Historia del libro

315 Pages·1982·6.301 MB·Spanish

by  Svend Dahl

Svend Dahl
Historia del libro
Alianza Universidad
Los libros son, a la vez, objetos materiales, vehículos de trasmi­
sión cultural y soportes para la expresión artística. SVEND
DAHL (1887-1963), director de la Biblioteca Real de Copenha­
gue, supo interrelacionar con gran acierto esos tres aspectos
definitorios en su ya clásica HISTORIA DEL LIBRO, publicada
originalmente en danés y. traducida al inglés, alemán, francés,
sueco y polaco. La obra narra la evolución, a lo largo de un
período de más de cinco mil años, del instrumento que ha
permitido la trasmisión de experiencias y conocimientos entre las
generaciones y los pueblos y ha contribuido a dar carácter
acumulativo a las adquisiciones científicas, técnicas y artísticas de
la humanidad. Esta vasta crónica presta atención a los procedi­
mientos de reproducción (desde la copia a mano hasta la inven­
ción de la imprenta), los materiales escriptóreos (el papiro, la
arcilla, la seda, el papel, etc.), el formato y la encuadernación, la
dimensión estética (la ornamentación, iluminación e ilustración),
los sistemas de escritura y los caracteres que sirven para expresar­
la, la formación de bibliotecas (desde las legendarias de Alejan­
dría y Pérgamo) y las modalidades de comercialización y difusión.
Esta edición castellana —publicada anteriormente en «El Libro
de Bolsillo»— ha sido traducida directamente del danés por
Alberto Adell y completada por Femando Huarte Morton en lo
que se refiere a la bibliografía española. En esta misma colección:
«Historia de la escritura» (AU 155), de I. J. Gelb, que describe los
principales tipos de escritura desde los procedimientos logosilábi-
cos hasta el alfabeto.
Alianza Editorial
Cubierta Daniel Gil
S vend Dahl
Historia del libro
Traducción del danés
por Alberto Adell
Adiciones españolas
de Fernando Huarte Morton
Alianza
Editorial
Título original:
Bogens Historie
Primera edición en «Alianza Universidad»: 1982
© P. Haase & Sons Forlag, Copenhague, 1927, 1957, 1970
© Ed. cast.: Alianza Editorial, S. A., Madrid, 1972, 1982
Calle Milán, 38; Φ 200 0045
ISBN: 84-206-2336-9
Depósito legal: M. 33.404-1982
Impreso en Closas-Orcoyen, S. L. Polígono Igarsa
Paracuellos del Jarama (Madrid)
Printed in Spain
Alianza Universidad
INDICE
La Antigüedad 11
El rollo de papiro de los egipcios, 12.—Los libros más antiguos de
China, 18.·—Las tabletas cuneiformes de Asia Anterior, 19.—Otros
materiales escriptóreos de la antigüedad, 23.—Los papiros griegos.
La biblioteca de Alejandría, 24.—La biblioteca de Pérgamo. Los
pergaminos, 30.—El códex sucede al rollo, 32.—Las bibliotecas y el
comercio de libros en Roma, 36.—Invención del papel en China, 41.
La Edad Media 44
Las primeras bibliotecas eclesiásticas y monásticas, 44.— Las biblio­
tecas bizantinas, 46.—Interés de los árabes por la literatura griega.
Difusión del papel en el Islam, 47.—Las bibliotecas de la Iglesia
romana, 50.—Las actividades de los benedictinos y de los monjes
irlandeses en la esfera del libro, 52.—La evolución de la escritura,
54.—La ornamentación de los manuscritos, 58.—El intento centra-
lizador de Carlomagno. Las escrituras Carolina y gótica, 62.—Los
manuscritos y las bibliotecas monásticas de los países nórdicos, 65.
La encuadernación medieval más antigua. Las encuadernaciones de
orfebrería, 68.—Las encuadernaciones de cuero. Cuerpo repujado y
cincelado, 69.—Las bibliotecas de las nuevas órdenes monásticas.
Nacimiento de las universidades, 73.—Las bibliotecas burguesas.
Difusión del papel en Europa, 75.—Las colecciones reales. Los li­
bros de horas. La iluminación gótica, 77.—Decadencia de la cultura
monástica, 80.—Los comienzos del Renacimiento. Las bibliotecas de
de los humanistas, 82.—Los Médicis y su círculo. La biblioteca papal.
Matías Cervino, 84.
Fin de la Edad Media. El siglo xvi................................................ 90
La xilografía en China. Los libros xilográficos europeos, 90.—La
impresión con tipos móviles en China y en Europa, 92.—Guten­
berg inventa el instrumento para fundir tipos, 93.—La difusión de
la imprenta. Las primeras imprentas, 96.—Los libros impresos más
antiguos, 100.—Introducción del grabado en madera. Los libros
ilustrados más antiguos, 103.—Desarrollo de la imprenta en Italia.
Establecimiento de la letra romana. La ornamentación de Ratdolt,
106.—Desarrollo de la imprenta en otros países, 109.—Las condi­
ciones económicas de la imprenta primitiva. Los vendedores ambu­
lantes, 113.—El estudio de los primeros libros impresos (incuna­
7
8 Indice
bles), 116.—La encuadernación estampada con planchas, 117.—El
arte oriental del libro y su influjo en Italia, 119.—Aldo Manucio
introduce la letra cursiva. El estilo aldino de ornamentación y en­
cuademación, 122.—Groller y sus contemporáneos. Los Giunta, 129.
El arte alemán del grabado en madera. La época de Durero, 133.—
Los libros del emperador Maximiliano. Aparición de los caracteres
góticos, 136.—La imprenta de la Reforma, 139.—Destrucción de las
bibliotecas monásticas. La secularización, 141.—La encuadernación
estampada con rueda, 145.—Las encuadernaciones de Jakob Krause,
146.—Arte del libro francés del Renacimiento, 148.—La encuader­
nación inglesa estampada con rueda y bordada, 154.—Plantino. La
última floración del arte alemán del grabado en madera, 155.—Lo­
renz Benedicht. Tycho Brahe. Introducción del grabado en co­
bre, 158.
El siglo XVII 161
Triunfo del grabado en cobre, 161.—El estilo barroco en el arte
del libro, 164.—Los Elzevir. La familia Blaeu, 165.—Comienzo de
las subastas de libros, 170.—Los coleccionistas franceses de libros,
171.—La arquitectura de la biblioteca, 173.—Los tipos corrientes de
encuademación. El estilo Le Gascon, 174.—La Guerra de los Trein­
ta Años. Las rapiñas de libros suecos, 178.—Los coleccionistas da­
neses, 181.—La época de los polígrafos, 182.—Fundación de las Bi­
bliotecas Nacionales. La Biblioteca Real de Copenhague, 183.
El siglo XVIII 185
El arte de las viñetas en la época rococó, 185.—La bibliofilia fran­
cesa, 190.—El modelo «à la dentelle» en la encuadernación. El arte
del ex-libris, 193.—La bibliofilia en Inglaterra. Fundación del Bri­
tish Museum, 195.—La situación del libro en Alemania. Las biblio­
tecas universitarias, 197.—La artesanía danesa del libro. Las encua­
demaciones de espejo, 202.—Los bibliófilos y las bibliotecas dane­
sas, 205.—Los coleccionistas suecos y noruegos, 207.—El clasicismo
en el arte del libro, 208.—El influjo de la Revolución Francesa, 215.
El siglo XIX y comienzos del x x ................................................... 218
Las guerras de Napoleón. La subasta de Rexburghe y los bibliófilos
ingleses posteriores, 218.—El grabado en acero. Renacimiento del
grabado en madera. La litografía, 222.—La tendencia histórica en
la bibliofilia. El estilo Imperio y el romántico en el arte de la en­
cuadernación, 226.—Triunfo de la técnica en la producción del libro,
230.—La reacción contra la técnica. Morris y sus sucesores, 232.—
El renacimiento de la producción bibliográfica escandinava, 236.—
Evolución del comercio de librería, 240.—Evolución de las biblio­
tecas, 249.—Las bibliotecas populares inglesas, americanas y escan­
dinavas. Los grandes bibliófilos de América, 253.
La época posterior a 1914............................................................ 260
Industria y arte del libro, 260.—El comercio de librería, 276.—Las
bibliotecas, 280.
Bibliografía....... 293
Indice alfabético 299
NOTA EDITORIAL
He aquí hecha realidad una antigua aspiración de
muchos que hemos tenido afición al estudio del libro
como objeto material, sujeto de expresión artística y
vehículo de cultura: la edición en español del inmejorable
manual que estudiábamos principalmente en las traduc­
ciones francesas. El hecho de que éstas hayan sido tres,
haberse también reeditado las versiones sueca y alemana
(aparte de que las hay ingesa y polaca), y que tan re­
cientemente como en 1970 haya aparecido una tercera
edición danesa de esta obra que data de 1927, es un
claro indicio de la bondad que se atribuye al libro que
ahora se pone en manos de los hispanohablantes.
Svend Dahl (1887-1963), procedente del campo de
las Ciencias Naturales, director de la Biblioteca Real de
Copenhague, logró en su Historia del libro, escrita con
gran claridad expositiva y suma sencillez, una obra que
9
10 Historia del libro
desde el mismo comienzo infunde entusiasmo y curiosi­
dad por el tema.
Alberto Adell ha hecho una escrupulosa versión di­
rectamente sobre la tercera edición danesa.
La lectura de esta traducción española de la magnífica
obra de Svend Dahl nos hace sentir con más apremio la
falta de una historia del libro español de la que es ya
buena promesa (pero todavía sólo esto) el ensayo de
Pedro Bohigas. Hay que reconocer que no existen aún
los suficientes estudios monográficos previos sobre mu­
chos puntos indispensables.
No nos ha parecido procedente aprovechar la ocasión
para volcar aquí erudición de acarreo sobre la historia
española, y sólo hemos hecho una breve glosa o puntua-
lización de las menciones que el autor hace de España
y lo español. (Van escritas entre corchetes, para dife­
renciarlas del texto originario.) Con mucha concisión
por respeto a la obra ajena, y sólo como una especie de
respuesta al estímulo de marcar el compás cuando he­
mos visto en las cuartillas tratarse un tema en el que el
libro de España se ha significado en la historia de la civi­
lización. En algún caso excepcional hemos forzado la
adición; pero han tenido que quedar desatendidos, por
no encajar con fluidez en la redacción del texto, puntos
de la historia del libro en España tan importantes como,
entre otros, la larga serie de nuestros bibliógrafos y bi­
bliófilos desde Fernando Colón y Nicolás Antonio hasta
Gallardo, Menéndez Pelayo y Rodríguez Moñino; o la
notable actividad editorial de Madrid y Barcelona en los
últimos años del siglo XIX y lo que llevamos del actual.
En la Bibliografía del final van añadidas algunas citas
españolas.
Fernando Huarte Morton
Biblioteca de la Universidad de Madrid
La antigüedad
Sobre un período de más de cinco mil años se extiende
la historia del libro. Pero de los dos primeros tercios
de este período restan sólo escasos y dispersos hechos
que puedan servir a quien intente hacerse una idea de
la situación bibliográfica de esos tiempos remotos. Aun­
que recientes investigaciones arqueológicas hayan pro­
porcionado también considerable información en este
campo, muchas son las cosas aún desconocidas u oscuras,
y los escritores clásicos, griegos y romanos, que consti­
tuyen nuestra principal fuente para la historia de la
cultura, se muestran en extremo parcos al mencionar
estos temas.
Con máxima cautela, por lo tanto, debe transitarse
por estos inseguros parajes; resulta sumamente fácil
caer en la tentación de extraer conclusiones generaliza-
doras de un hecho individual, que posteriores descubri­
mientos pudieran contradecir.
11