Historie van den grale und Boek van Merline

472 Pages·1980·6.741 MB·German

by  Maerlant, Jacob van, Sodmann, Timothy

NIEDERDEUTSCHE STUDIEN
SchriftenrdeeirKh oem missifoünr M undartu-ndN amenforschung
desL andschaftsverbandes Westfalen-Lippe
BEGRÜN DET VO N WILLIAM FO ERSTE
HERAUSGEGEBEN VO N ]AN GO OSSENS
BAN D 26

JACOBV ANM AERLANT
HISTORIEV AN DEN GRALE
und
BOEK VAN MERLINE
Nachd erS teinfHuarntdesrc hrift
herausgegeben
von
TIMOTHY SüDMANN
1980
BÖHLAU VERLAG KÖLN WIEN
CIP-KurztitelaudfenraD hemuet schBeinb liothek
Jacovba nM( a erlant) :
[Sammlung]
Historviaen deng raluen dB oekv anM erlinejJacob
vanM aerlanNta.c hd .S teinfuHrst.eh rr sgv.o nT imo­
thyS odmann-.K ölnW,i en:B öhlau1,9 80.
NE: SodmannT,i moth[yH rsg.]
ISBN3 -412-03480-0
(NiederdeutSstcuhdei eBnd;. 2 6)
Copyrig©h 1t9 80b yK ommissifoünMr u ndartu-ndN amenforschung
WestfalMeangsd,a lenens5t,4r 4aß0Me0ü nster
AllRee chtveo rbehalten
Ohne schrifGtelniechhmei gudnegVs e rlagiesset s n ichgte statdtaeWste ,r ku nter
Verwendunmge chaniscehleerk,t roniusncdha enrd erSeyrs temien i rgendeiner
Weiszeu verarbeuintdze un v erbreIintsebne.s onvdoerrbee halstienndd i Ree chte
deVre rvielfäl-tiaguucnhgv onT eiledne Wse rke-s aufp hotomechanischem
oderä hnlicWheegme ,d ert ontechniWsicehdeenr gadbeeVs,o rtragdse,Fr u nk­
undF ernsehsendduenrSg p,e icheriunDn agt enverarbeitungdsearÜn blearg­en,
setzuunngd d erl iterariosdceharen nd erweiBteiagrebne itung.
PrintiendG ermany
Typoskript-Herstellung:
KommissifoüMnru ndart-uNnamde nforscWheusntgf alMeünnss,t er
Drucku ndb uchbindeVreirsacrhbee itAusncgh:e ndoMrüffn,s ter
ISBN 3-142-03480-0
D6
FÜR IRMGARD
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
INHALT
Vorwort XI
. . . . . . . . • . . . . . . . . . . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einleitun.g. ............................................
1. Die mittelniederländischuennd mittel­
niederdeutscheGnr aal-und Artusromane
. . . . • . . . .
1.1 Die mittelniederländischGerna al-und
Artusroman.e. .................................
.
1.2 Graal-und Artusepeni n der mittelnieder­
deutschenL iteratur. . . . . 2. . .
. . . . . . . . • . . . . . . . . . • .
1.3 Die Historiev an dgerna leun d das Boek
vanm erlin.e...........................4. .......
1.3 .1 Jacob van l\1aerlan.t... . . .4 .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . • .
1.3 . 2 Torec.....................................7. ....
1.3. 3 Die Historivea nd en graleun d das Boek
vanm erlin.e..............................8.. ...
1.3. 4 Das Volksbuch.. . . . . . . . . . . . . .1 . 3. . . . . . . . . . . . . . . . .
.
2. Kritika n van VlotensA usgabe:J an te
Winkel, JohannFersa nck,H endrikB ouwman
und die Reste der mittelniederländischen
Überlieferung.. . . . . . . . . . . . . .1 .6 . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
2.1 Jan te Winkel. . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . • ..•. . 16
2.2 JohannesF ranck.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. . 7.. . .• 1
2.3 HendrikB ouwman. . . . . .. . . 1. 9 . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . • .
2.4 Van Vlotens" kritischerT"e xt und die
mittelniederländischFerna gmente 20
. . . . . . . . . . . . . • .
3. Handschriftenbeschreibungen 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 SteinfurterH andschrift 25
. . . . . . . . . . . . . ..... .. . . . .
3.1 . 1 Schreibstof.f. . . . . . . . . . . . . . . . . .....• . . . . • . . . . . •2 5
3.1 .2 Texthände( ohneK apitelüberschriften,
Initialenu nd Lombarden) 29
. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 .3 Vergleichd er Texthände1 und 2 32
. . . . . . . • . • . . . . . .
3.1 .4 KapitelüberschrifteInn,i tialenu nd
Lombarden . 33
. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VIII
31.5 . Das Handschriftenverzeichnaiusf Fol. 22r9. . .3.5.
31.6 . Die Eintragungena uf dem 1 .Pa pierschutzblatt 36
. .
31.• 7 Der Einband. ...... .......... . . . . . .3.8. . . . . . . . . . . .
3.2 Die Fragmentei m HauptstaatsarchivM,ü nster. . .41.
3.3 Die LeidenerF ragment.e . . . . . . . . . .4.2. . . . . . . . . . . . .
3.4 Das MaastrichterF ragment 43
. . . . . . . .. . . . • . . . . . . . . .
4. Zur Sprached er münsterschenF ragmenteu nd
der SteinfurterH andschrift 45
. . . . . . . . . . . . . .... . . •
41. Zur Sprached er münsterscheFnr agment.e . . . .45. . . .
4.2 Zur Sprached er SteinfurterH andschrif.t . . .4.9. . .
42.1. Zur Sprached er unter 83.a bgedrucktenU rkunden
der gräflichenK anzleii n Bentheima us den
Jahren 141-91 244 50
. . . . . .. . .. . . . . . . . . • . . . . . . . . . .
42.2. Zur Sprached es Handschriftenvzeerichnissesu nd
der Eintragungena uf dem Papierschutzbla.tt. .5.5.
4.2.3Zu sammenfassu.ng. . . . . . . . . . . . .5.9. . . . . . . . . . . . . . . . .
42.4. Zur Sprached er literarischeTne xte 59
. . . . . . . . . . • .
42.4. 1. Die Kapitelüberschrift.en. . . ............5.9. . . . . .
42.4. 2. Die Reime.. . . . . . . . . . .6 .2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42.4. 3. Die Personalpronomi.na. . . . .............7..6 ... . . .
42.4. 4. Zur Sprachei m Versinneren 78
. . . . • • . . . . . . . . . . . . . . .
42.4. 5. Der Zusatzv on Texthand2 . . . ............7.9. . . . . .
5. Die mittelniederländiscFhaes sungv on Fra.
und ihre Überlieferunign der Steinfurter
Handschrif.t .... . . . . . . . . . . . . .81. . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 OrthographischAeb weichunge.n . . . . . . . .8.1. . . . . . . . .
5.2 Die Behandlungd er mittelniederländischen
Kontraktionen 83
. . . . • . . . •. . . . .. . . . . .. . . . .. .. . . . . . •
5.3 Änderungeni n der Wortstellung 83
. • . . . . . . • . . . . . . . .
5.4 AbweichendeL esarteni n der niederdeutschen
Überlieferung 84
. . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5 Sprachlichb edingtel exikologischÄen derungen 86
. .
6. Zur Gestaltungd es Textes 90
. • . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
7. Text. ... . . . . . . . . . . . . ........1..1..1 . . . . . . . . . . . . . . .
Verzeichnisd er Kapitelüberschrift.en. . . .1.21. . . . .
Die Historiev an dgerna el. . . . . . . . .1.1.5. . . . . . . . . .
Das Boek vanm erlnie 161
. • . . . . . . • . . . . .... . .. . . . . . • •
IX
8. Anhang 417
. . . . . . . . ..... . . . .. .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .
81. DieE itnragunaguefdn e m1 .S hcutlzabt.t. . .4.1.8. .
r r
8.2 Fo.l 228-229der SteinufrteHran dcshrfit. .40.2
8.3 BentheUirrnkeurn aduesnd enJ ahren1 14-9142.4.4 .26
9. Na rnenregist.e.r. ........... . . . . . . .4. 3. .3. . . . . . . . . .
10. Abküurnzg.e.n. . . . . . . . . . . . . . .43 .9. . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 . Literatuzrevihecnri.s. . . . . . . . . . .44 .1. . . . . . . . . . . . . .
12. Verezihcnsi derA bibdlung.en. . . . . . . .4.51 . . . . . . . . . .