Historia. Libro VI (Érato)

243 Pages·1981·6.149 MB·Spanish

by  Heródoto de Halicarnaso, Carlos Schrader García, Herodotus

HERÓDOTO
H I S T O R I A
TRADUCCIÓN y NOTAS DE
CARLOS SCHRADER
EDITORIAL GREDOS
BIBLIOTECA CLÁSICA GREDOS, 39
Asesor para la sección griega: Cari.os García Gual.
Según las normas de la B. C. G., la traducción de este volumen ha sido
revisada por M.a Emiua Martínez-Fresneda.
© EDITORIAL GREDOS, S. A.
Sánchez Pacheco, 85, Madrid, 1981.
Primera edición, 1981.
2.a REIMPRESIÓN.
Depósito Legal: M. 1647-1992.
ISBN 84-249-1477-5. Obra completa.
ISBN 84-249-0086-3. Tomo ΙΠ.
Impreso en España. Printed in Spain.
Gráficas Cóndor, S. A.
Esteban Terradas, 12. Polígono Industrial. Leganés (Madrid), 2001.
LIBRO SEXTO
ÉR AT O
SINOPSIS
Fin de la revuelta Jonia (1-42).
Histieo regresa a Jonia, entrevistándose con Artáfrenes (1).
Intrigas de Histieo en Quíos y Sardes (2-4).
Los miîesios se niegan a admitir de nuevo a Histieo, que
parte hacia el Bósforo, dedicándose a la piratería (5).
Los persas concentran sus efectivos contra Mileto (6).
Los jonios determinan enfrentarse a los persas con la flota. Ba­
talla naval de Lade (7-17).
Orden de batalla de los jonios (8).
Maquinaciones persas para inducir a los jonios a la
defección (9-10).
Los jonios sometidos a duro entrenamiento por Dio­
nisio de Focea (11-13).
Victoria persa gracias a la deserción de parte de la
flota jonia (14-17).
Los persas conquistan Mileto, cuyos habitantes son esclaviza­
dos (18-20).
Reacción en Atenas ante la noticia (21).
Excurso sobre la migración de los samios a Sicilia (22-25).
Captura y muerte de Histieo (26-30).
Sumisión definitiva de Jonia. Conquistas persas en las islas y el
Helesponto (31-33).
Digresión sobre la presencia de Milcíades I y sus su­
cesores en el Quersoneso (34-41).
Reorganización de la administración persa en Jonia (42).
208 HISTORIA
La primera guerra médica (43-140).
Primera expedición persa contra Grecia (43).
Fracaso de la campaña de Mardonio por el naufragio
de la flota en el Atos (44-45).
Darío frustra una posible sublevación en Tasos (46-48).
Ultimátum de Darío a Grecia (48).
Sumisión simbólica de muchos pueblos griegos. Atenas acusa a
Egina de traición (49-50).
Digresión sobre la historia contemporánea de Esparta (51-86).
Origen de la doble monarquía en Lacedemonia (51-55).
Privilegios de los reyes espartanos (56-58).
Costumbres espartanas similares a las de otros pue­
blos no griegos (59-60).
Cleómenes, con el apoyo de Leotíquidas, consigue des­
tronar a Demarato (61-70).
Leotíquidas, rey de Esparta. Su posterior destino (71-72).
Cleómenes entrega rehenes eginetas a Atenas (73).
Descubrimiento del complot urdido contra Demarato
(74).
Locura y suicidio de Cleómenes. Versiones sobré las
causas de ello (75).
Excurso sobre la sacrilega campaña de Cleómenes con­
tra Argos (76-83).
Versión espartana sobre la locura de Cleómenes (84).
Egina reclama la devolución de los rehenes. Historia
de Glauco (85-86).
Guerra, entre Atenas y Egina (87-93).
Segunda expedición persa contra Grecia, dirigida por Datis y
Artáfrenes (94-95).
Toma de Naxos, las Cicladas —respetando Délos—, Caristo y
Eretria (96-101).
Operaciones preliminares a la batalla de Maratón (102-110).
Los persas desembarcan en el Ática (102).
Excurso sobre Milcíades, uno de los estrategos ate­
nienses (103-104).
Atenas solícita ayuda a Esparta (105-106).
La visión de Hipias (107).
LIBRO VI 209
Los píateos acuden en apoyo de los atenienses (108).
Milcíades convence al polemarco Calimaco para atacar
a los persas (109-110).
Batalla de Maratón (111-117).
Retirada persa. Deportación de los eretrieos (118-119).
Los lacedemonios llegan al Ática (120).
Apología de los Alcmeónidas en relación con la batalla (121-124).
Historia de los Alcmeónidas (125-131).
Milcíades ataca infructuosamente Paros. Su condena y muerte
(132-136).
Digresión sobre la toma de la isla de Lemnos por obra de Mil­
cíades (137-140).
VARIANTES RESPECTO A LA EDICIÓN
OXONIENSIS DE HUDE
PASAJE TEXTO DE HUDE LECTURA adoptada
10 έωυτοίσί τε έωυτοΐσι δέ (ABC),
13, 1 των Σαμίων, ενθαυτα των Σαμίων ένθαυτα
13, 2 τούς λόγους έδέκοντο τούς λόγους έδέκοντο οί Σά-
μιοι(Α Β C).
Î 8 ύπορύσσοντες τα τείχεα ύπορύσσοντες (τε) τ. τ. (addi­
dit Legrand).
23, 3 τήν πόλιν [έωυτών] τήν πόλιν έωυτών
25, 2 [των] εν τη ναυμαχίη τήν έν τή ναυμαχίη (Reiske).
32 άντί είναι ενορχέας άντι (τού) είναι ενορχέας (ad­
didit Valckenaer).
32 δίς δέ έπεξής δίς δέ καί έπεξής (D).
33, 1 είσί δέ [αί] είσί δέ αί
35, 1 παιδός, γενομενου παιδός γενομένου
40, 1 των κατεχόντων πρηγ- των καταλαβόντων πρηγμάτων
μάτων (A Β C).
40, 1 ετεϊ τούτων ετεί (πρό) τούτων (addidit Stein),
40, 2 εφευγε χερσόνησον] εφευγε άπό Χφσονήσον (A Β).
45, 1 ού μεν ουδέ ού μέντοι ούδέ (A Β C Ρ).
49, 2 επί σφίσι έχοντας επί σφίσι έπέχοντας (A Β C).
64 Ιδια TOf Κλεομένεϊ διότι Κλεομένεϊ (Richards),
69, 4 γάρ [τούς δέκα μήνας] γάρ τούς δέκα μήνας
73, 1 ώδώθη ώρθώθη (S. Vide quae ad ver-
sionem gallicam adnotavit Le­
grand).
212 HISTORIA
PASAJE TEXTO DE HUDE LECTURA ADOPTADA
76, 2 μετά δε [ταϋτα] μετά δέ ταυτα
102 κατέργοντες κατοργώντες (Legrand).
108, Î [οί] ’Αθηναίοι oí ’Αθηναίοι
111.3 έγίνετο τοιόνδε τι έγένετο τοιόνδε τι (A Β C).
125.2 προθύμως, καί προθύμως· καί
125.4 πλησάμενος χρυσοϋ πλησάμενος [χρυσού] (seel.
Stein).
137.3 φοιτάν γάρ δή φοιτάν γάρ αίεί (ABC Ρ).
138,1 νεμόμενοι καί βουλόμε- νεμόμενοι, [καί] βουλόμενοι
νοι (om. DRSV; delevit Legrand).
Así fue, en suma, como murió i
Aristágoras, el autor de la subleva-
Histieo regresa a Jonia ción de Jonia. Entretanto Histieo, el
tirano de Mileto se presentó en
Sardes con la anuencia de Darío2.
A su llegada de Susa, Artáfrenes, el gobernador de Sardes3,
le preguntó que cuál era, a su juicio, la razón de que los jo­
nios se hubieran sublevado. Histieo aseguró que no lo sabía
y aparentó sorprenderse ante lo ocurrido, como si, de hecho,
no estuviera al corriente de los últimos acontecimientos. Pe- 2
ro Artáfrenes, que conocía la verdadera causa de la subleva­
ción4, al ver que Histieo estaba fingiendo, le dijo: «Fíjate
1 Ya que él era el verdadero tirano de Mileto, cargo que había confiado
a Aristágoras (que fue su epítropos; es decir, su hombre de confianza, su
lugarteniente) cuando tuvo que ausentarse de la ciudad ante la llamada del
rey Darío (cf. V 30,2). No obstante, Heródoto denomina, a lo largo del libro
V, «tirano» a Aristágoras (cf., por ejemplo, V 49, 1) debido a la animadver­
sión que el historiador sentía hacia los promotores de la sublevación, y par­
ticularmente contra Aristágoras. Cf. P. Tozzi, «Erodoto e le responsabilité
delFinizio della rivolta iónica», Athenaeum 65 (1977), 127 y sigs.
2 Cf. V 107. Como puede comprobarse, la división entre los libros V
y VI (que data de época helenística, y que tal vez fuera hecha en Alejan­
dría; cf. A. Bauf.r, Die Entstehung des herodotischen Geschichtswerk,
Viena, 1878, pág. 5) es puramente arbitraria, ya que no hay solución de
continuidad en ia narración.
3 Sobre este sátrapa, c fsupra, nota V 93.
4 Pese a que Artáfrenes tenía sin duda un mayor conocimiento que
Darío de los pormenores acerca de la insurrección jonia, al residir en el
teatro de las operaciones, la amenaza que dirige a Histieo no debía de