:6)SR (cid:31)(cid:134)
*
Freeze them in their places so that they are unable to go or to come
against us. “If We willed We would have wiped out their eyes, then they
would have raced to the Way, but how would they have seen? And if We
willed, We would have frozen them in their places, neither could they go
forth or could they return” (36:66-67)"
(cid:4),(cid:3)RZ(cid:19) (cid:6)[(cid:31) (cid:6)~(cid:3) b0 O, אc(cid:31)(cid:246)(cid:7) )(V(cid:6)FW ıB (cid:6)(cid:135)(cid:3) (cid:19)O;B n(cid:3) (cid:130)0 (cid:3)\א (cid:13)B (cid:130)(cid:19) (cid:31)\ CB (cid:9)œ(cid:19)§ \(cid:7) (cid:3)(cid:6)(cid:6)](cid:19)^$(cid:31)i(cid:3) א (cid:146)(cid:7) _(cid:17)(cid:3) (cid:6)(cid:6)(cid:6)‘D (cid:3)\א!(cid:31) a(cid:239) (cid:6)(cid:14)Y
* * *
(cid:146)B ¤(cid:3) (cid:6)(cid:6)bc(cid:19)r(cid:22)(cid:6)(cid:6)d_ 8(cid:3) †0e(cid:31) f(cid:3) gM h0 2(cid:31)i_ I(cid:31) ¿(cid:19) (cid:3)œL0 t(cid:6)(cid:6)(cid:6)–j t(cid:6)(cid:6)(cid:6)–k(cid:143)(cid:3) ·(cid:31) I(cid:31) ¿(cid:19) ql0 (cid:6)(cid:19)(cid:11) (cid:4)(cid:19)(cid:3)RQ(cid:7) n(cid:9) \א X(cid:19) (cid:3)(cid:6)Y*(cid:19) (cid:6)(cid:6)(cid:6)m(cid:214) (cid:3)\א &(cid:31) (cid:3)n*(cid:19) (cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:3)o(cid:31)f
* *
7
8(cid:3) †(cid:19)p(cid:19) 2q(cid:31) ⁄(cid:3) L(cid:31) G(cid:3) (cid:19)(cid:128) 2q(cid:31) (cid:3)O[(cid:31) ?B 2(cid:9)3(cid:19)§ (cid:146)B A(cid:6)q0 (cid:156)(cid:19)(cid:157)(cid:3) 0” (cid:152)(cid:141)(cid:31) 8(cid:3) †0e(cid:31) f(cid:3) g(cid:7) (cid:247)(cid:19) (cid:31)rs(cid:3) L(cid:31) )(cid:31)*+(cid:31) „0¤(cid:3) (cid:6)(cid:6)t(cid:23) (cid:3)\א u(cid:9) (cid:6)(cid:6)(cid:6)wv 4(cid:3) (cid:160)(cid:31) (cid:31)\
*
8(cid:3) †(cid:19)x4(cid:19) (cid:3)¥L(cid:31) (cid:222)(cid:7) (cid:3)(cid:223)(cid:31)y ı(cid:3) (cid:6)›(cid:19) 2q(cid:31) (cid:3):(cid:6)(cid:6)(cid:6)z(cid:214) (cid:6){(cid:7) !(cid:31) (cid:146)B ¤(cid:3) (cid:6)(cid:6)|' (cid:130)(cid:31) (cid:160)(cid:3) b0 8(cid:3) †0e(cid:31) (cid:146)(cid:7) (cid:22)(cid:6)(cid:6)}(cid:23) »(cid:3) (cid:140)(cid:31) (cid:141)(cid:3)א )(cid:31)~(cid:19)§ (cid:127)(cid:31) (cid:19)(cid:128)(cid:31)(cid:129) (cid:152)(cid:141)(cid:153)¸(cid:204)(cid:31) (cid:130)(cid:3) L(cid:31)
*
(cid:31)
(cid:146)B !(cid:3) (cid:10)0 (cid:6)(cid:252)(cid:7) L(cid:3) 0M (cid:152)(cid:141)(cid:31) o(cid:3) (cid:6)(cid:131)0e(cid:31) f(cid:3) gM (cid:22)(cid:6)(cid:6)(cid:24)(cid:23) (cid:132)(cid:3) (cid:145)B ¨(cid:3) (cid:133)(cid:6)(cid:31)(cid:20) א(cid:135)(cid:134) (cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:30)(cid:29) 8(cid:3) †(cid:19)(cid:136)(cid:19) (cid:3)OøB ı(cid:3) (cid:6)›(cid:19)!(cid:9) א(cid:135)(cid:134) (cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:30)(cid:29)
*
Yaa-Seen, By the Qur’an, full of wisdom. You are indeed among the
Messengers. On a straight way. Sent down by the All-Powerful, the
Merciful. So that you may warn a people whose forefathers received
no admonition and who therefore remain heedless. The Word has been
proved true against the greater part of them, for they do not believe.
Behold, We have placed yokes around their necks so that their heads are
forced up. And We have placed in front of them a barrier and behind
them a barrier and further, We have covered them up: so that they do
not see” (36:1-9).
The following words are written thrice. Upon reading each Shaahatil
Wujuuh, think of your enemies that they be vanquished and strike the
back of the hand on the ground. (If you cannot just make the action)
(cid:236)0A(cid:3) (cid:137)(cid:137)(cid:6)(cid:138)' (cid:143)0 (cid:3)\א (cid:139)(cid:7) (cid:192)(cid:31) t(cid:137)(cid:137)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:140)R (cid:236)0A(cid:3) (cid:137)(cid:137)(cid:6)(cid:138)' (cid:143)0 (cid:3)\א (cid:139)(cid:7) (cid:192)(cid:31) t(cid:137)(cid:137)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:140)R (cid:236)0(cid:143)(cid:3) (cid:137)(cid:137)?M (cid:143)0 (cid:3)\א (cid:139)(cid:7) (cid:192)(cid:31) t(cid:137)(cid:137)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:140)R
* *
May their faces be deformed! May their faces be deformed! May their
faces be deformed!
(cid:4)(cid:141) (cid:142)(cid:239) (cid:224)( @(cid:239) (cid:224)( t(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:144)(cid:143) (cid:3)(cid:145)(cid:146)0 &(cid:31) D(cid:31) (cid:147)B (cid:13)(cid:3) b(cid:31) mB (cid:22)(cid:6)(cid:6)Æ(cid:1) 4(cid:3) ·(cid:31)!(cid:31) (cid:138)(cid:19)(cid:143)(cid:3) ¡U (cid:160)(cid:31) (cid:3)\א G(cid:19)(cid:27) (cid:148)(cid:31) (cid:3)O(cid:19)< (cid:236)0(cid:143)?M (cid:143)0 (cid:3)\א (cid:139)(cid:7) q(cid:31) ⁄(cid:31) !(cid:31)
* *
(cid:146)(cid:7) t(cid:6)(cid:6)(cid:6)N(cid:214) ¢(cid:19) (cid:149)(cid:3) (cid:6)(cid:31)Y (cid:152)(cid:141)(cid:31) (cid:150)fi (cid:154)(cid:31)(cid:17)(cid:3) (cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:214)(cid:151) t(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:220)u †0Q(cid:31) (cid:152)(cid:3) (cid:6)(cid:31)(cid:228) (cid:146)(cid:7) t(cid:6)(cid:6)(cid:6)N(cid:214) (cid:160)(cid:19) ¯(cid:31) (cid:3)O(cid:31)¥ ı(cid:7) (cid:6)(cid:3)Y(cid:17)(cid:31) (cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:153)(cid:3) (cid:190)(cid:31) (cid:3)\א (cid:154)B (cid:17)(cid:31) (cid:6)(cid:6)(cid:6)–(cid:176) (cid:155)(cid:239) g(cid:239) [(cid:239) (cid:15)(cid:239) (cid:6)(cid:16)(cid:156)
*
“Faces shall be humbled before the Living, the Self-Subsistent. Indeed
will fail, the one who has evil within him” (20:111) Taa Seen. Taa Seen
Meem. Haa Meem. 'Ain Seen Qaaf." “He let forth the two seas that
come together, between them is a barrier they do not pass" (55:19-20).
8
o(cid:157) (cid:6)(cid:16)(cid:14)
Read and blow to your right
o(cid:157) (cid:6)(cid:16)(cid:14)
Read and blow to your left
o(cid:157) (cid:6)(cid:16)(cid:14)
Read and blow in front of you
o(cid:157) (cid:6)(cid:16)(cid:14)
Read and blow behind you
o(cid:157) (cid:6)(cid:16)(cid:14)
Read and blow above you
o(cid:157) (cid:6)(cid:16)(cid:14)
Read and blow below you
o(cid:157) (cid:6)(cid:16)(cid:14)
Read and blow onto both your hands and pass your handsover
the entire body
(cid:31)
m(cid:7) t(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:158)z (cid:19)(cid:159)(cid:3)%א &0 (cid:3)(cid:160)¡(cid:19) (cid:3)¢£(cid:31) o(cid:157) (cid:6)(cid:16)(cid:14) (cid:146)B !(cid:3) c0dB e(cid:3) 0M (cid:152)(cid:141)(cid:31) (cid:22)(cid:6)(cid:6)(cid:24)(cid:23) ¡(cid:3) (cid:31)O[(cid:31) (cid:31)r c0d(cid:3) ⁄(cid:9) \א ](cid:31) t(cid:6)(cid:6)(cid:6)¥v !(cid:31) n0 b(cid:3) (cid:140)(cid:141)א o˝ (cid:6)(cid:16)'
* *
m(cid:7) (cid:22)(cid:6)(cid:6)ƒ(cid:23) [(cid:19) (cid:3)\א 4(cid:19) (cid:3)¥4(cid:19) ƒB m(cid:7) (cid:143)(cid:3) ¯(cid:9) \א &(cid:19) (cid:19)§(cid:22)(cid:6)(cid:6)}(cid:23)!(cid:31) ¤(cid:7) (cid:3)K•(cid:9) ’א …(cid:19) (cid:6)(cid:6)(cid:19)'2“(cid:31) o(cid:7) (cid:6)(cid:135)(cid:3) (cid:137)(cid:137)(cid:19)O[(cid:31) (cid:3)\א «(cid:19) (cid:4)‹(cid:19) (cid:6)(cid:6) (cid:31) (cid:3)\א (cid:19)(cid:20)(cid:21)(cid:22)א (cid:13)B b(cid:19)
*
(cid:247)0 ł(cid:131)(cid:7) F(cid:31) (cid:3)\א ˛(cid:19) ¡(cid:3) (cid:31)\(cid:19)§ (cid:143)(cid:31) (cid:192)0 (cid:152)(cid:141)(cid:9)(cid:19)§ &(cid:31) ’(cid:31) (cid:19)§ (cid:226)(cid:141)(cid:31) „(cid:19) ¤(cid:3) (cid:6)(cid:6)fi› (cid:147)א fl»(cid:19)
*
The matter is decreed, victory came, against us they shall not be victo-
rious.“Haa-Meem. The Book came down from Allah, The Most Power-
ful, the All-Knowing” (40:1-2). Pardoner of sin, Accepter of penitence,
terrible in retribution, The Bountiful. “There is no Diety but He, to Him
is the Homecoming” (40:3).
t(cid:6)(cid:6)(cid:6)‚z 90 (cid:160)(cid:3) ;B @(cid:157) (0 (cid:22)(cid:6)(cid:6)(cid:176)(cid:23) (cid:6)0(cid:14)t(cid:6)(cid:6)(cid:6)–(cid:1) †(cid:3) Q(cid:7) כB I(cid:31) (cid:22)(cid:6)(cid:6)(cid:31)‡(cid:31)f (cid:22)(cid:6)(cid:6)(cid:176)(cid:23) (cid:6)0(cid:228)t(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:214)(cid:151) (cid:20)(cid:21)(cid:22)א (cid:4)(cid:19)(cid:142)(cid:3) (cid:19)(cid:26)
* * *
‘In the Name of Allah’ is our door. ‘By His blessing’, our walls.
Yaa-Seen, our roof.
9
2q(cid:31) P0 (cid:31)·29(cid:31) (cid:181)(cid:19) (cid:240)(cid:239) (cid:132)(cid:239) ¡†(æ(
*
Kaaf-Haa-Yaa-‘Ain-Saad, our sufficiency.,
כ

upon reading Kaaf Haa Yaa Ayn Saad, on close the little finger of the
(cid:236)
(cid:242)

right hand. On close the ring finger, on close the middle finger, on
(cid:243) (cid:244)

close the index (Shahadah) finger and on close the thumb

^(cid:6)¶(cid:31) P0 (cid:31)·^(cid:6)•W (cid:6)(cid:16)(cid:7) (cid:155)(cid:157) g(cid:157) [(cid:157) (cid:15)(cid:157) (cid:6)(cid:16)(cid:14)
Haa-Meem-‘Ain-Seen-Qaaf, our protection.
‚(cid:14)
upon reading Haa Meem Ayn Seen Qaaf on open the little finger of
(cid:138) (cid:243)
the right hand.On open the ring finger, on open the middle finger
„ ”
on open the index (Shahadah) finger and on open the thumb.
oM (cid:6)(cid:135)(cid:3) (cid:19)»(cid:6)(cid:6) (cid:31) (cid:3)\א $0 ¡(cid:3) (cid:130)(cid:19) g˝ \א (cid:143)(cid:31) (cid:192)0 !(cid:31) … (cid:20)0 (cid:21)(cid:22)א 80 90 (cid:6)‰(cid:31) ¡(cid:3) 9(cid:19) (cid:144)(cid:3) ¡(cid:31) gB (cid:31)r
*
“Allah will protect us and He is the All-Hearing, All-Knowing” (2:137)]
(You can also read this verse Thrice)
I0 4(cid:19) (cid:160)(cid:3) (cid:31)” (cid:152)(cid:141)(cid:31) (cid:19)(cid:20)(cid:21)(cid:22)א „(cid:19) (cid:143)(cid:3) ªB (cid:19)(cid:6)(cid:228) 2q(cid:31) ¡(cid:3) (cid:31)\(cid:19)§ (cid:136)fi(cid:10)(cid:31) (cid:6)(cid:190)(cid:19) 2(cid:31)3 (cid:19)(cid:20)(cid:21)(cid:22)א (cid:222)M (cid:3)(cid:223)+(cid:31) !(cid:31) 2q(cid:31) ¡(cid:3) (cid:31)¿(cid:6)FW „fi(cid:143)(cid:3) (cid:190)0 g(cid:3) b(cid:31) (cid:192)(cid:7) n(cid:3) [(cid:31) (cid:3)\א …0 (cid:6)(cid:6)`(cid:3) ;(cid:7)
(cid:152)(cid:141)(cid:31) (cid:19)(cid:20)(cid:21)(cid:22)א „(cid:19) (cid:143)(cid:3) ªB (cid:19)(cid:6)(cid:228) 2q(cid:31) ¡(cid:3) (cid:31)\§(cid:19) (cid:136)fi(cid:10)(cid:31) (cid:6)(cid:190)(cid:19) 2(cid:31)3 (cid:19)(cid:20)(cid:21)(cid:22)א (cid:222)M (cid:3)(cid:223)+(cid:31) !(cid:31) 2q(cid:31) ¡(cid:3) (cid:31)¿(cid:6)FW „fi(cid:143)(cid:3) (cid:190)0 g(cid:3) b(cid:31) (cid:192)(cid:7) n(cid:3) [(cid:31) (cid:3)\א …0 (cid:6)(cid:6)`(cid:3) ;(cid:7) 2q(cid:31) ¡(cid:3) (cid:31)O+(cid:31)
*
„(cid:19) (cid:143)(cid:3) ªB (cid:19)(cid:6)(cid:228) 2q(cid:31) ¡(cid:3) (cid:31)\(cid:19)§ (cid:136)fi(cid:10)(cid:31) (cid:6)(cid:190)(cid:19) 2(cid:31)3 (cid:19)(cid:20)(cid:21)(cid:22)א (cid:222)M (cid:3)(cid:223)+(cid:31) !(cid:31) 2q(cid:31) ¡(cid:3) (cid:31)¿(cid:6)FW „fi(cid:143)(cid:3) (cid:190)0 g(cid:3) b(cid:31) (cid:192)(cid:7) n(cid:3) [(cid:31) (cid:3)\א …0 (cid:6)(cid:6)`(cid:3) ;(cid:7) 2q(cid:31) ¡(cid:3) (cid:31)O+(cid:31) I0 4(cid:19) (cid:160)(cid:3) (cid:31)”
*
2q(cid:31) ¡(cid:3) (cid:31)\(cid:19)§ (cid:136)fi(cid:10)(cid:31) (cid:6)(cid:190)(cid:19) 2(cid:31)3 (cid:19)(cid:20)(cid:21)(cid:22)א (cid:222)M (cid:3)(cid:223)+(cid:31) !(cid:31) 2q(cid:31) ¡(cid:3) (cid:31)¿(cid:6)FW „fi(cid:143)(cid:3) (cid:190)0 g(cid:3) b(cid:31) (cid:192)(cid:7) n(cid:3) [(cid:31) (cid:3)\א …0 (cid:6)(cid:6)`(cid:3) ;(cid:7) 2q(cid:31) ¡(cid:3) (cid:31)O+(cid:31) I0 4(cid:19) (cid:160)(cid:3) (cid:31)” (cid:152)(cid:141)(cid:31) (cid:19)(cid:20)(cid:21)(cid:22)א
*
(cid:136)fi(cid:10)(cid:31) (cid:6)(cid:190)(cid:19) 2(cid:31)3 (cid:19)(cid:20)(cid:21)(cid:22)א (cid:222)M (cid:3)(cid:223)+(cid:31) !(cid:31) 2q(cid:31) ¡(cid:3) (cid:31)¿(cid:6)FW „fi(cid:143)(cid:3) (cid:190)0 g(cid:3) b(cid:31) (cid:192)(cid:7) n(cid:3) [(cid:31) (cid:3)\א …0 (cid:6)(cid:6)`(cid:3) ;(cid:7) 2q(cid:31) ¡(cid:3) (cid:31)O+(cid:31) I0 4(cid:19) (cid:160)(cid:3) ”(cid:31) (cid:152)(cid:141)(cid:31) (cid:19)(cid:20)(cid:21)(cid:22)א „(cid:19) (cid:143)(cid:3) ªB (cid:19)(cid:6)(cid:228)
*
10