Table Of Content

HERÓDOTO H I S T O R I A TRADUCCIÓN y NOTAS DE CARLOS SCHRADER EDITORIAL GREDOS BIBLIOTECA CLÁSICA GREDOS, 39 Asesor para la sección griega: Cari.os García Gual. Según las normas de la B. C. G., la traducción de este volumen ha sido revisada por M.a Emiua Martínez-Fresneda. © EDITORIAL GREDOS, S. A. Sánchez Pacheco, 85, Madrid, 1981. Primera edición, 1981. 2.a REIMPRESIÓN. Depósito Legal: M. 1647-1992. ISBN 84-249-1477-5. Obra completa. ISBN 84-249-0086-3. Tomo ΙΠ. Impreso en España. Printed in Spain. Gráficas Cóndor, S. A. Esteban Terradas, 12. Polígono Industrial. Leganés (Madrid), 2001. LIBRO QUINTO T E R P S Í C O R E SINOPSIS Lt)S PERSAS HN TRACIA Y MACEDONIA (1-27). Megabazo somete Perinto, en la Propóntide, y la costa egea de Tracia (1-2). Costumbres de los tracios (3-8). Los territorios al norte del Istro (9-10). Darío recompensa a Histieo de Mileto y a Coes de. Mitilene (11). Deportación del pueblo peonio a Asia (12-17). Campaña de Megabazo en Peonía (15-16). Misión de los persas en Macedonia, que accede a someterse. Ase sinato de los embajadores persas (17-21). Ascendencia griega de los reyes de Macedonia (22). Darío, a instancias de Megabazo, se lleva a Susa a Histieo, pro metiéndole altos honores (23-24). Nombramiento de nuevos funcionarios persas. Conquistas de Óta- nes (25-27). Revuelta de Jonia (28-126). Antecedentes inmediatos de la sublevación jonia: la cuestión entre Naxos y Mileto. Intrigas de Aristágoras (28-30). Fracaso de la expedición combinada contra Naxos (31-34). Aristágoras, temiendo verse derrocado e instigado, además, por un mensaje secreto enviado por Histieo, decide rebelarse contra los persas (35). Planes de los jonios. Derrocamiento de los tiranos e instauración de democracias en Jonia (36-38). 10 HISTORIA Aristágoras se traslada a Esparta en demanda de apoyo para los sublevados (39-54). Historia de Anaxándridas, rey de Esparta, y de sus hijos Cleómenes y Dorieo. Aventuras de éste en Occidente (39-48). Aristágoras trata de convencer a Cleómenes para que ayu de a los jonios, cosa que no consigue (49-51). Digresión sobre el camino que unía Susa con Sardes (52- 54). Aristágoras busca apoyo en Atenas. Digresión sobre la historia ateniense desde la muerte de Hiparco hasta la llegada de Aris tágoras (55-96). Asesinato de Hiparco (55-56). Excurso sobre los Gefireos, familia a la que pertenecían los tiranicidas. Introducción en Grecia del alfabeto fenicio (57-61). Hipias es derrocado merced a los manejos de los Alcmeó- nidas y a la intervención de Esparta (62-65). Reformas democráticas de Ciístenes. Digresión sobre dis uenes de Sición, abuelo de su homónimo (66-69). Contrarrevolución fracasada de Iságoras, adversario de dis ten es, ayudado por el rey espartano Cleómenes (70-72). Contactos de Atenas para aliarse con Persia (73). Los espartanos y sus aliados invaden el Ática. Fracaso de la expedición (74-76). Atenas inicia una ofensiva triunfal contra beocios y calci deos. Intervención de Egina en apoyo de Tebas ( 77-81). Digresión sobre los orígenes de la enemistad existente en tre Atenas y Egina (82-89), Esparta, ante el auge de Atenas, decide reponer a Hipias en la tiranía. Oposición de los corintios, cuyo portavoz alude a las inconveniencias de la tiranía mediante un largo excurso sobre los Cipsélidas (90-93). Digresión sobre las luchas entre Atenas y Mitilene por la posesión de Sigeo (94-95). LIBRO V 11 Intrigas de Hipias ante Artáfrenes. Atenas rompe abierta mente con los persas (96). Atenas resuelve apoyar a los jonios sublevados (97). Los peonios, instigados por Aristágoras, regresan a Europa (98). Expedición combinada de los jonios contra Sardes. Toma e incen dio de la ciudad. Derrota de los griegos en Éfeso (99-102). Extensión de la revuelta al Helesponto, Caria y Chipre (103-104). Darío jura odio eterno a los atenienses (105). Desde Susa, Histieo regresa a Jonia, fingiendo ante Darío que se dispone a sofocar la rebelión (106-107). Fracaso de la sublevación (108-123). Sumisión de Chipre (108-115). Campañas de los generales persas en Asia Menor (116- 123). Huida y muerte de Aristágoras (124-126). VARIANTES RESPECTO A LA EDICIÓN OXONIENSIS DE HUDE PASAJE texto de hude LECTURA ADOPTADA 6,1 τάς [δέ] παρθένους τάς δε παρθένους 6,1 τάς [δέ] γυναίκας τάς δέ γυναίκας 17,2 ύπερβάντα ύπερβάντι (Abicht). 22, 1 οί... αγώνα Ελλή oí... αγώνα Έλληνοδίκαι (Α νων BCP). 23, 1 μισθόν δωρεήν δωρεήν μισθόν (Abicht). 31, 1 τούς φυγάδας έξ αύ- τούς φυγάδας [έξ αύαής] (del. της Cob et, Krüger). 33,2 εξω μέν κεφαλήν εξω μέν (την) κεφαλήν (con- iecit Hude). 43 'Ηρακλείην τήν έν Σι~ Ήρακλείην γην την εν Σι κελίη κελία (Stein), 49,5 ώς εγώ φράσω, ώς εγώ φράσω. 52,4 Ζάβατος ονομαζόμε Ζάβατος (ώυτός) ονομαζόμε νος νος (Weissenbom). 59 έών από ελών άπό (Meineke). 62,2 [κάτοδος] (ή) κάτοδος (add. Schaefer), 69,2 τότε πάντως πάντων τότε (Schaefer). 82,3 εφερε [καρπόν] &ρφε καρπόν (codd. pl.). 88,2 •j-τοΐσι δε Άργείοισι τοΐσι δέ Άργείοισι καί τοΐσι καί τοΐσι Αιγινήτη- Αίγινήτησι δόξαι (Stein). σι|και 89, 1 πρός Αιγινητας προς Αίγινητέων (Legrand). 14 HISTORIA PASAJE TEXTO DE HUDE LlíCTURA ADOPTADA 92, β 1 και fofrcoit καί ούτοι 92, γ 2 λαβόντα [τό παιδίον] λαβόντα τό παιδίον 92, η 3 συμφορήσας δέ ές συμφορήσας δέ <τά ίμάτια>ές όρυγμα όρυγμα (add. Stein). 118,2 έμοί Πιξωδάρου εμοι (ή) Πιξωδάρου (add. Van Herwerden). ,, , Entretanto, los persas que, por i ΜΡ<ϊΠη/Ί7η 4 Perínta, ella orden de Darío, se habían queda- Propóntide, y la do en Europa, al mando de Mega- C0StTraSade bazoa los primeros habitantes del Helesponto a quienes some tieron fue a los perintios2, que no querían ser súbditos de Darío y que ya en cierta ocasión habían sido severa mente derrotados por los peonios3. En efecto, resulta que 2 1 Después de la digresión sobre la historia de Cirene, y la geografía y etno grafía de Libia (el llamado logos libio), que ocupa la última parte del libro IV, Heródoto reemprende el hilo de la narración, interrumpido en IV 144, 3. El relato que precede a la revuelta de Jonia (V 1-28) abarca las campañas de los generales persas en la Europa cisdanubiana (la primera de ellas realizada, en 513/512 a. C., por ochenta mil [?] soldados —cf. IV 143,3—, a las órdenes del general persa Bagabáza [= Megabazo], que gozaba de gran crédito ante Darío; cf. IV 143), sometiendo la zona de los estrechos, Tracia y Peonía; y consi guiendo, al parecer, una sumisión nominal de Macedonia. Todo lo cual ponía al imperio persa a las puertas mismas de Tesalia. 2 En realidad, los perintios estaban asentados en la costa tracia de la Propónti de (= Mar de Mármara). Como en otras ocasiones (cf. IV 38,2; 95, 1; 138,2; V 103,2; VI26,1; 33,1), en el Helesponto, Heródoto incluye el Bosforo, la Pro póntide y el Helesponto propiamente dicho, de acuerdo con una designación ha bitual en la Atenas de la segunda mitad del siglo v a. C. Cf. supra, nota IV 162. 3 Los peonios constituían un pueblo de origen tracio o ilirio (se ha pen sado también en un origen mixto), dividido en diversas tribus (cf. Estra- bón, VII, frag. 20; y Esteban de Bizancio, s. v. Amydon), y establecido al norte de Macedonia, entre los valles del Axio y del Estrimón. Conocidos ya por Homero (que los consideraba originarios de Amidón, ciudad sita a orillas del río Axio, apareciendo en la Illada como aliados de los troyanos;