Hittite Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago Volume S, fascicle 1

218 Pages·2002·1.74 MB·English

by  Hans G. Guterbock

oi.uchicago.edu/OI/DEPT/PUB/SRC/CHD/S/CHDS.html
THE
HITTITE DICTIONARY
OF THE ORIENTAL INSTITUTE OF THE UNIVERSITY OF CHICAGO
oi.uchicago.edu/OI/DEPT/PUB/SRC/CHD/S/CHDS.html
VOLUME Å, FASCICLE 1
Editorial Staff
Theo P. J. van den Hout, Executive Editor
Hans G. Güterbock† and Harry A. Hoffner, Senior Editors
Richard H. Beal, Billie Jean Collins, Hripsime Haroutunian,
Silvia Luraghi, O©uz Soysal, and Ahmet Ünal, Assistants
Gary M. Beckman, H. Craig Melchert, and Gernot Wilhelm, Consultants
oi.uchicago.edu/OI/DEPT/PUB/SRC/CHD/S/CHDS.html
THE
HITTITE DICTIONARY
OF THE ORIENTAL INSTITUTE OF THE UNIVERSITY OF CHICAGO
Edited by
HANS G. GÜTERBOCK†, HARRY A. HOFFNER, AND THEO P. J. VAN DEN HOUT
Å
Published by
THE ORIENTAL INSTITUTE OF THE UNIVERSITY OF CHICAGO
2002
oi.uchicago.edu/OI/DEPT/PUB/SRC/CHD/S/CHDS.html
ISBN 1-885923-20-1
(Set 0-918986-26-5)
Library of Congress Catalog Card Number 79-53554
The Oriental Institute
©2002 by The University of Chicago • All Rights Reserved
The preparation of this volume of the Chicago Hittite Dictionary was made possible in
part by grants from the Program for Research Tools and Reference Works of the Na-
tional Endowment for the Humanities, an independent Federal Agency.
The Publications Office of the Oriental Institute acknowledges the assistance of Leslie Schramer
in the production of this volume.
Typeface, HittiteDictionary, by Lloyd Anderson of Ecological Linguistics.
Printed and bound in the United States of America by McNaughton & Gunn, Inc., Saline, Michigan.
Seal on cover and title page copyright Prof. Schaeffer-Forrer, Ugaritica III (1956) 89.
Used with permission.
oi.uchicago.edu/OI/DEPT/PUB/SRC/CHD/S/CHDS.html
PREFACE
The Chicago Hittite Dictionary has undergone a transition at the dawn of the twenty-first century. It
began with the sudden death of one of its two original co-editors, Hans Gustav Güterbock, on March 29,
2000. Up to the morning of his death he was able to work on dictionary manuscripts and had just completed
commentary on the last of the åu-words. In the summer of that same year Güterbock’s co-editor, Harry A.
Hoffner, Jr., retired from the faculty of the university, and in the autumn Theo van den Hout came to
Chicago to succeed him. Despite all these changes the Chicago Hittite Dictionary stayed on track and now
presents the first fascicle of our next volume covering all words beginning with the letter Å. As with
previous fascicles, all Å words have been written but the painstaking process of final editing, reference
checking, and proofreading leads us again to publish this largest letter so far in at least three fascicles over
the next few years.
Meanwhile, in close cooperation with Gene Gragg, the Oriental Institute’s director, and others, the
editors of the Chicago Hittite Dictionary have taken the first steps towards an electronic version of the
dictionary. Our goal is a dictionary fully tagged through the Ex(tensible) M(arkup) L(anguage) or XML,
platform independent, and accessible on the World Wide Web. In the course of this year we expect to be
able to put words beginning with the letter P on the Web.
The List of Abbreviations of the P volume will continue in force until a fully updated new list is
published accompanying the final fascicle of the Å volume. Additional abbreviations can be found on the
following pages of the present fascicle.
We express our thanks to previous and current curators and directors of the archaeological museums
whose Hittite tablets we have been allowed to collate and photograph: ∫lhan Temizsoy (Ankara), Veysel
Donbaz and Fatma Yıldız (∫stanbul), Beate Salje (Berlin), Christopher Walker (London), Béatrice André-
Salvini (Paris), Benjamin R. Foster (Yale University, New Haven), Erle Leichty and Åke Sjøberg
(Philadelphia), James Armstrong (Harvard), and J. A. Brinkman (Chicago). We are grateful to Gernot
Wilhelm and Silvin Koåak for collations and other valuable information from the Bo©azköy Archiv in
Mainz, Germany. We also thank Cem Karasu for making collations in Ankara.
To the University of Chicago and its current president Don Michael Randel, as well as to the Oriental
Institute and its present director Gene Gragg, who provided partial financial support and a wide variety of
services and resources which furthered our work, we express our gratitude.
Invaluable advice came from our outside consultants Gary Beckman, Craig Melchert, and Gernot
Wilhelm. We are also grateful to our colleagues on the Chicago Assyrian Dictionary for their help and
advice. Also, volunteer Irv Diamond helped us in many ways. Research Associates during the period that
volume Å was in preparation were (in alphabetical order) Richard Beal, Billie Jean Collins, Hripsime
Haroutunian, Silvia Luraghi, O©uz Soysal, and Ahmet Ünal. Graduate students assisting during this period
were Joe Baruffi, Scott Branting, Dennis Campbell, Simrit Dhesi, Kathleen Mineck, and Steve Thurston.
We also thank Thomas Holland and Thomas Urban of the Publications Office of the Oriental Institute
for their excellent work and pleasant cooperation.
We are especially grateful to the National Endowment for the Humanities and its current director Mr.
William R. Ferris for generous and sustained financial support.
The Editors
February 2002
v
oi.uchicago.edu/OI/DEPT/PUB/SRC/CHD/S/CHDS.html
ADDITIONS TO LIST OF ABBREVIATIONS
AnAn Anatolia Antiqua — Paris Dardano, L’aneddoto P. Dardano, L’aneddoto e il raccon-
Approaching Second A. Halpern and Z. Zwicky, Ap- to in eta’ antico-hittita: La cosid-
proaching Second: Second Posi- detta “Cronaca di Palazzo” —
tion Clitics and Related Phenome- Rome 1997
na (CSLI Lectures Notes No. 61) Delbrück y la sintaxis E. Crespo and J. García Ramón,
— Stanford 1996 eds., Berthold Delbrück y la sin-
ArAn Archivum Anatolicum; Anadolu taxis indoeuropea hoy. Actas del
Ar®ivleri — Ankara Coloquio de la Indogermanische
BA Biblical Archaeologist — New Ha- Gesellschaft. Madrid, 21-24 de
ven, Cambridge, MA, Ann Arbor, septiembre de 1994 — Madrid and
Philadelphia, Baltimore, Atlanta, Wiesbaden 1997
Boston del Monte, L’annalistica G. del Monte, L’annalistica ittita
BAC 23 G. Binder and K. Ehlich, eds., Kom- (TVOa 4.2) — Brescia 1993
munikation durch Zeichen und DiplTexts™ G. Beckman, Hittite Diplomatic
Wort (Stätten und Formen der Texts (WAW 7), 2nd ed. — At-
Kommunikation im Altertum 4) lanta 1999
— Trier 1995 Edel, ÄHK E. Edel, Die ägyptisch-hethitische
Badalì/Zinko, Scientia 20 E. Badalì and Chr. Zinko, Der 16. Korrespondenz aus Boghazköi in
Tag des AN.TAÆ.ÅUM-Festes, babylonischer und hethitischer
2nd edition (Scientia: Schriften- Sprache (Abhandlungen der Rhei-
reihe der Innsbrucker Gesellschaft nisch-Westfälischen Akademie der
zur Pflege der Einzelwissen- Wissenschaften 77) — Opladen
schaften und interdisziplinären 1994
Forschung 20) — Graz 1994 Eothen Eothen — Florence
Boley, Dynamics J. Boley, Dynamics of Transforma- —— 1 see FsPugliese Carratelli
tion in Hittite: The Hittite Particles —— 2 see de Martino, La danza
-kan, -asta and -san (IBS 97) —
—— 3 see Polvani, Minerali
Innsbruck 2000
—— 4 F. Imparati, ed., Quattro studi ittiti
—— , Part. ——, The Sentence Particles and
— 1991
the Place Words in Old and Mid-
—— 5 St. de Martino, L’Anatolia occiden-
dle Hittite (IBS 60) — Innsbruck
tale nel Medio Regno ittita
1989
—— 6 see Glocker, Kuliwiåna
Bryce, KgHitt T. Bryce, The Kingdom of the Hit-
tites — Oxford 1998 —— 7 see Trémouille, Æebat
BSAg Bulletin on Sumerian Agriculture —— 9 St. de Martino and F. Imparati
— Cambridge (eds.), Studi e Testi I — 1998
CANE J. Sasson et al., Civilizations of the —— 10 St. de Martino and F. Imparati
Ancient Near East — New York (eds.), Studi e Testi II — 1999
1995 Eretz Israel Eretz Israel: Archaeological, Histor-
CHANE Culture and History of the Ancient ical and Geographical Studies —
Near East — Leiden Jerusalem
ChS I/3.1 I. Wegner, Hurritische Opferlisten Foster, Gilg. B. Foster, The Epic of Gilgamesh
aus hethitischen Festbeschreibun- — New York 2001
gen — Rome 1995 FsHaas (forthcoming)
vi
oi.uchicago.edu/OI/DEPT/PUB/SRC/CHD/S/CHDS.html
Additions to List of Abbreviations
FsHoffner (forthcoming) KuSa Ku®aklı-Sarissa — Marburg
FsLong “A Wise and Discerning Mind,” Es- LH H. A. Hoffner, The Laws of the
says in Honor of Burke O. Long Hittites (DMOA 23) — Leiden
— Providence 2000 1997
FsPuhvel Studies in Ancient Languages & Magic and Ritual Magic and Ritual in the Ancient
Philology in Honor of Jaan Puhvel World, ed. P. Mirecki and M.
(JIES Monograph Series 18) — Meyer — Leiden 2002
Washington, D.C. 1997 Mem.Güterbock Recent Developments in Hittite
George, GilgTr A. R. George, The Epic of Gil- Archaeology and History: Papers
gamesh — Harmondsworth 1999 in Memory of Hans G. Güterbock
— Winona Lake 2002
Glocker, Kuliwiåna J. Glocker, Das Ritual für den Wet-
tergott von Kuliwiåna (Eothen 6) Mem.QuattordioMoreschinido-ra-qe pe-re: Studi in Memoria
— Florence 1997 di Adriana Quattordio Moreschi-
ni — Pisa 1998
GsPedersen In Honorem Holger Pedersen. Kol-
Mem.R.Young From Athens to Gordion: The Pa-
loquium der Indogermanischen
pers of a Memorial Symposium
Gesellschaft vom 26. bis 28. März
for Rodney S. Young (University
1993 in Kopenhagen — Wies-
Museum Papers 1) — Philadel-
baden 1994.
phia 1980
Hidden Futures J. M. Bremer, Th. van den Hout,
Meskéné-Emar D. Beyer (ed.), Meskéné-Emar:
R. Peters (eds.), Hidden Futures
Dix ans de travaux, 1972-1982
— Amsterdam 1994
— Paris 1982
Hittite Myths2 H. A. Hoffner, Hittite Myths
Msk Siglum of texts from Meskene-
(WAW 2), 2nd edition — Atlan-
Emar
ta 1998
Nakamura, Diss. M. Nakamura — Das hethitische
van den Hout, Purity Th. van den Hout, The Purity of
nuntarrijaåæa-Fest (diss. Julius-
Kingship: An Edition of CTH
Maximilians-Universität,
569 and Related Hittite Oracle
Würzburg 1993)
Inquiries of Tutæaliya IV
Or. Siglum of texts from Ortaköy-Åapi-
(DMOA 25) — Leiden 1998
nuwa
IE Numerals Indo-European Numerals, ed. J.
Prins, Neut.Sg. A. Prins, Hittite Neuter Singular —
Gvozdanovicπ (Trends in Linguis-
Neuter Plural: Some Evidence for
tics, Studies … Monographs 57)
a Connection — Leiden 1997
— Berlin 1992
Rieken see StBoT
ICH Papers of International Congresses
of Hittitology RIL Rendiconti: Istituto Lombardo Ac-
cademia di Scienze e Lettere,
—— 1 Uluslararası 1.Hititoloji Kongresi
Classe di Lettere e Scienze Morali
Bildirileri (19-21 Temmuz
e Storiche — Milan
1990), Çorum
StBoT Studien zu den Bo©azköy Texten —
—— 2 (Pavia 1993) see StMed 9
Wiesbaden
—— 3 III.Uluslararası Hititoloji Kongresi
—— 42 S. Koåak, Konkordanz der Keil-
Bildirileri, Çorum 16-22 Eylül
schrifttafeln III/1: Die Texte der
1996 — Ankara 1998
Grabung 1933: 1/c-1300/c — 1998
—— 4 (Würzburg 1999) see StBoT 45,
—— 43 S. Koåak, Konkordanz der Keil-
forthcoming
schrifttafeln III/2: Die Texte der
JANER Journal of Ancient Near Eastern Grabung 1933: 1301/c-2809/c —
Religions — Leiden 1999
Ktèma Ktèma: Civilisations de l’Orient, —— 44 E. Rieken, Untersuchungen zur
de la Grèce et de Rome Antiques nominalen Stammbildung des
— Strasbourg Hethitischen — 1999
vii
oi.uchicago.edu/OI/DEPT/PUB/SRC/CHD/S/CHDS.html
Additions to List of Abbreviations
Taracha, Ersetzen P. Taracha, Ersetzen und Entsüh- Ünal, Æantitaååu A. Ünal, The Hittite Ritual of Æanti-
nen: Das mittelhethitische Ersatz- taååu from the City of Æurma
ritual für den Großkönig Tutæalija against Troublesome Years
(CTH *448.4) und verwandte (TTKYayın VI/46) — Ankara 1996
Texte (CHANE 5) — Leiden 2000 ——, Ortaköy ——, Hittite and Hurrian Cunei-
form Tablets from Ortaköy
Tjerkstra, Principles F. Tjerkstra, Principles of the Rela-
(Çorum), Central Turkey — Istan-
tion between Local Adverb, Verb,
bul 1998
and Sentence Particle in Hittite
(Cuneiform Monographs 15) — Wilhelm see KuSa I/1
Groningen 1999
Torri, Lelwani G. Torri, Lelwani: il culto di una biblio. bibliography
dea ittita (Vicino Oriente Quader- collec. collective
no 2) — Rome 1999 denom. denominative
Trémouille, Æebat M.-Cl. Trémouille, ∂Æebat: Une di- par(s). parallel(s)
vinité Syro-Anatolienne (Eothen pers. person(al)
7) — Florence 1997 prob. probably
viii
oi.uchicago.edu/OI/DEPT/PUB/SRC/CHD/S/CHDS.html
Å
åΩ- n. com.; (mng. unkn.).† throne of the Stormgod or a stela) naåma–kan
åuppa TÚL kuiåki åa-aæ-ta “or if someone has
sg. nom. åa-a-aå KBo 38.184 iv 2, [å]a-a-aå KBo 26.136
blocked a sacred spring” KBo 11.1 obv. 40 (prayer of
rev. 4 (OH/MS).
Muw. II), ed. Houwink ten Cate/Josephson, RHA XXV/81:108,
[…]x-lu æazt[a … å]a-a-aå æazt[a] “[…] dried
117, cf. CHD laknu- 1.
up […] å. dried up” KBo 26.136 rev. 3-4 (myth, OH/MS),
translit. Polvani, Eothen 4:70; cf. […]x åa-a-aå æazzata “å. 2' (said of hunting pits): [nu] ≠műangaåuå
dried up” KBo 38.184 iv 2. LÚGU[RUÅ paizzi(?) n(u)(–)…] ANA MÁÅ.
ANÅE.ÆI.A ¬akku[ååa] tarneåkizzi dE[nkiduå–ma–
Although KBo 26.136 employs the connective
ååi peran] iyattari nu–k[(an) ¬akkuååa SAÆAR.
åu- (å–an in obv. 8), a plene spelling of åu with the
ÆI.A-az] åa-æi-iå-ki-iz-z[i] “Åangaåu, the young
subject clitic would be unparalleled. Therefore, å.
m[an, goes(?) and] sinks hunting pit[s] (to trap)
seems to be a noun. Whether it is an -a-stem or an
wild animals. [But] En[kidu] goes [ahead of them
-å-stem, can only be determined with certainty on
(the animals)] and fills [the pits with earth]” KBo
the basis of more material.
10.47c:13-17 (Gilg.), w. dupl. KUB 8.56:1-4, tr. Beckman in
[åΩ-] v. see åΩ(y)e-. Foster, Gilg. 158 (“kept stopping up”), translit. Myth. 123, cf.
Otten, IM 8:100f., cf. Gilg. I iii 9, ed. CAD B s.v. b„ru B 1
-åa- pron. see -åi-.
(“He has filled in all the pits which I dug”), George, GilgTr 6f.,
åaæ- A v.; to stop up, block, clog, stuff, fill in, i 130, 157.
plug up; from MH.†
3' (said of drainage canals): namma–kan
U[(RU-ri) anda(?) (artaææiuå l)]Ë åa-a-æi-iå-kat-
act. pres. sg. 3 åa-a-æi KUB 39.88 i 10, KBo 17.103 obv.
15, 25 (NH); pl. 3 åa-æ[a-a-an-]zi KUB 1.13 iii 22 (MH/NS), ta-ri (var. åa-a-æe-eå-kán-ta-ri, åa-æi-iå-kán-ta-ri)
åa-a-æa-an-zi KUB 39.71 i 8 (prob. here not åanæ-). n–aå–kan MU.KAM-ti MU.KAM[(-ti åarΩ å)]an~
pret. sg. 3 åa-aæ-ta KBo 11.1 obv. 40 (Muw. II). æiåkandu “Further, [the drainage canals in (your)]
mid. pres. sg. 3 åa-æa-a-ri KUB 13.2 ii 23 (MH/NS).
to[wn] should [no]t be clogged; (therefore) let them
part. nom. sg. com. åa-æa-an-z[a] KUB 39.88 iv 11; acc.
åa-a-æa-an-ta-an KBo 19.142 iii 24 (NH); neut. nom.-acc. åa- be cleaned out annually” KUB 31.86 + KUB 40.78 ii 30-
a-æa-an KUB 9.28 i 14 (MH/NS), KUB 43.37 iii 5, åa-æa-a-an 32 (B´L MADGALTI), w. dupls. KUB 31.89 ii 18-20, KUB
KUB 1.13 iii 11 (MH/NS), KUB 54.85 obv. 12 (MS). 13.2 ii 2-4 (MH/NS), ed. Dienstanw. 44, tr. McMahon, CoS
iter. act. pres. sg. 3 åa-æi-iå-ki-iz-zi KBo 10.47c:17 (NS),
1:223 (§24); cf. similar instruction to maintain freshwater circu-
KUB 8.56:4.
lation for bath houses, the house of the cupbearer, and portico in
iter. mid. pres. sg. 3 åa-a-æi-iå-kat-ta-ri KUB 31.86 ii 31
KUB 13.2 ii 21-23 (B´L MADGALTI), ed. Dienstanw. 45.
(MH/NS); pl. 3 åa-a-æe-eå-kán-ta-ri KUB 31.89 ii 9 (MH/NS),
åa-æi-iå-kán-ta-ri KUB 13.2 ii 3 (MH/NS).
4' (said of the thigh of a sheep in a quasi-
In the Akkadian version of Gilgamesh Epic (Gilg. I iii 9) recipe): [… UZ]Uwallin kar-åa<-an-ta-an(?)> åa-a-
mullû (D-Stem of malû “to be/become full”) seems to be the æa-an-ta-an [BE_L S]ÍSKUR kuwaåzi “The client
equivalent of Hitt. åaæ-, see below a 2'.
kisses the thigh which has been cut open (and)
a. w. acc. obj. the container or opening blocked stuffed” (with pomegranate and chopped meat)
— 1' (said of wells): (If someone has overturned a KBo 19.142 iii 24-25 (fest.), ed. ChS I/3.1:204, 206 (“die (mit
1
oi.uchicago.edu/OI/DEPT/PUB/SRC/CHD/S/CHDS.html
åΩæ- A a 4' åaææan
der Farce) gefüllte? karåa Keule”). This text is relevant KBo 27.49:11, cf. CHD s.v. puri- 2 a; 1 DUG[…] åuwΩru
for the semantics of åaæ- because it seems that åaæ- åa-æa-a-an “One […]-jug, (in there) åuwΩru is
is used here instead of its well-known synonym stuffed” KUB 54.85 obv. 11-12 (missing deity myth, MS), w.
åunna- appearing in ii 23f., cf. Ünal, Or NS 54:435f. nn. dupl. KBo 32.7 obv. 10-11 (NS), cf. StBoT 2:13-14 and Rüster,
134-135. FsAlp 478.
5' (said of cracks made air-tight by plugging Laroche, RHA IX/49 (1948-49) 16; Friedrich, HW 2. Erg.
(1960) 21; Kammenhuber, Hipp.heth. (1961) 64 n. c; Güter-
them up:) [n–aå IN]A É LÚIÅ anda pËæudanzi [É
bock, JAOS 84 (1964) 272 n. 20; Friedrich, HW 3. Erg. (1966)
LÚIÅ–m]a anda åa-æa-a-an “They bring [them] (sc.
27; Kronasser, EHS 1 (1966) 423f.; Carruba, StBoT 2 (1966)
the horses) into the stable. Bu[t the stable] is 52; Berman, JAOS 92 (1972) 467; Eichner, MSS 31 (1973)
plugged up tight on the inside” KUB 1.13 iii 10-11 69f.; idem, Die Sprache 21 (1975) 159 n. 5; Puhvel, FsLaroche
(1979) 299-301; Beckman, StBoT 29 (1983) 51.
(Kikkuli horse-conditioning text, MH/MS), ed. Hipp.heth. 64f.
(“drinnen?! gefegt”), Puhvel, FsLaroche 301 (“The stable (is) Cf. åaæeååar, åanæ-, åunna-.
plugged shut”), cf. Güterbock, JAOS 84:272 n. 20 (“tightly
åaæ- B see åanæ-.
shut in” (windows and door cracks actually being “stuffed in”
with rags, hay or chaff?)); according to E. A. Nyland, Diss.
åaææan n. neut.; a kind of obligation, service, or
107ff. (“Culling Process Experiment B: Days 11-20: To identi-
payment due from land tenants to the real owners
fy respiratory problems”), who conducted a scientifically con-
of the land (palace, temple, community, or individ-
trolled replication of Kikkuli, the purpose of restricting ventila-
uals); from OH.
tion in the stable was to force an appearance of potential respi-
ratory problems during the culling period of the first twenty sg. nom.-acc. åa-aæ-æa-an KBo 6.2 ii 43 (OS), KBo 6.5 iv
days; É LÚIÅ–ma anda åa-æ[a-a-an-]zi “They plug 5, 6, KBo 6.3 ii 46, iii 5, 18 (both OH/NS), KUB 23.82 rev. (4)
(MH/MS), HKM 52:13, 35 (MH/MS), KBo 4.10 obv. 42 (NH),
the stable up tight” KUB 1.13 iii 22 (Kikkuli).
KBo 6.4 iv 17, 20 (NH), ABoT 57 obv. 4, KUB 26.43 obv. 58,
59 (Tudæ. IV), åa-aæ-æa-me-et KBo 6.3 ii 44 (OH/NS), åa-aæ-
b. w. acc. obj. the material used to block an open-
æa-aå-åe-et KBo 19.1 ii 16 (OS), åa-aæ-æa-na (= åaææan–a)
ing — 1' acc. obj. of finite form of verb: DUGKUKUB
KBo 6.2 ii 25 (OS), KBo 6.5 iv 4, KBo 6.3 ii 39 (both OH/NS),
KÙ.BABBAR dΩi n–at[–kan] wetenit åunnai aru~ åa-aæ-æa-an-na Msk 73.1097:(10), 15, 23 (Laroche, Meskéné-
naå–a–kan […] 7 NA›paååiluå anda peååi[ya]zi Emar 54), KBo 6.4 iv 21 (NH).
namma–kan Ì.DÙG.GA tepu anda za[ppanuzzi] gen. åa-aæ-æa-na-aå KBo 6.5 iv 24 (OH/NS), KBo 14.89 iv
åerr–a–ååan GIÅpΩin[i] åa-a-æi “She/He takes a sil- 10.
dat.-loc. åa-aæ-æa-a-ni KUB 26.43 rev. 8 (NH), åa-aæ-æa-
ver pitcher and fills it with water. Into it he/she
ni HKM 52:37 (MH/MS), KBo 6.29 iii 26 (Æatt. III), KUB
throws seven pebbles of the sea. Then he/she
21.15 iv 10 (Æatt. III), KUB 26.58 obv. 13 (Æatt. III), KUB
dri[ps] in a little fine oil. On top he/she stuffs tama- 26.50 rev. 9 (Tudæ. IV), Msk 17.1097:13, 25 (Laroche, Mes-
risk (leaves/branches?)” (In the following lines it kéné-Emar 54), KUB 1.1 iv 85 (Æatt. III), Bronze Tablet iii 70
seems to be used as a lamp) KBo 17.103 i 13-15 (+) KUB (Tudæ. IV), KBo 12.38 iv 10 (Åupp. II).
inst. åa-aæ-æa-ni-it KBo 10.2 iii 18 (OH/NS), KUB
46.48 obv. 17-19 (rit. for Teååub, NH), ed. Trémouille, SMEA
23.20:(3) (OH/NS), KUB 17.21 i 24 (MH/MS), åa-a-aæ-æa-ni-
37:83 w. n. 22, 88 (“dessus il place un (rameau de) tamaris”), it 1691/u ii 6 (Lebrun, Hymnes 134, 143).
cf. KBo 17.103 i 23-25; […]x–kan LÚSANGA ANA GIÅ- abl. åa-aæ-æa-na-za KUB 13.8 6 (MH/NS), KUB 26.12 iii
GANNIM AD.KI[D] [SÍGk]iårin an[d]a åa-a-æi “The 15 (NH), KUB 21.12 iii 20 (NH), åa-aæ-æa-na-az KUB 26.58
priest stuffs kiåri-wool (or a woolen kiåri-) into a obv. 8 (NH), KUB 26.43 rev. 8 (NH), åa-aæ-æa-an-za KBo
14.89 iv (13) (MH/MS), KBo 29.92 ii! 5, 8, iii! 11, KBo 24.37
wicker potstand” KUB 39.88 i 9-10 (rit. for IÅTAR), cf.
i (17).
rev. iv 10-11. pl.(?) nom.-acc. åa-aæ-æa-na KBo 4.10 obv. 42 (NH), KUB
26.43 obv. 54 (NH) (for both see Prins, Neut.Sg. 117f.); åa-aæ-
2' subj. of passive participle (i.e., passive trans-
æa-ni KBo 6.5 iv 2 (OH/NS) (Rieken, KZ 107:51), ABoT 57
formation): (An animal-shaped vessel is filled with obv. 20 (Æatt. III).
water, small (pieces of) silver and pebbles) p„ri~ pl.(?) loc. ≠åa-aæ-æa-na-aå± KUB 26.48:1 (NH).
yaå–åaå wËlkuwan åa-a-æa-an “Grass is stuffed
Akk. ina åapal åamê AMA.AR.GI–åunu (= Akk. andurΩr–
into its lips” KUB 9.28 i 14 (rit. for the Heptad), w. dupl. åunu) aåtakan “Under heaven I effected their liberation” KBo
2