Historie. Historia Franków

549 Pages·2012·48.42 MB·Polish

by  Grzegorz z Tours

SPIS TREŚCI
WSTĘP .•. „ •.••.•.•..•.•..•• „ ....•.•........•.•.•..•.•.••.••.•.•..•.• „ •. „ •.••.•.•.• „ ...••..• „ .•• „ •.• „ ..•. „ .... „ .. „. 7
Pochodzenie i rodzina .....•...••.•.....•..•••.•.•.••.•.•..•.•.••.•.•.• „„ .. „ •..••....• „ .•....•.•.....•...... 7
Życie Grzegorza• .• „ •.•... „ ... „ •.••..... „„ •.•....••...•..• „ .••... „.„„ .••.•. „ •.•. „ .•.•..• „ .•.. „ .•. „ •. „ 9
Wykształcenie ......•.•..••. „ •.. „ ..•••..••.• „„ .•.•....• „ .•..•.•..•......•...........•. „ ....•.. „„ .. „„.„ .. 14
Dzieje Historii Grzegorza z Tours„„„„„„„„„„„„„„„.„„„„„„.„„„ „„„„„„„„„ 17
Źródła wykorzystane w Historiach „„„„„„.„„„.„„„„„„„„„„„„„„„„„„„.„„„„„. 24
Horyzont geograficzny Grzegorza •. „.„.„ .•••. „ .•. „ .••.•...••.•.•.. „„ ••... „ •. „„.„ .•.. „ ... „ •. 29
Język Historii ...................................................................................................... 31
Program dzida i układ treści Historii „„„ „„„„.„„„„„„„„„„„„„„„„.„„„„.„„„.„ 36
Wiarygodność „Historii" ......... „ •...••.•... „ ....•.......•..........•.......•....... „ .......•. „ .. „. 39
Pozostałe dzida Grzegorza .„ •.......••......•.•... „ ..• „„ .•..•.. „ .. „.„ .... „ .•.•. „„ .•..••...•.•. „ .. 42
WSKAZÓWKI BIBLIOGRAFICZNE„ •.....•.•.• „ ..•..• „.„„ ..• „„.„ .• „.„ ••.• „ .....• „.„ .•. „„„ ..•. „ .. „ 49
Wydania Historii (uwzględniono tylko edycje XIX I XX wieczne)„„„„„„„.„.„„. 49
Tłumaczenia nowożytne Historii ...................... „ •.... „ •.....••.......•. „„ ........... „ ... „ .. 50
Inne dzida Grzegorza z Tours w tłumaczeniach nowożytnych„.„„„„„„„„„„„„ .• 51
Prace podstawowe, do których należy bardziej zainteresowanego czytelnika
odesłać według kolejności opublikowania „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„.„ 52
Prace ogólne o Historiach „„ „„„„„„„„„„„„„„„„„„ .. „„„„„„„„„„„„ „„„„„„„„. 55
Poszczególne problemy w Historiach ................. „ .••.•.•.• „„ •.•.•.•...•..• „ .•.•..•. „.„ ...... 55
Historia Kościoła ......•.•..... „ ...•.....•...•....••.• „ ..... „„.„ .••.....•.•.....•.• „ ...•.................• 58
WYDANIA ZRÓDEł. WYKORZYSTANYCH W KOMENTARZU„„„„.„„„„„.„„„„„„„„„„„„„ 65
RozPOCZ\'NA SIĘ PIERWSZA PRZEDMOWA GRZEGORZA „„„„„„„„„„„„„ „„„„„.„ .. „„. 67
RoZPOCZ\'NAJĄ SIĘ ROZDZIAł.Y PIERWSZEJ KSIĘGI „„„„„„„„„„„„ „„„„„„„„„„„„„„„ 69
W IMIĘ CHRYSTUSA ROZPOCZYNA SIĘ PIERWSZA KSIĘGA HISTORII„„.„„„„„„„„„.„„„ 71
RozPOCZl'NAJĄ SIĘ ROZDZIAł.Y DRUGIEJ KSIĘGI„„„„„„„„„„.„„„„„„„„„„„„„„„„„„ 97
RozPOCZl'NA SIĘ KSIĘGA DRUGA •.••.•.•.. „ ••.•....• „„.„ ..•.•..•..• „.„ ...... „ .......... „ ..•. „ .... „ ... 99
ROZPOCZYNAJĄ SIĘ ROZDZIAł.Y TRZECIEJ KSIĘGI„„„„„.'„„„„„„„.„„„„.„„„„„„„.„„ I 5I
W IMIĘ CHRYSTUSA ROZPOCZYNA SIĘ KSIĘGA TRZECIA „ „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ I 53
ROZPOCZl'NAJĄ SIĘ ROZDZIAł.Y CZWARTEJ KSIĘGI „.„„„„„.„„„„„„„„„„„„„„ „„„„„ I 7 5
RozPOCZ\'NA SIĘ SZCZĘŚLIWIE KSIĘGA CZWARTA „„„„„„„„„„„„„,„„„„.„„„.„„„„„ 177
6 SPIS TREŚCI
ROZPOCZY'NAJĄ SIĘ ROZDZIAŁY PIĄTEJ KSIĘGI .„ ............................................. „ ........ 22 3
RozPocZ"YNA SIĘ KSIĘGA PIĄTA ••.•.•.••.••••••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•.•.•• 225
RoZPOCZY'NAJĄ SIĘ ROZDZIAŁY SZÓSTEJ KSIĘGI ••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•.•••••••••••..••. 28 3
RozPOCZY'NA SIĘ KSIĘGA szósTA,
ZACZĘTA OD SZÓSTEGO ROKU KRÓLA CHILDEBERTA• ••••••••••••••••••••••••••.•.••.•••••••.•.•• 28 5
ROZPOCZY'NAJĄ SIĘ ROZDZIAŁY SIÓDMEJ KSIĘGI •.•••.•••.•••.••.•.••••.••.••••••••••••••••••••••••••• 32 9
RozPOCZY'NA SIĘ KSIĘGA SIÓDMA ••••••••••••••••••••••.•••..••.•.••.•••..••.•••••••••••••••••••••••••••.••• 3 3 r
RozPocZ"YNAJĄ SIĘ ROZDZIAŁY ÓSMEJ KSIĘGI ••••••••••••••..•••.••••••.•.••••••••••••••••••••••••••••• 367
W IMIĘ CHRYSTUSA ROZPOCZY'NA SIĘ KSIĘGA ÓSMA •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3 69
ROZPOCZY'NAJĄ SIĘ ROZDZIAŁY KSIĘGI DZIEWIĄTEJ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 40 5
W IMIĘ CHRYSTUSA ROZPOCZY'NA SIĘ KSIĘGA DZIEWIĄTA
w I 2. ROKU KRÓLA CHILDEBERI'A •••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 407
W IMIĘ CHRYSTUSA ROZPOCZY'NAJĄ SIĘ ROZDZIAŁY DZIESIĄTEJ KSIĘGI •••••••••••••••••••• 4 57
W IMIĘ PANA NASZEGO jEZUSA CHRYSTUSA ROZPOCZYNA SIĘ KSIĘGA DZIESIĄTA •••••• 459
INDEKS OSÓB I NAZW GEOGRAFICZNYCH ······················•································· ••••••••• 5 I 3
Dariusz Andrzej Sikorski
WSTĘP
Pochodzenie i rodzina
Grzegorz z Tours.pochodził ze znamienitej galijskiej rodziny arystokratycz
nej1. Sam Grzegorz rzadko i wyłącznie na marginesie wypowiadał się wprost
o swojej rodzinie. W Historiach jako krewnych wymienia raz tylko swojego brata
Piotra, dziadka imieniem Grzegorz, biskupa Langres (ks. V, c. 5), pewnego wuja
Gundulfa (ks. VI, c. 11), oraz męża swojej nieznanej nam z imienia kuzynki (ks.
V, c. 14). Lecz sporo osób spokrewnionych z Grzegorzem przewija się na kartach
jego dzieła bez wskazania bezpośrednich związków z Grzegorzem. Więcej bez
pośrednich informacji o rodzinie zawierają jego dzieła hagiograficzne, w których
niektórzy krewni są bohaterami żywotów świętych lub najczęściej wspominani
są jako świadkowie dokonanych cudów. Pokrewieństwo z Grzegorzem miało
wzmocnić wiarygodność relacji, ale także wykazać, że rodzina cieszyła się szcze
gólną opieką świętych, skoro w ich obecności objawiała się moc świętych. Spo
śród członków rodziny Grzegorz najczęściej wymienia matkę. Często natomiast
- nawet gdy chodzi o osoby znane - Grzegorz przemilcza swoje pokrewień­
s~o. Nie wynika to ze skromności autora Historii, czy braku dumy rodowej, ale
prawdopodobnie Grzegorz był świadom, że dla współczesnych mu czytelników
związki krwi łączące go z przywołanymi a najprzedniejszymi członkami rodów
galijskich są dobrze znane i podkreślanie owych więzi byłoby objawem braku
skromności. Ponadto Grzegorz, mający wysokie mniemanie o sobie i swoich
zaletach, główny powód do dumy widział w godności biskupiej, która niejako
z urzędu należała się członkom arystokracji galijskiej, a to wiązało go bezpośred­
nio z apostołami i ze starotestamentowymi prorokami2•
Ojcem Grzegorza był Florentius z Clermont, który pochodził z zamożnej,
senatorskiej rodziny, posiadającej rozległe włości w Owernii. Praprzodkiem Flo
rentiusa był lyoński męczennik z roku 177 Wektiusz Epagat. Inny członek rodu,
Lusor, był czczony jako święty w Deols. Oprócz Grzegorza miał on jeszcze jed-
1 Problemowi ustalenia genealogii Grzegorza poświęcone są dwie fundamentalne prace,
R. MATHISEN, The Fami!J ofGeorgius Florentius Gregorius and the bishops ofTours, "Medievalia et
Humanistka'', 12(1984), 83-95 oraz M. HEINZELMANN, Gregor von Tours, 7-26.
2 M. HEINZELMANN, Gregor von Tours, 10.
8 WSTĘP
nego syna Piotra oraz nieznaną z imienia córkę. Siostra Grzegorza miała tylko
dwie córki, z których jedna, Justyna, została zakonnicą w klasztorze św. Rade
gundy w Poitiers. Brat Florentiusa, Gallus był biskupem Clermont w łatach
525-551. Matka Grzegorza, Armentaria, pochodziła z nie mniej znakomitej ro
dziny zasiedziałej w okolicach Autun i Langres. Jej przodkowie często docho
dzili do godności biskupiej jak np. jej dziadek Grzegorz Attalus, biskup Langres
w łatach 506-540 i jego syn, a stryj Armentarii, Tetricius w łatach 540-572, czy
jej wuj Nicecjusz, biskup Lyonu w łatach 55112-573. Inny jej krewny Sylwester
otrzymał w 572 roku inwestyturę na biskupstwo Langres, ale nie doczekał się
święceń biskupich nie przeżywszy ataku epilepsji w drodze do Lyonu. Jej bliskim
krewnym, może kuzynem, był bezpośredni poprzednik Grzegorza, biskup To
urs, Eufroniusz (sam Grzegorz nigdy nie wspomina o pokrewieństwie). Rodzice
Grzegorza zawarli związek małżeński w 534 roku ewentualnie nieco wcześniej3.
W 574 roku wskutek intryg kleru z Langres zamordowany został Piotr. Był
on diakonem w Langres i cieszył się popularnością ze względu na opiekę jaką
roztaczał nad biednymi. Gdy wierni z Langres zażądali od niezdolnego z po
wodu zdrowia do pełnienia urzędu biskupiego Tetriciusa, aby wyznaczył na
stępcę. Ten wskazał na Piotra, ale ów zrezygnował i wskazał kandydaturę innego
krewniaka Armentarii Sylwestra, który jednak umarł przed otrzymaniem sakry
biskupiej. Tymczasem zarząd nad majątkiem biskupim objął niejaki Lampadius.
Bojąc się zapewne, że Piotr z racji obejmowania przez członków rodziny Grzego
rza biskupstwa Langres, zostanie następnym biskupem, oskarżył go przed synem
Sylwestra o mord na jego ojcu. Mimo że Piotr został przed sądem oczyszczony
z zarzutu, żądny zemsty syn zamordował go.
Martin Heinzełmann pokazał ostatnio przekonywujące przesłanki wskazu
jące, że większość poprzedników Grzegorza na urzędzie biskupim w Tours, któ
rych tak skrupulatnie wymienił na końcu Historii (ks. X, c. 31) była w jakiś spo
sób z Grzegorzem spokrewniona. Z okresu merowińskiego znamy tylko jedno
miasto biskupie, właśnie Tours, w którym wytworzył się trwały zwyczaj chowa
nia biskupów na wspólnej nekropolii4. To może przekonywać o silnym poczu
ciu wspólnoty biskupów Tours, która odbiegała od ówczesnych zwyczajów ich
braci na urzędzie biskupim. Ta świadomość mogła wywodzić się z naturalnych
więzi rodzinnych biskupów w Tours. Do spokrewnionych z Grzegorzem wy-
3 Por. De gloria martyrum, c. 83.
4 M. BoRGOLTE, „Bischofisitz" und „Sitz der Ruhe": zur Kirchenorganisation gallischer Stiidte
nach Gregor von Tours und der Bistumsgeschichte von Auxerre, [w:] Litterae medii aevi. Festschrift
fiir Johanne Autenrieth, HRSG. M. BoRGOLTE, H. SPILLING, Sigmaringen 1988, 27-54.
ŻYCIE GRZEGORZA 9
bitnych postaci z Galii (nieuwzględnionych w tablicy genealogicznej) zaliczyć
trzeba także cesarza Awita oraz kilku biskupów galijskich z Poitiers, Langres, Li
moges, Lyonu i Clermont.
Życie Grzegorza
Prawie wszystko co wiemy o jego życiu pochodzi z jego dzid. Zachował się
w-prawdzie Zywot Grzegorza napisany w X wieku i przypisywany dawniej sa
memu Odonowi, opatowi Cluny5, ale pod względem zawartych tam informacji
biograficznych jest prawie bezwartościowy6. Grzegorz urodził się 30 listopada7
w roku 538 (ewentualnie 539 r.) w okolicach Clermont jako najmłodszy z ro
dzeństwa. Początkowo nosił jedynie imię Georgius Florentius a dopiero później
zaczął używać przydomka Gregorius - Grzegorz, prawdopodobnie na cześć swo
jego pradziadka biskupa Langres8• Do 551 roku przebywał w Clermont i naj"'
bliższych okolicach. Jako jedną z dłuższych wypraw z okresu młodzieńczego
Grzegorz wspomniał wspólną z ojcem pielgrzymkę do odległego o 70 km Brio
ude. Stosunkowo szybko, gdy miał nieco ponad osiem lat9, odumarł mu ojciec
i jego matka sama musiała zająć się doglądaniem rodzinnego majątku w Lima
gne. W tym czasie był częstym gościem u stryja Gallusa, biskupa w Clermont,
który w tym okresie zastępował mu ojca zarówno duchowo jak i prawnie. Więzy
ze stryjem musiały być silne, skoro ten raz się nawet pofatygował osobiście do
chłopięcia w trakcie jego choroby. W młodzieńczych latach tak ciężko chorował
z powodu żołądka, że dwukrotnie był wieziony do grobu św. Illidiusa w Cler
mont i w zamian za swoje ozdrowienie przyrzekł wstąpić do stanu duchow
nego10. Nie jesteśmy w stanie rozstrzygnąć czy przyrzeczenie to faktycznie za
ważyło na dalszym życiu Grzegorza11, czy - jak widzi to większość historyków
- Grzegorz był z góry przeznaczony do kariery kościelnej, tak jak jego liczni
przodkowie i krewni. Być może nie chciano dzielić rodzinnego majątku zacho
wując go w całości dla starszego Piotra, chociaż nie wiemy czy był już wówczas
klerykiem. W przeciwnym razie niewytłumaczalne byłoby wstąpienie do stanu
5 G. MoNoo, Etudes critiques, 25 wykazał, że Żywot powstał w Tours.
6 Wydany przez J.P. MIGNE, Patrologia latina, t. 71, k. 128n.
7 Por. Miracula beati Andreae, c. 38, gdzie stwierdza, że urodził się w dniu tego świętego.
8 L. PIETRI, La ville de Tours, 252, przypuszcza nawet, że zmiana imienia dokonała się przy
okazji objęcia biskupstwa Tours.
9 De gloria confessorum, c. 39.
10 De vita patrum, Il, c. 2.
11 M. HEINZELMANN, Gregor von Tours, 28.