Historia del diseño gráfico

411 Pages·2009·97.999 MB·Spanish

by  Philip B. Meggs, Alston W. Purvis

Contenido
Prólogov ii Parte o im ieno Moderno
m
IV El v t
en EstadoUsn idos
Prólogao l ap imeread icióinx
Eld isegñroá feinc op rimera
la
Prólogoa ediceinóca ns tellanxio
la mitaddes li gxxl o
Agradecimixeinitio s
13 lain flencia
u dealrt em odern2o4 8
14 Elm odenrismo pictór2i6c9o
Part1e Prólogaold iseñgor áfico
Elm en aje visudaels dleap rehistoria 15 Unn uevloe ngudaejl eaf orma2 87
s
hasltaa Media
16 laB auhayu lsa N uevTai pogra3f1f0a
Edad
1 la invednecl iaóe ns crit4ur a
17 Elm ovimieMnotdoe rno
2 Alfabet1o8s en Unidos3 36
Estados
3 laa portacaisóiná ti3c1a
4 losma nuscriiltuomsi nad4o2s
Parte Lae rad el ai nformación
V
Eld isegñroá fiecnlo a a ldegal obal
Part1e1 Elr enacimiegnrtáof ico
18 ElE sloT ipográIfnitceor naci3o5n6a l
Orfgendeels a t io raff ye ldi seño ti
pg a
pariam preseiuóronp eos 19 laE scuedleaN uevYao rk3 74
lale laaa Europdae l ai mpresión 20 Lai denticdoardp orativa
5 gd 64
lossi stevmiassu al3e9s9
ll ibirlost ado 78 y
6 E u r alemán
21 Lai magepno mode 424
7 gáfioc 94 s rno
Eld iseñro renacentista
22 de isan acionales
8 Unaé pocdae g enitoi pográf1i1c7o Lospu ntosv t
enu nd iálomguon dial4 7
4
Eld iseñpoo smoderni4s6t6a
Part1e1 1E lp uentael s iglo
xx 23
Lar evoluicnidóuns trial:
Lar evolucdiiógni tmaáls a llá4 88
24 y
Eli mpacdteol at ecnoliongdluas trial
sobrleac so municaciones visuales
Eld isegñroá filcao 134 Epílogo 531
9 y revoluicnidóuns trial
moi ie de f o 165 533
1 OE l vm nto Arteys Oicsi Bibliografla
11 El o vea Crédidteol sa isl ustrac5i5o3n es
ArtN u u 190
12 Lag énesdiesli s e o dels igxlxo 2 21 fndic5e5 7
d ñ
produccionesf otogrfáicasa decuadaapsa,r dteeq uea lguntorsa ·
Prólogo
bajossi mplemnenolt lee gaar toine mppoa rean cajeaner l ca lne­
dardieop r oducicón delli bro.
Síb ieenn l ah istdoerdlii as ehñaoh abimdoo menteonsl oqsu e
has urgiudnoav iisón colecqtuienv oas ep uedaet ribau uinsr o lo
diseñadtoarm,b iéhna habido indivqiudeu,os si nd udah,a n
seguiaddoe lapnotroe t rcoa mincoo,nf ormtaipso grficáasYe xpre­
sivasn uevays m étodos origianelsp arpar esenltaia nrf ormación.
Uno bjetivo dela H istodreilais edñgor áfichoas i do documenltaa r
innovación ene sttee rreyn hoab lard el odsis eñadorseq ueh an
infliudoe ns ue volucpieórnm aneTnrtaet.da ers eñaal dairs eañdo
­
retsr ascendesnotbatrloeed eson ,l adso s últdiémcaasd ahsas, i do
un desafío ntieesrantey, cuandod ig«ot rascendemnetr aelfeise»r,o
a aquelloqsu en o sólhoa nh echuon ao brmaa gnifiscianq,ou e
tambiné hanc ontribduef iodrom sai gnifiac laa etviovlau cdieó n
estteerr neo. esJ oq ued istianu gnum ea estdreos u sc olegas
Qué
talenteosus noasc uestideósnc noceratnte ydi fícild er esolver, al
mismo tieom.pU no tientee nqeuurnep untdoe v isat estético
caracterulnsv otcaibculoa,iro v isquuaels er econodzeic nam ediato
y unm étodúon icqou etr saciendae lpr ocedseor esoludceip órno ­
L
ap rimeread iciólnaH idset odrieadl i segñroáf ifcuode e scrita blemas.S egurqou en osh emossa ltaalgdunoo s,p eron osh emos
porPh ilipB. M eggsc omoun intednet« oe scruinbaci rró niceasf orzmaudcoh po or enxcolu ria n adi.Le ah sitoriah aju zgadop or
del ae volucdielód ins eñog ráfico comocee ld iapreiros onnaolso tors Jao gsr andmease stdroepsla sad-ol aisd eaisn novadoras
»y
ded escubrimientod el auctoomrp,i laal dool ardgeou nad écaday l osl ogrdoese stdoiss eñadhoarnse usp eraldapo r uebdaet lie mpo
dein vestigaicón».E ne diciopnoesst eriloair nevse,s tigaabcairócnay ­n ossig uen neseñandoy m otivando aúnh oy-p,e reold isegñroá ·
rímaá sd et reianñotsya l legaara ls ecra dvae zm ásc ompleypt ae r·f icdoel aú ltidméac aedsau nt errmeánsoc omplecjonou ,nc ampo
feccionada. dej uegmou chmoá sp areAjdoe.m ásl,ol sí mietnetsrl aeds is tnitas
Sep uedeemnp levaarr ios mpéatroanada oilzsar l ae voulciónd el discipvliisnuaassle he asn vuelctaod vae zm ásb ororsoysl aast ribu·
dsieñog ráifoc:e xamilnaacsra ractevriíssutdaielcdleai sss etñeon,e rci onemsá,sc ompljeas.S obrteo ddour antee l úlstiigmlolo am, a yo­
enc uenstuarsa m ificacoinese conómiacvaesr,i gluacasorn e xiones dad eJ odsis eñadorehsa brpárno ducciendteon arsey h asmtial dees
quee stablceocnse up úblicoy ,p orú ltirmaos,t erlei amrp acdtelo a publicaceinoe nmepsr esasr otcacoinnó dec olgeas personale n
y
tecnolAougníqaul.eo a ss pecvtioss uadledelis s egñroái fcsoo ni m­prácticase nl apl anltali.E stdoisse ñoss onp orductod e uncaan tidad
poratntes,e videntemteanmtbei,dé enb eríammeonsc iolnaaf ri losdoe­ eprsonasy elm éridteou nao brnao s iempsrepe ue de atribau ir
fídae J sod iseñadloarcseo sn,s ecueqnuceti iaessn uet rabeanje ol caduan od eJ oqsu eh anp aritcipado ene lal.
púbilco y elsi gnificado de lasf ormasy surse lacisoinnetsá cticaEslfe. st ln visuqaules uponeeld isegñrofái co sev uelmváes a bun­
Losm étodosc onvenciodneal laien vses tigación enl a histodreila d antae m edidqau ep aseal ti mepo.O frecuenrav ersidóenf initiva
artsueel ens eri nadecuapadrao esn cararl a hitsoria realtiavmente dedli segñroá fciocnot emporsieámnpereo s eruán at areenao josa,
fersca complejad edli segiiroá ficonoc.en tranrose xclusivamyeanq uteee si nevitabelset ceqa upeí tnuolt eon ga inf.Y al oe scribió
y C
end etermindaisdeñoasdo resy en suso brafsu ndamentoac loelso ­en1 924e lfil ósfoo R.G .C ollingwood: «Lah istocornitaem poránea
carloss istemáticeanme secunetlaeso movimientosn os atisdfealc ceo loaclea s crientu onras ituaciinócnó mondoas ,ó lpoo rqsuea be
todnou estros objet.iL voosns uevoavsa ncesa menudhoa ns idod emasiasindoo t,a mbipéonr quleoq ues abneo h as dio asimilado,
alentapdoorls o csa mbitoesc nológciocmoolas i, nvendceiló onts i ­esd emasiaidnoc oneyxe sot ád emasiaatdoom iz.Sa ódlodoes pués
posm óvileso del afi otgrafía,y eli ntercacmrbeiaot einvtor e Jdoeus n are flexiónm iuncisoa y prolongada comenzamao ssa ber lo
diseñadtoarmebsi héanc onrtbiuido,s obrteo deo nl a actualidqaude, eerseanc ialy l oq uee riam protant,e a comprendpeorrq ué
conf aw ebc omom edio dec omuniacción. ocurrierno facso sacso moo curriye reaos nc rhiibisrt oernil au,g ar
Erai nevitqaubEla::e,l s eleccliaoisnm aárg enteus,v iéraemno sd ep erióicdo_s,,
cuenmtai gsu stpoerss onalesy l odse P hífMiepg gsau,n quep rocu­ Lam ayordíela a osb rasi nclueindl aaHsi stodreidlaí segi'iroáf ico
ramorse spettoadrlo o q uee stuvimeársaa l ldáen uestsrpa ropiadse M eggrspe resentan apenausn afr acciónm inúscduel Jao p rdou
·
prefereensctéiticaass. f .iod eaelr aba sarl asse leccieonnl eacs l arici­deon unaé pocdae treminada, asito das las imágenesd ee ste
C
dadc onq uE::s ep resentlaarisad nea Jso,cso nceptosd ed iseñoo libro represeonb tiaenen s cuelmaosv,i mienetstoiosls, boi eenn fo­
deetrminadasf ormagrsáf tUJS,p orm ásq ueo trose jemplsoecs o n­quesin dividualesy sonp ocas laspie zas quem uestrealln o gro
srderad�eem ne JrOc alid,J.dT ambién se in·s uprmeod ea lgdú1ns ei\ado.Er nu n estudc1oom oe ste. <,esp óule­o
tuvieernco une nJtoas
comenernt�p:a;r cao nsegJwordse rechosd ep ubfícaoc fiaórnse ·d ep rseetnarf ao brdae l osd iseñadeonru ensae tapdeate rmin da
a
mschdmaehddtusmdvrde19eesá1oaeoecnanaí 5e.u et suc elbNu otcnl v mwí dn a cnr eueaonerc nsue acaiipoaomchitm•i rnnqintO'aaman nsr mdalnr aolaPrdacaunoSe,cauo rná "' io'Aaitsa dsecumdrrhupe d nued ae nilm tsaee uqdog qscoo1soóde"'1paYáh naa cacnu1·iesó cYnlu oól e1,s etle nlnoe e hcn'· aa' l dmroabaqíu1n s n pmarl ut etu. n s.m orsucphoqdu Laárcapde rt oave orasnc1 un O1 souoauie soOfesmu o evtSoedsd a n,e i e glos t ocas 1bdloir1e �m1mrdlel dn áeet atoed voliunJ 'óho•nld�hisgite,m doaó ó1ocnun oca.re'.tauedauaum ocqágpqegfsnnr_m.cod-. he o m m au.ñ.;u odn•vunls e�rlrg1ee n fir_. ed e np lCgn vlsl no' deo e -_asa alnleeU teuc m. erIi.a1á urt. .os, "'e tP'· •osiiafnoasaand H eoa'lo0. f 11sedum .ean m. o rlee osgcne pectoso sl E y cpep s sobre to·�ee rr rátcáblhasei tesloelal re tnfd lu ss1ceae qa iráo .ósooanc'lt noe e am ua pta ospt,Oam nsdeeye srSton.ndelcau ·y t alr0yAslb im l eepYd e Jq cn o ct raClhl nanliddblp lc soaildouoo so.hooIiafi aaV mtbti aisah onmres Isemsslb , d cirnoeeheo e huoidcáauen o u odglsnuggesctveñarissqor eñet sgoaer aaaqeeeoim·oohnog nd fltufiov h1·em sr. uI v cs. atqgo a ris mto·o u. ima tpm áéC1lot ai u 'lílrs'.aals fren.�p non re caOnfEsfondaanOnei aí d pfeqfe sc a'1.a n ioidedd atsngp�c aruileasr oneu e t sm--cooo l láaJ e a,fc al a -so -t-U- , g amPeequtetclic elsdaa.r orml1e n nnnueaeoos iela ted.n Eel.fdt áso ac pr aeadgtA.vI l .poe1. .salne olcsiale lICei o eq gaccs tl t eseav isouednuycfs O1nuard ue naoe,1aau0sabs y ml nc ge t•.lm tgc a ñérgse orod1wm '-m1 nr ertto ni lo u peonar v áaralc o•on togoaop sh dciezvua t cr uadaoshfrsiatsh e s eoaaiicaosYdlo un nceaifey nrdsae.lma aoq oe ci a edogcacncasartide ecd esi·assu rodete t aeeo dotc p•nsoeDi cte l eennelalc vsnssylne ioir c ueyntsa eqs oldhoeíe o altlotlleo ty qfu lblmrvufsa anras enoaoicodenuul aoleaeema .anns mse sdtearedletdsuclsopedd ecs iee pe. o adnm1 á uea intm socrCfdstseoenrro 1sd eors mnnnn oaasi �oecu iu lsevcs opunLosetuaeeddnudcalecao is earuur ata e nnnl_oonntcomse evrlsepdVn a eeresCta. as1aad tset.msevcoltep .r zeItnldas aiendn. e. effboftasese ot S�.qm�etdv.e1.medlos1 hon df bo ns r s 1r ru fmue ea.re rn esao o er cd1_óq snaoaeeed np .acadeb,qsnp ealnuo en.1uprbol a 'Ccry .s censn Au1tesoid�lnam ieea ampo ug: ooa t ¡.ttae.ne cnespálo ncec h¡Leeatro n bals ran imnss d etlsnotaaaosrnbaé lvasnh aaaae n olvec a1e e 1m nnmrcstiduni nelór atbirsnasdoscob deveáaeavi ie.qesy entm slr.a c esasi ttepoesacAsa ld atblu,u lri evisddenu ojmem ed l.ttlsásrr oud.íiaa iaifyn tomaYea crplaio ·ae a eia e cs·YPndeoila m1nee st�ñsst euoso ñon.¡asanscarn pa cad nedqi sr . o .sos aeno -er �ir- aa t 1 . . . ­
¡¡bcnYsrn;ctMpen it1�ou ;'ruoPtpCtsolnsrp�comr sraretadaa�po E.> e enuap hfocrerr:min ltolyo pmuicrn uraea�oaoll aaénnHcnroosece ttr. cóelu uehrc 3JneSol:rfh rqi<Jufr,asdaena enes;aaa<uel<Inha rL ystceans �nC teCeaos C a st acdndoIo iadi o m�ct! aCdas1ps eiln:lloolvo rulóei ond dloclro::;�,�viilytfn ,an:ionscl ualiiotu �etl cho lCarn lai co liapdoss ra1�óoem 9eiqde aulpqeenfnlntr z ;ebsommlíug�otn lunab ai.h io� an 1ño ,rrds aua,1rsle l· a�oldi;r.a dsdaeoat. ulshndedf osñ O is,1dnr9e or e�l p ;es u aecgtled de ee t .1 rb1d eeaodniórrlos r ld u c0 M es1 c�carYoydno�t. enm9oenud a d aapi1ts a lmaoeeesgr>�i 1segtolc 1 u egl c x,gd�oeoulro aneoo m·o he6st.e lósmoSpd ln D2ts ssta n oápr1eba.,eeaatu a e «ls mee .sd 1 ru Aeadd dsd�a enrceueaigzmi� foeile s .aensctn amd�lCn lea¡ eafiectbo tusáneI_deaa� oasec nrre o g y?nsi en .ssritaades»e nCprttcl r,asen iaaaecmu- eó-­c oe­llrbbcamgbnccasnooiónnéloiriaier -rn se ne Eoetonáajnsboe,trenycalílatsederfo i s,nelnvo siona a s pni lme nasteeeheueet señm acsr rv eeinliiscqñileo oioórftlmatcon s auvgna,r ,qs amuta on daelhtneeur q sm inrese drlmoioz íáuaeao-sdecc l d dssparsfesg smiaeoeu ipe e ioti.,rev anasmnemsñnsaó c sa i ar oepospde t ecrounte b ñnaqtctgñeáai l avistaliueora n caalhiea uloarátedctop dlciirtnl onlbf ae ooi retodsccad saailrrdrndoo udDasteore ncinaeeisapfaidnuP oson dl odss tdoevls rhriceceie.a rn rsmenamiiee b dcSsuuqeiñunloampór,iBobeonisutnaóeti pnatop maiysb d retdnsepy rlsoaioers rnotga,oeb.t e edp spsprlsnete erdc ire ar .prMep ef es nha rá isoesap loñaeriluda fcns eohrafanrgní <ni sii o sseoitdgegod<midedmsh cosabe cseesispdemqlrnlaoe e onncoodtnytnio,oirrvue tssa tsaaiataria ódu lgó m cflot e neum·r l>srnarao1 aunn ilaes ­n ee ena­i•­ n-r u tñn ­noeat je
ys eha n supnm1do atlexgtueoni sol su strapcairdoaen jelasur g arl odsi señadloorgerusan rat ransigcriaódnud aels dele d iseñor ena·
pareal c ontemaddor cioMnuaclh.o dsis eñadroesq uem erecenc entihsattsaal aé pocmao derna».
fig rare ne stliber on os eh an podidoi ncluirp orl imitacdieo neDse sdqeue f uep ublicpaodrpa r imevrae ze n1 983la,H istoria
esupaycq iuo1 eerxop resmairsdlis ecuslp as.A unquneo hse mocso n­dedli seño gráhficaso i deoll ibmráos meticeunle osstcoea mpo.
verteindu noa c ultmuársga l obdaels dqeu eco menzó lainv estgai­ Con sup erspicaramconiioas a ys usa mpliaonst ecedheisnttr·óei s
ciópnar al aH istdoerdlii ase gñro áfihcaocm eá sd et erintaa f1osc,o sh,a s idaom pliameancteep tacdoom oe llb iro conm ása utori·
mucharse gioynp easí sheasnq uedaedxoc lupiodrloo sms i smosd ady clariadd des u génerNoi.n gunoat roab rsao brees tteema
motivs.o abarac tantcoo moe stMai.p ropóseisqt uoe m antengae stcao n­
WilliAaddmi osn Dwigginsa cuñlóae xpre«sdiiósne gñráfoico » diciyó qnu es es igaac tualizya npedrfoe cconando.D espués
i de
en1 922a,un que cnaoss ieu sóha stad espudéels as egungduae ­haebru sadloaH istodreilda i seño comot exetnom isd a­
gráfico
rrmau ndail;c ona nterioarl ioddsai ds,e ñadgorráefsilc olosals ma ­ sesh,as iduon g rahno nor pmaírq au em e pidieqruaern e visara
ban« articsotmaesr ciaLlape rosf»sei.ón hac recmiudcoh ísimoe setrnae edicyi cóonn feínoq uee stcau artead icóni,c onsu c onte­
las egunmdiat adedl sixx,g lduora ntel ac uallat ecnolhoag ínai daom pidao ys usi mágenneuse vas. rteasnacu lalrattoeria e ins­
l
desempeñuanpd aop elc adva ezm ási mportAa nmteed.i dqau e trcuticvoam ol aasn teriotraenstp,oa rlao ess tudiacnotmeos
para
nosv amoisn ternaenndl oae rdai gietladils ,eño gráfeisctoeá x pe­lopsr ofesioyn qauleee sssl, i rvcao mou nab asye u nr ecuro>p er­
rimentanod unocsa mbiiomsp resionEvaiendntetemsen.te ,e sn a­manentee ne stcea mpof ascinya ennt e
turqaulel an uevgae neradceid óins eñadgorráefsic coonis d eas constaenvtoel ución.
AlstoWn Punis
Prólogao resg ráficmousc.h odse locsu alehsa ns idaor tisctraesa tidveo s
extraordiinnatreilai gyev nicsiiaó nh,a nrn eoc ibsiudfoi cireenctoe­
nocimiento.
lap rimereadi ción
Lah istoersie an g ranm ediduan mitop,o rqueelh istoriador
mirah aciaat ráas .l ai nmensrae dd escontroldaedlea sfuerzo
humanoe, i ntenrteac onsturnuati re lardaeñsa e ntiEdloe .x ceso
des implificlaai cginóonr.a ndceli aacs a usya ssu se fectyo lsaf alta
deu np untdoe v isotbaj etsiovngo r avreise sgpoasre alh i storiador.
Cuandtor atamdoes r egisttroaslr o grdoesl p asadloo.h acemos
desdlea p erspecdtein vuae stprroo ptiioe mpyo l ah istoria se con­
vieretneu nr efldeejl oa nse cesidaldaessse ,n sibilyi ldaaasdc etsi ­
tudedse l aé pocdae lc ronisatdae,m ádse r epreselnotlsao rg rdoes
épocapsa asda.sP orm uchoq ueu nos e esfuerpocres eor bjetivo.
lalsi mitacdieocln oensoc imientoy lap erspichaucmiaan osa caban
porin micsuirse.
Elc oncepdteola rtpeo re la rte, de un objethoem rosoq ue
exisetxec lusivapmoernsu tev aloesrt étincooa .pa reció hasteal
sigxl1oxA .n tedse l ar evoluicnidóuns tlraib aell,l edzela a fso rmas
yl aism ágenqeuse c reaeblah ombrees tavbian culaa sduaf unción
enl as ociedhaudm anaL.a sc aracteríessttiéctaidscel a as cerámica
Z
eitgeiste su nap alabarlae manqau en ot iene equivalengtrei eglao.js e roglíefgiicpocsyi loossm anuscrimteodsi evales esta·
eno tralse nguasgisn;fi ic«a ele spírdietltu i empyo h»a ce bant otalmeinnttee gracdoanss u u tiliyd ealad r tyel av idfao rma­
referean lcaitsae ndencyil aosgs u stcosu lturqaulees so n banu n todoc ohesionTaoddoo.e le struenddeo l ar evolución
caracterstíicosd eu nm omenthoi stórdiectoe rminDaedboi.d aos u inudstrailp usoa lm undoc abezaab ajeon u np rocedseoa gitación
inmediayta e szuc arácetfeírm ear loo.qs u eh ayq uea ñadsiurv in­y avancteecn oólgico ques igue aracnedloecs aed vae zc onm ayor
culcoo nl av idsao cipaoll,i tyie ccao nómidcesa u c ulturdai.s eeñlor aipdez.Al sacudliaras r tye s los oficiosd esy u p saapceecalor ­los
gráfipuceod ee xpreeslaZ re itgedieus nta é pocm¡¡e joqru em uchas nómicyo s ocilaale .r ad el am ecanizaccrieóuónn a bismeon trlea
otramsa nifestachiuomnaensa s. lvan Chuenr dmisaeyañedofrf .v idmaa terdieal la pse rsonya ssu sn ecesidasednessoia relsy e sprii ­
destacahdaod ,i cho «qeulde i señdoel ah itsoiar es lah istodreila t ualAess.íc omoh ayv oces que reqculela amh aunm anidraedc u­
diseño». perseu u nidacodn ele ntorno nactaudrava elzh. a y mayor con­
Desdtei empporse históerlis cehorus .m anhoa b uscafdoor masc iencdiela an ecesiddear de staulroavsra lorheusm anoys e stéticos
dee xpresvairs ualmeindatesey conceptdoesa ,l macencaorn ocie­ne la mbienctree adpoo re lh ombryee nl acso munciacionesd e
mientdoesf ormag árfica y deo rdenya ra clarlaairn formación. masasL.a sa rtedesl d ise(ñaor quiteycp truordau ctmoosd.a . inte­
A lol argdoe l ah istodriivae,r psearss on(apso erj emplo, escrriiboarsi.ys mdoi señgor áfiocfor)e cuenno d e losm edios para esta
impresoer ielsu stradhoarnse ast)i sfeecshtoan se cesidaSdóelso. r ecuperaUcniaóv ne.zm ásc omor efugdieol sa s ociedlaodos.b ­
cuandeon 1 922e ld estacaddios eñaddeol ri brWoisl liAadmd isonj etoys l asc omuniaccionepsu edeunn ira unp ueblSoe.p ueden
Dwiggiancsu ñlóa e xpres«idóisneñ o gráficpoa»r dae scibirrs us recupelroavsra loreesst étiyc eossp iritquuaele esst áenn p eligro.
actividcaodmeosi ndiviqduueoa portaor dene structyu froarlm a Unai ntegrdiedna edc esiyde asdp irrietuun.i adt ar avdéesp! r oceso
visuaal la cso municaciiomnperse seasst,par ofens iinócipireenctie­d edli seño, pcuoendter iebnug irra mne didaal ac alidyal dar azón
bói unn ombraed ecua.dS oine mbargeol,d iSeñagdroart iccoon ­des edre l av idean l asso ciedaudrebsa nas.
temporáneoe sh eredero deu nosa ntepasadditosisn giduos.L ose s­ Estcar ónidceadl i señgor áfiecsote ás crciotnal ac onviccdieó n
cribsausm eriqousei nventalraeo snc ritluorasar ,t esaengoisp cioqsu es,i c omprendemeolps a sadsoe,r emos m¿s cdaepc aocnetsi ­
quec ombinabpaanl abrea ism ágeneensl osm anuscristoobsr en uaurn ah erenccuilat udreaf lo rmahse rmosyac so municaceifóin·
papirloo.sx ilógracfhoisn olso,si luminadmoerdeise vayl elso s cazS.ip asamopso ra lteos tlege ad,oc orremeolrsi eso deh undir­
g
impresoyrc eas¡ 1sdtealss i gxvl oq ued iseñalroopsnr imerloisb ronso s elnac iénasgina s entiddeou nc omerci!aisom cuyav isidóen
1mpreseousr opefoosr mapna rtdee lr icpoa trimoyn dieol ah is­toppoa spao ra ltloo vsa lorye lsa nse cesidahduemsa nomsi entras
toriad idseelñ roáf ico.E ng eneraslet. r adtaeu nat radicainóón­ escarcbaad av ezm ásh acilaao scuridad.
g
mma,p orqueelv alor syo lcoilsao lrgo se stétidceol so s diseñado- Philip. M 8eggs
Próolgoa lae dición rentseusa ,s pecptroá ctsiehc aod estaceandr oe lacai uónnap ro­
duccitóenó rriecdau ciadúant. e nieenndc ou enltoaes s uferzosd e
varias perdsiosntaisénp toeacnsa s.
enc astellano
Aunqeu ena ñorse cieenltee sst uddielo a h istodreidlai seño
gráfhiacr oe cobraidnot edreénst yrf ou edrealá mbiptroo foensail,
elm aterqiuaeel x isatcet ualmeesna túene scasEon.c astellano,
evidentemleapn rtoed.u cción (loa tr aidnucciólcnu dseot ítulos
importaenstt eosd)a vmíean orD.e masiaad moe nudop.a rcao m­
prendleaer v oluclioómsno ,v imienltadossi .g resiylo onpsea sr ale­
lismroesc urreqnuteehs a nt enilduog aernl af ormacYi eónnl a
transformdaece isótpnar ofesnieócens,tia mosa mplifaure ntes
buscanidnof ormaecnoi tórnda iss cipcleirncaascn oamsoe ld iseño
industlraai raqlu,i telcath uirsat.o rairat oed,e enlu ns entimdáso
amplioh.i sltaos roicai al.
Dentrdoee stos inteanctroesc eplnoatrin af orrm acóin que
exisytl eo gruanras ólibdaast ee órica parag reálf iecdlloi i,sb erñoo
disegñroáf icdoeP hilMiepg gysA lvPiunrv inso t iene
Hitosradi el
equivalpeonrlt aee x.t ensyil óacn a liddaeld o esj empsleolse ccio­
nadoEsn.u nú nicvoo lumerne,s edñeas dleo osr ígednee lsa
comunciaciónv isueanll a csu ltuprraesh isthóarsitlcaaav sa nguar­
T
odap rofesnieócne sdietsaa rruonlc luaerr tpeoó rciocmop le­didai gidtealsl i gXXlIo ien cltuoydeo lso asc ontecimpireonfteo­s
mentadreis oup rácticap arlao grar aulncaba anszseaó rl idsai,no alesd estacados.
asentsauir d entiydd aedf isnuiá rm bitdoea ctuaceinló an Esi ndudaqbuleee lc onocimideenlpt aos adpoe rmiutnea
sociedmáasda ,l ldáes uo ficy dieos ut écniEcsatr.ae fletxeóiricóan mejocro mprensdielópn r eseyn qtueee lc onocimideeln otosot ros
inclucyoen oecli mideeln at oh isdteol roisaa ct,o resq uec onvergi-ea­ travdéescl o ntaccotnol oq ueh as ucedyie dsot sáu cediendo
f
ropna rgae nerayqr uleah oyn osh ant raído ahqausUítn.aa p rofea­n ivmeuln diaeln-riquleapcsre o pipaoissbi iladdedse a ctuación.
sióqnu en oh acuen ar eflesxoibórsneim i smba asaednae lc onociE­ne stsee ntiednpo a.l abdreaplsr opPiho ilMiepg gs",lc aa pacidad
miendteopl a sadcoo.n u naa decuacodmap reiónnsd eplr eseyn tpea rmaa nteneernse es treccohnot accotnos u t iemepsou nr equi­
una proyechcaicóinea lf uturnoot. e rmidneae stablecceormsoe sition dispenpsaarbqalu ei etnr abaejnel ac omunicavciisóuna l
portaddoeru anc onocimieesnpteoc íyfn ieccoe saprairroae alizra y muchodse l ocso ncepmtáosis n novad.o.r.he ans s urgideds ou
{ j
unaa ctivciodnacdr estoac.i almreenctoen oecnis duea s pecificciadpaadc.i pdaardcao nocer rye sponadl earps ersoynl aosas c onteci­
lap roesión dedli señagdroárf iecnoe ,l sentiqudeol aee nn­ mientdoess u é poca."
f
tendemhoosy - comou naa ctivipdraodf esidoentaelr minadaD,es dees tpeu ntdoe v sita.e lm ateraiqaulpi r esenteasud noa
ligaad sao ciedianddesu stryai a aclteisv icdoamdeersc iyad leec so ­ guifau ndameqntuaerl e cournraes eleccdiehó int opsr ecedentes
municaccioónnu ,n e ntrenamipeanrttioc yul uanre spacio ycd oen temporánAelmo iss.m ot iempaol,c ontriab ausiern tya rre ­
actuación difeerseu nncadi iasdcoi-p.rl eilnaat ivanmueenvtaeg istsruasor r geínesy sud esarreoslu lnop ,a siom portanyt uen a
queh am anifesutnaa dcoe lerdaedsoa rraop lalrotd eil ras egundaap ortamcuiyós ni gnifiecnla atc iovnsat rucdceil óapn r ofesdieóln
mitadde ls igxxl.o T avle zd ebiadloc arácftleerx diebs luesi nterdei­señgor áfiBcioe.n vesneiade as tnau evead iciónc aesnt ellano.
sesa, l ae norme ampdlepi otsuidb ilidades pdreo fsaioec­tuación
nayl laa m ultipcildaidd er espuestas fdoere mnafloeqsud eisyf e-
SabiMnoan za-Goday
Agradecimientos toreaj ecutSievaNano; e le.l subdirectoKro;m iKnalitassh u,eb r­ine
direcdteol riab rsoisn gulyaP reersBr.ay rt one,lc oordinaddeoe rx ­
posiciyop nuebsl icaciones.
Estoeys pecialemned netuedc ao nL ancHei dpyo r soubss ervacio­
nesp erspiccaocnre ess peacltd oi seeñgoi pcyi loo msa nuscritos
medievacloenRs o,g eRre mingtpooncr,o mpartciorn misguois d eas
y porp roporciorneaprrmoed uccvialioosnaepssa reas tead ición,
yc onM ichaHeela rpno rs ua sesoramientsoo brseeald g iasze ño
gráfriucsooA l.p onear m id ispossiucsia ómnp liaorsc hisvoobsr e
H. WNe.r kmaenl.d ifunJtaonM aninfeute m ip rincmiepnatlo r
sobrees ttee ma.
Una gradecimeisepnetcpoia arlma i sc olegdaels a U niversdied ad
Bostocnu,ys au bdireJcetaonrnaeG,tu tiel lemmeih nab, r indeasdtoi ­
muloya yudsai empqrueel oh en eecsiatdo.T ambiqéuni emreon cio­
naraJ udiStihm psodinr,eo crtai nterWianltaM ;e issndeerc.a no in­
terinJeos;s iDcaay, c oordinadfoirsac ya lL.o geZni mmerman.
coordindaeda osru nteosst udiaynd tiirleecdste co orl ecciones.
E
n elt ranscduere ssotp er oyecntuom,e roessotsu diososM.ic ocloe­Rgiac hard Dohuabc loelda�byo raacdtoi vamceonntmei go
leccionaimsitgaocsso.,l egyad si señadmoerh easno frecipdaor lao calail zoadsri señadgorráefsip caoresal ú lticmaop ítyus luo
generosamesnutcseo nseyjs oues x periyes necriiíama p osibilnevs teigacinó ys ua sesoramsioebnrteeold isegñroá fibcroi tánico
expredseaf ro rmaad ecuamdiga r atiat tuodd oesl loEss.t oeys pe­ym exJCacnoon temporáhnaenso isd eos clarecye dvoarleiso sos.
cialmeangtrea deccoindE ol izaMbeegtghs spuoe rs timsuulc oo,n ­La perspidceaR coibae Brutr nsso breeld isegñroá fdiecP oa uRla nd
fianszuaa m.i stysa dum inucicoastaa logdaecl iaiósmn á gendeels a had emostrado cmruicthyeoh r air oe sultadvoa lmiuoys a.
edicainótne rior.
AlvEiins enmJaonh.T.n H iylB lo nnSicer anthoanns iddoee special
Conr espeacm tiocs o laboraednop rreism.e r qluuigeaerrxo p resaayru daalp roporcioinnafromrem ascoibórenel l egaddeopl r ogra­
mig ratiptaurdca o nR obeyrJ tu nLee ibowpiotsrsu g enerosidmaadd ,ed isegñroá fdiecl oaU niversdieVd aalde .
sua sisteyn scuai pao yion teletcatnutaeoln e stceo moe nt odos
mist rabajos Aedsecmráimste.oh sa.n p ermitaicdcoe daes rua m­ Lac olaborasciliníó mni dteeK sa riCna rpenetnel ra catalogación
plicaol eccdiedó ins egñroá fdiecsloi gxxl,o l oc uahla e nriquecdiedl oa gran cdaent triadbaaednj tor adnutrea netlve e radneol
2004
considerablleacm ueanrteteda i cidóeln a H istoriad isegñroá ­resudletin óe stmiablvea loArsim.i som.a lo rganizealrc mael enda­
del
ficdoeM eggs. riome.h aa yudaadm oa ntenercmeen treandm oi so bjevitost odo
el tiempo.
Duranmtuec hoasñ ose,la poyfoi edleW ilmSac huhmachhae r
sideos pecialgmreanttief iEclalncato en.t incúoam particeonnd oK athrNyony eys BerVke ramli,s a sistednetp eoss graedno! a
generossiudc aodn ocimiyes nuct oom prensiinócno mpardaebll eUsn iversdiedB aods toenn.c arasruostn a recaosnu nad edicación
disegñroá fnieceor lanytd aémsb iméenh ap roprocionadou na se­a todpar uebSau.c olaborafciiepólrn,o fesieo innacla nsahbal e
soramieendtiot oirnicaall culable. resulteasdeon cpiaarllal evaba ure fni ens tper oyecHtaonc. o labo­
radoe.nt roet raesnl, a ssi guietnraetaes:sp oneresnce o ntaccotno
Agradezaclpo e rsondaellW olfsondieaM ni ami Bepaocrsh u lodsi sel'ladosreelse cciopnaardeaol ls i brcoo;m probqauret odos
apoyyos uh ospitacloindsatda nDtoeyls a.gs r acieassp ecialmleonastre c hitvuovsi eerlfa onr mato neciensvaersitloiab;g i aorg rdaef ía
as ud irectCoartahL,ye flfas; u bdirecMtaorriaa,nL naem onalcoas;l odsi sei1ayd boursecsai rn formascoibórnse u obrread;a cetla r
bibliotecioasra djuntForsa nLku ca NichoBllaasg eal;d irectboorr raddeol ra csa rtaa lso dsi señadpoarresaso liciatuatrolreisz a­
y
artísAtnitchoo.nD iyV iveolc; oo rdinaddeolr programa dcei ópbnae rcraae si mprciumailrq uoiberrna u evqau es ep ublicase en el
dei nvestigJaocniaótnhM,ao ng ull;ac onservaaddojruan Staar.a hl ibrhoa;c eurn s eguimideenstpou déesr ecitboidra lsa asu toriza­
Schleunyil naag s,i stdeenc toen servaLciisLóain ., cionceosl;a bocroanlr o dse partamednetl oisc endceil aases d ito­
rialpeasrc ao nsegluoipsre rmispoasrl aa osb raesl egidhaasc;e r
Tamb1qéuni eerxop remsiaa rg radecimailpe enrtsoo dnealGl o tlieabp ortacieodnietso raila lteesex stcoa;n leaaisrl ustraooonngemsa ­
Arch1Rveasle arCcehn tedrel aU niversd1edB aods toqnu.ei ncluylee sy,p reparar diaaprocshiitevi iovlsau ss.t raCoinogniensap laersa
aH owarBd.G otliseubd ,i recytf ourn dadVoirtP;aa ladilnado 1.r ece-ntreagl aare ditorial.
� --��===== -·�
Ag�radeiecitnoms . . . . .._____
dCpM�eeseaa c •.cide•i e• pgls naoaiCecrnvpu•siamgoomtea i. nm,iten.s a eY·m d c,m ru imo ii letdel ono--idla rsiobor pPtsaeoao dtnsinróJoo uisBamndohecnea e tli swjorsató io.haesnfs tl m e,mm.py eá·do.h 0gu a. ueg bndnna p·n e aPds ea /dPLJ oeenriaaa dameumissbtcGrey1ci.u,éLeiaus nJó s Aara y qon lp una/aG:1 inaspore doinoS we evntdraasaxiratnmnS,pB,a aV, ist rC ropc raeoehrya,hrmv o c·tAasH1ereo mrvne enb enabc l anneoolnc1 rBJs,MeohCq·eo c rui1lu emhr.,rea'sn1Kde ouayotn rE td eFciorBin,oos arasba ntt leee ds esnaz' ',i.e nS's a5M;. sttb ni .lget e.chh rn wpa heo eeen 1n Lnn tBF e Peatr"e"€Std nnkea ..kSO"'"', ..ce,s · .
amplairocsh ivos. StephPeenk iPcihm,R einderEsr iVko orrip.s H von /"•et.SCz h
y ,
aMnatretLriores,iemC j eonh u abl critonrqndaeu di,ionh e fenco orlmexaacbceoielróntean rcnd,peoto usne b ssle Yijm cuo­asc hEialaos snieedissono arparmeciocenisntaatnbtoel dee.J ameMs. S toYrs e0 b r el ar eadcción
chsai mágefnreessp caaresas tead ición.
dSatremepenhGt eoonldl daais nstvieeeismnhtp anire egesca tecaasaipdm róaoiinr e a asd teiads ippco.aHis raóias ancyi iudó­oAYn l ssotb.oprt noeo.rs d uqop u ai.Ce iare.gon yrC s aiudac e oacm emprirne essipóon,s r5 au stea 'n y a m,.h 'io • i
unn viestiga dorm inucoiso ya menudhoad escubmiaetretroi daolps e rroednolo ssq uee stuavues enmtiee dnua tasrtn raalJ.b5oa P brao longa.
qued,el oc ontrhaarbirpoíe,ar maneocciuldtoo . ene set
proyecto.
1
Prólogo
ald iseño
gráfico
Elm ensavjies dueasld leap rehistoria
Part1e
hasltaEa d aMde dia
1
�.cc,,le
11J: ,, B�....., 32JXXJa "' •' a. el !]'.'fJtac.etP. 11or.Jrvl1tJ �[<Jet-;_ >?..O C:1!J9,
a .,.>:,:.,. "' �;o; 0'a ; '-'l"1�l�•' ' ., ::.B, ecaAl/a .n,btlo dt�¡be , toRos"',. "" eSbagt1cgo.."&! an.. -A.<>!J e.., JSsPtlmilO<Rcl:lmrrp><ba erosWf!JnNeiUS ' CCJ!/J Rmu � m� •"' "' e· :<Jc;«>IOt;•lo.,A�-o :«l.Se•iJi!IJ1iltra ,. c.s.xr t:Ases•.,;il:!net 11!s•'9'" 'JPerl!.m.'<"e ., tt•�(n.,.,o l;J;J.'Q��l'ar.lCr.Qo¡,.,"r:.¡;fos ���,•,� '•• ·,• t"
Sl6"'a' "'��ca
"'n">-;�¡,o; et aOI!S<.J fkHuntto •nL,"'OS e� � >!Ae.'<t:> t1fol <'<.:Q tr. 6..>a0o;,
to�eo1t;'<�-lt�.>Só!�b!:JOP�1
Laa port
ación
asiática
1 1
3 •
Q s;s, .,,
5sr., �e tiJcm.,-r¡$47-¡'O"" d:J"'c,.'l G.uJ.-r..'uco ;se-."t!Yie tnttfJudJ �C1'0 -----
" ,;;:,;,<t e
Elleg•nd,tio TsaCnhgll enhv lean la
esctfl��r.�
" •m' "'e o 250• "'
Escrrrv.,,. Cafi¡¡rofiadel •peqñoue sctro.
huescs-<>r.�culos
llal d 'C
SllhHw.?g·w.'CdkCJo.r.a
�;¡ bC<>:s.�
d.!lo] Gr .,M� � C!'JU