História de Roma Ab Urbe Condita Libri

219 Pages·1989·71.06 MB·Portuguese

by  Tito Lívio

TITO LIVIO
BIBLIOTECA PAUMAPE DE HISTÓRIA
TITO LfVIO
Dirigida por Paulo Matos Peixoto
1. HISTORIA DE ROMA - 6 volumes
Por Tito Lívio
2. ATENTADOS POLfTICOS
Por Paulo Matos Peixoto
3. AN(BAL. O pai da estratégia
Por Paulo Matos Peixoto
,
HISTORIA
DE ROMA
Introdução, tradução e notas ele
PAULO MATOS PEIXOTO
Segundo Volume
PAUmAPE
Título original
AB URBE CONDITA LIBRT
Primeira ecliçiiu
fNDICE
Livro VI 9
Livro VII 73
Livro VIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Livro IX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Livro X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Resumos dos Livros XI a XX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
Livro XXI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
Editoração
Regina Di Stasi
Domingos Fusco
Gilson César Cardoso de Sousa
1989
Direitos para esta edição reservados pela
EDITORA PAUMAPE S.A.
Rua Bento Freitas, 362 - 2.0 andar- CEP: 01220
Fones: 258-3162 - 258-344 7
São Paulo-SP - Brasil · 7
L I V R O VI
Interregno. I . Em cinco livros expus os
Criação de dias nefastos. feitos realizados pelo povo ro
mano desde a fundação de Ro
ma até sua conquista, história que abrange primeiro o domínio
i dos reis e, em seguida, o dos cônsules, dos ditadores, dos decên
viros e dos tribunos consulares. Relatei as guerras no exterior e
as discórdias civis. ~ uma história demasiado obscura, em parte \
por sua antiguidade, que a toma semelhante aos objetos difíceis
de perceber a grande distância, em parte pela insuficiência e
raridade de documentos escritos na época, única testemunha
fiel dos feitos passados, uma vez que até os documentos regis
trados nos comentários dos pontífices e outros monumentos pú
blicos e privados foram na maior parte destruídos no incêndio
da cidade. A partir deste ponto, relatarei com maior clareza e
segurança os acontecimentos ocorridos após o ressurgimento da
cidade que, por assim dizer. nasceu novamente com mais vigor
e fecundidade.
No início, Roma se manteve com o auxílio daquele mesmo
cidadão, Marco Fúria 1, que ajudara a reerguê-la, pois não lhe
foi permitido abdicar a ditadura antes do fim do ano. Tampouco
se julgou conveniente confiar a presidência das eleições do ano
seguinte aos tribunos que' se achavam em exercício por ocasião
da tomada de Roma, preferindo-se recorrer ao interregno.
Enquanto os cidadãos entregavam-se infatigavelmente aos
trabalhos de reconstrução da cidade 2, Quinto Fábio, logo após
]
I . Marco Fúrio Camllo.
2. Após o incêndio da cidade pelos gaulesc:s.
9
TITO LfVIO
HlSTORIA DE ROMA
sua exoneração do cargo, foi citado por Caio Márcio, tribuno
nos ofícios religiosos no dia seguinte aos idos, supersttçao que
da plebe. Este o acusava de ter violado o direito dos povos
se estendeu ao dia seguinte às calendas e às nonas 5•
quando, ao ser enviado como legado em missão de paz, comba
tera contra os gauleses. Mas ele escapou a esse julgamento por
Vitória de Camilo 2. Os tribunos não pude-
uma morte tão oportuna que muitos a consideraram voluntária. sobre os volscos e os équos. ram ocupar-se por muito tem-
O interregno começou com Públio Comélio Cipião, se po e com tranqüilidade dos
guindo-se-lhe Marco Fúrio Camilo, designado pela segunda vez. projetos relativos ao soerguimento da república após tão gra
Camilo elegeu para tribunos militares com autoridade consular ve desastre. De um lado os volscos, velhos inimigos, haviam
Lúcio Valério Publícola, pela segunda vez, Lúcio Virgínio, empunhado armas para suprimir o nome de Roma; por outro
Públio Comélio, Aulo Mânlio, Lúcio Emílio e Lúcio Postúmio. lado, segundo informações de mercadores, os chefes de todos os
Ao tomarem posse dos cargos logo após o interregno, os povos da Etrúria, reunidos no templo de Voltuna, tramavam uma
tribunos começaram por consultar o Senado sobre questões guerra. Além disso, sobreviera nova ameaça com a defecção dos
religiosas. Antes de tudo, mandaram proceder a uma busca latinos e dos hérnicos que, após a batalha do lago Regilo, num
a fim de descobrir os tratados e as leis, entre as quais a das espaço de cem anos aproximadamente, jamais haviam traído sua
Doze Tábuas, e certas leis reais. Algumas delas foram divul fidelidade e amizade para com o povo romano. Assim pois, cer
gadas, mas as que se referiam às coisas sagradas não foram cados por tantos perigos, todos compreenderam que o povo
reveladas, sobretudo pelos pontífices, a fim de manter a mul romano era vítima não só do ódio de seus inimigos como tam
tidão submissa à religião. Em seguida passaram a discutir os bém do desprezo de seus aliados. Decidiram então confiar a
dias nefastos 3• O décimo quinto dia antes das calendas de defesa da república aos auspícios do mesmo cidadão que a
agosto 4, assinalado por duplo desastre- o massacre dos Fábios reconquistara uma vez, e nomearam ditador Marco Fúrio Camilo.
em Cremera e a vergonhosa derrota dos romanos às margens O ditador nomeou Caio Servílio Ahala comandante da
do Alia foi chamado, em virtude desse último revés. dia do cavalaria. Depois de ordenar o fechamento dos tribunais, re
Alia -, ficando decidido que nenhuma atividade pública ou crutou os jovens, e até mesmo os veteranos a quem ainda
privada poderia realizar-se naquele dia. Segundo certos histo restavam forças prestaram juramento e formaram centúrias 8.
riadores, como no dia seguinte aos idos de julho o tribuno Depois de recrutar e armar o exército, dividiu-o em três
militar Sulpício realizara sem êxito um sacrifício, não obtendo regimentos: o primeiro deveria marchar contra o território
os favores dos deuses, e três dias depois entregava o exército veiense na Etrúria, e o segundo recebeu ordens para acampar
romano aos golpes do inimigo, foi decretada também uma pausa diante de Roma. Foram prepostos os tribunos militares Aulo
3. Primeiramente, os dias eram divididos em fastos e nefastos, 5. Além dos dias Castos e nefastos, havia dias parcialmente f as tos.
permitidos e proibidos, isto é, dias destinados ao trabalho e dias desti· em que durante algumas horas podia-se tratar apenas de assuntos judiciais.
Chamavam-se também dias religiosos aqueles que, tendo sido assinalados
nados ao descanso. Nos dias nefastos eram fechados os tribunais e proi·
por alguma calamidade, o pontífice os declarava re/igiosi, infausti, atri,
bida qualquer atividade pública.
como o "dia do Alia", por exemplo. Durante esses dias era proibido ofe
4. Assim como julho era designado Quintilis (c f. Livro 11, n.•
recer sacriHcios e empreender qualquer negócio.
26), agosto era designado Sextilis (o sexto mês) e foi em homenagem
6. Isto é, engajaram-se na infantaria. Os cavaleiros eram divididos
a Augusto que passou a chamar-se Augustus, agosto.
em decúrias.
lO
li
HISTORIA DE ROMA
TITO UVIO
decreto que ordenava ao ditador levar imediatamente socorro
Mãnlio, para comandar este último, e Lúcio Emílio, para chefiar
aos sutrinos. Contudo, a situação dos sitiados não lhes permitiu
as tropas que iriam combater os etruscos. O terceiro regimento,
esperar pelo auxílio que tardava. Pouco numerosos, extenuados
tendo à frente o próprio Camilo, marchou contra os volscos
e próximo a Lanúvio- no local chamado "Junto a Mécio" pelas fadigas, vigílias e ferimentos que pesavam sempre sobre
iniciou o assalto ao acampamento. os mesmos homens. os habitantes de Sútrio entregaram a cidade
Os volscos haviam iniciado a guerra por desprezo aos ao inimigo.
romanos. Ao saberem que Camilo comandava o exército, aco Sem armas, levando apenas as vestes do corpo, os sutrinos
vardaram-se a tal ponto que se cercaram por uma trincheira e preparavam-se para abandonar seus penates, quando apareceu
uma paliçada feita com árvores derrubadas, para impedir a Camilo com o exército romano. A multidão aflita caiu-lhe aos
penetração do inimigo em suas fortificações. Por casualidade, pés. Depois de ouvir os discursos dos chefes, provocados pela
o vento soprava com tal violência na direção do inimigo, que extrema necessidade, as queixas das mulheres e das crianças,
o incêndio abriu caminho aos soldados. As chamas que atingiam que eles arrastavam consigo para o exflio, mandou os sutrinos
o acampamento, o calor, a fumaça e o crepitar da lenha verde pouparem seus lamentos. Ele se encarregaria de levar o luto
lançaram o pânico contra os inimigos. e as lágrimas aos etruscos. Ordenou às tropas que depusessem
Os romanos despenderam menor esforço para franquear as bagagens, levando consigo apenas as armas, e aos sutrinos,
a trincheira, apesar de estar guarnecida de soldados, e invadir que permanecessem naquele local onde deixou uma pequena
o acampamento do que em atravessar as ramagens consumidas guarnição.
pelo incêndio.
Partiu então para Sútrio com uma tropa ligeira e, como
Depois de desbaratar, massacrar o inimigo e tomar-lhe
havia previsto e costuma suceder após a vitória, encontrou uma
o acampamento de assalto, o ditador entregou os despojos
desordem completa: nenhuma sentinela diante das muralhas.
aos soldados, o que lhes agradou tanto mais quanto não o
as portas abertas, os vencedores espalhados pelas casas do
esperavam de um general tão pouco dado a essas prodigalidades.
inimigo entregues à pilhagem. Pela segunda vez no mesmo dia,
Em segunda Camilo perseguiu os fugitivos, devastou o território
Sútrio foi capturada. Os etruscos vencedores foram trucidados,
dos volscos, forçando-os à rendição, ao cabo de uma luta que
por sua vez, por um inimigo inesperado, sem terem tempo se
durara setenta anos.
quer de se agrupar e pegar em armas. Quando corriam dispersos
Vitorioso contra os volscos, o ditador marchou contra
para as portas da cidade, na tentativa de alcançar o campo,
os équos, que também se preparavam para a guerra. Esmagou
encontraram-nas fechadas, pois tal havia sido a primeira ordem
seu exército em Bolas e além de investir contra o acampamento
do ditador. Uns pegavam suas armas, outros, que por acaso
atacou-lhes também a cidade, tomando-a no primeiro assalto.
o ataque surpreendera armados, chamavam seus companheiros
excitando-os ao combate. O desespero do inimjgo teria talvez
Libertação de Sútrio. 3. No setor em que as operações
reacendido a luta se os arautos espalhados pela cidade não
foram chefiadas por Camilo, a sor
houvessem transmitido a ordem de que depusessem as armas.
te favoreceu os romanos. Entretanto, nos outros regimentos o
Seriam poupados os que obedecessem e massacrados os que
terror dominava. Quase toda a Etrúria em armas sitiava a cida
conservassem as armas. Aqueles que se obstinavam em lutar co
de de Sútrio, aliada do povo romano. Emissários dirigiram-se ao
mo última esperança de salvação. depois que lhes foi dada a pro-
Senado implorando auxílio em sua desgraça. e conseguiram um
13
12
TITO UVIO HISTORIA DE ROMA
me sa de conservarem a vida, largaram a esmo as armas, ado a obras como se fossem públicas. Motivados pelo desejo de
tando a única atitude que a sorte lhes dava como garantia, e usufruir de suas casas, os próprios particulares apressavam-se
entregaram-se ao inimigo. em concluir os trabalhos e no espaço de um ano estava pronta
Para manter sob vigilância aquela grande multidão, tive uma nova cidade.
ram de dividi-la. Antes do anoitecer, a praça foi devolvida aos No final daquele ano procedeu-se à eleição dos tribunos
sutrinos sem ter sofrido maiores danos pela guerra, pois ao militares com autoridade consular. Foram eleitos Tito Oüíncio
invés de ter sido tomada à força ela capitulara. Cincinato, Quinto Servílio fidenate, pela quinta vez, Lúcio
Júlio Juno, Lúcio Aquílio Corvo, Lúcio Lucrécio Tricipitino e
Guerra com os équos. 4. Camilo reentrou em Sérvio Sulpício Rufo.
Tomada de Cortuosa e Contenebra. Roma em triunfo, vi Movidos pelo ódio, os tribunos comandaram um exército
torioso em três guer contra os équos não para guerrear, pois eles se consideravam
ras sucessivas. Dentre os prisioneiros que marchavam à frente de vencidos, mas para devastar seus territórios, a fim de não lhes
seu carro os etruscos eram sem dúvida os mais numerosos. deixar forças suficientes para novos planos. Outro exército foi
A soma apurada com a venda dos prisioneiros em hasta enviado ao território tarqüiniense, onde foram tomadas de
pública 7 foi tão grande, que não só deu para pagar o ouro assalto e destruídas as cidades etruscas de Cortuosa e de Conte
cedido pelas matronas, como também para mandar confec nebra.
cionar três taças de ouro, gravadas com o nome de Camilo. Comra Cortuosa não houve sequer combate: atacada de
Segundo consta, foram depositadas no santuário de Júpiter aos improviso, foi capturada ao primeiro grito de guerra, ao pri
pés de juno, antes do incêndio do Capitólio. meiro ataque, e sua praça saqueada e incendiada. Contenebra
Naquele ano os veienses. capenates e faliscos. que durante ainda sustentou o ataque durante alguns dias, e seus habitantes
essas guerras haviam aderido aos romanos, receberam o direito só foram subjugados após uma luta ininterrupta de dia e de
de cidadania c a posse de novas terras. Um senadoconsulto noite. O exército romano fora dividido em seis corpos que se
obrigou o regresso daqueles que. por preguiça de ·reedificar revezavam de seis em seis horas. Os sitiados, pouco numerosos,
suas casas em Roma, se haviam refugiado em Véios e ocupado tinham que enfrentá-los sempre com os mesmos soldados já
as casas vazias. No início, houve uma tentativa de desobediência cansados de enfrentar uma luta contínua. Cederam afinal e
a essa ordem, mas o Senado fixou uma data, ameaçando com entregaram a cidade aos romanos.
a pena capital todos os que até aquele dia não tivessem retornado Os tribunos achavam conveniente entregar os despojos
a Roma. Todos aqueles homens. que reunidos se mostravam ao Estado. Mas tardaram tanto em divulgar suas ordens que.
tão audaciosos, foram obrigados a obedecer quando a ameaça enquanto se decidiam, os soldados apoderaram-se dos despojos,
os atingiu pessoalmente. Desse modo a população de Roma e teria sido impossível reavê-los sem provocar-lhes indignação.
aumentou e, em conseqüência, ergueram-se construções por toda No mesmo ano, para que a cidade não se expandisse
parte. O Estado ajudava nas despesas e os edis fiscalizavam apenas com a multiplicação de casas particulares, reconstruiu-se
o Capitólio sobre alicerces de pedra de cantaria, obra digna
de ser vista mesmo diante da atual magnificência de nossa
7. Sub hasta. Literalmente, ao pé da lança. Era a forma tradicional
de indicar a venda de despojos ou de prisioneiros de guerra. cidade.
14 15
TITO UVJO HISTORIA DE ROMA
Interregno. 5. Enquanto os cidadãos se achavam ocupa- p !.Sibilidade de uma guerra com os latinos e os ~érnicos, mlls
dos na construção de suas casas, os tribunos ·orno a Etrúria empunhara armas, a preocupaçao com uma
da plebe procuravam atrair a plebe a suas assembléias, agitan ftUCrra mais importante fez adiar o projeto. .
do o problema da lei agrária. Acenavam-lhe com a esperança O governo voltou às mãos de Camilo, na ~uahdade de
da partilha do território do Pontino, cuja posse Camilo lhes Jribuno militar com autoridade consular. Seus cmco colegas
havia assegurado após a derrota dos volscos. Queixavam-se de foram Sérvio Cornélio Maluginense, Quinto Servílio Fidenate,
que aquelas terras estavam mais ameaçadas pelos nobres do que pela sexta vez, Lúcio Qüíncio Cincinato, Lúcio Horácio Pulvilo
outrora pelos próprios volscos. Estes, pelo menos, não podiam c Públio Valério.
realizar incursões além das que .lhes permitiam suas forças e No início do ano, a atenção dos romanos se desviou da
suas armas. Os nobres caminhavam para a posse daquele terri guerra com os etruscos. Uma coluna de f~gitivos do terri~ório
tório público e não haveria mais lugar para a plebe a não ser do Pontino irrompeu na cidade com a notícta de que os anctates
que fosse dividido antes que dele se apoderassem. estavam em armas e que os povos latinos haviam mandado suas
Os tribunos quase não abalaram a plebe, que pouco com tropas para aquela guerra. Diziam eles que não se tratava _de
parecia ao Fórum, ocupada em suas construções. Achava-se uma decisão oficial, mas que não podiam impedir os voluntános
exaurida pelas despesas e por isso mesmo desinteressada de de combater onde bem entendessem.
terras que não teria recursos para explorar. Os romanos já haviam aprendido a não menosprezar qual
Numa cidade impregnada de sentimentos religiosos, onde quer inimigo. Assim, os senadores agradeceram aos deuses por
os próprios chefes eram dominados pela superstição, em seguida achar-se Camilo no poder. Ver-se-iam obrigados a nomeá-lo
ao recente desastre recorreu-se a um interregno para renovar ditador caso estivesse retirado à vida particular. Por outro
os auspícios. Os inter-reis foram sucessivamente Marco Mânlio lado, seus colegas reconheciam que o comando supremo ~a
Capitolino, Sérvio Sulpfcio Camerino e Lúcio Valério Potito.
república, quando surgia qualquer ameaça de guerra, .d~v1a
Este último presidiu à eleição dos tribunos militares com auto
concentrar-se nas mãos de um só homem. Estavam dectdtdos
ridade consular, proclamando tribunos Lúcio Papírio, Caio Cor
a submeter sua autoridade à de Camilo e certos de que nada
nélio, Caio Sérgio, Lúcio Emflio, pela segunda vez, Lúcio Me
perderiam de sua majestade ao fazer essa concessão ao prestígio
nênio e Lúcio Valério Publícola, pela terceira vez. Todos toma
de tão ilustre cidadão.
ram posse de seus cargos no final do interregno.
Os tribunos foram elogiados pelo Senado e o próprio
Naquele ano Tito Qüfncio, duúnviro encarregado das ceri
Camilo, perturbado, agradeceu-lhes. Disse _qu~ grande era o
mônias sagradas, dedicou o templo prometido a Marte durante
encargo que lhe atribuía o povo romano, po1s Já fora nomeado
a guerra com os gauleses. Foram criadas quatro tribos, forma
quatro vezes ditador. Grande era também sua responsabilidade
das de cidadãos novos: a Estelatina, a Tromentina, a Sabatina e
a Arniense, que completaram o número de vinte e cinco tribos. perante 0 Senado, quando esse órgão do Esta~o fo":'ula~a ~obre
ele tais julgamentos, e maior ainda pela constderaçao tao hson
Prestígio de Camilo 6. Em relação ao território do Pon- jeira de seus colegas. Assim, se fosse possível aumentar seus
entre seus pares. tino, o tribuno da plebe Lúcio Sicí- trabalhos e vigílias, envidaria todos os esforços para ultrapas
nio movia uma campanha diante de sar-se a si mesmo, a fim de que a opinião unânime d~ seus
uma multidão cada vez mais numerosa, mais agitada e ansiosa concidadãos, tão elevada a seu respeito, permanecesse ·~alte­
por terras do que outrora. No senado mencionou-se também a rada. Em relação à guerra e aos anciates, tratava-se mats de
17
16
TITO UVIO HISTóRIA DE ROMA
ameaça do que de verdadeiro perigo. Contudo, julgava que I 11urtaçio de Camilo 1 . Depois de proclamar o recesso
nada se deveria desprezar, embora nada houvesse a temer. A ""!I dos tribunais e realizar o alistamen
soldados.
cidade de Roma estava cercada pela inveja e pelo ódio de to, Fúrio e Valéria partiram para
seus vizinhos. Assim sendo, era necessário mais de um chefe ~ntlico. Além do exército dos volscos se formando ~e solda
e mais de um exército para levar a termo os negócios da !111-, de uma nova geração, os anciates haviam reunt~o uma
república. lllultidão de jovens latinos e hérnicos oriundos de .n~ç~es que
"Contigo, Lúcio Valéria, desejo partilhar o comando e paz duradoura conservara intactas. Esse novo m•m•go que
111110
os planos desta guerra. Quero que me ajudes a conduzir as vinho aliar-se ao antigo abalou os ânimos dos soldados romanos.
legiões contra o inimigo anciate. A ti, Quinto Servílio, confio )uondo Camilo já se ocupava em organizar as linhas de bata
o segundo exército, bem-equipado e treinado, para acampar lho, os centuriões vieram anunciar-lhe que os soldados es.tavam
perto de Roma, atento a qualquer movimento, seja por parte p ·rturbados, que haviam empunhado as armas sem entusiasmo,
da Etrúria, como acaba de fazer, seja por parte dos latinos que tinham saído do acampamento hesi~~mtes e de. ~á vontade.
e dos hérnicos que agora nos preocupam. Estou certo de que Além do mais, tinham ouvido comentános de que mam comba-
agirás de acordo com a dignidade de teu pai, de teu avô, 1 ·r um contra cem, e mesmo se aquela multidão. não possuísse
de ti mesmo e de teus seis tribunatos. Lúcio Qüíncio deverá urmas mal conseguiriam enfrentá-la, quanto ma1s estando ar-
proceder à criação de um terceiro exército formado de inválidos moda. .
e veteranos para montar guarda à cidade e às muralhas. Lúcio Ao ouvir essas palavras, Camilo montou a cavalo e ?•~nte
Horácio deverá providenciar armas defensivas e ofensivas o dos insígnias, voltado para seu exército, percorreu as flle1ras
abastecimento de trigo, enfim, todo o material necessário ~m dizendo:
tempo de guerra. A ti, Sérvio Cornélio, nós, teus colegas, te "Que significa essa tristeza, soldados? Por que essa estra-
nha hesitação? Acaso desconheceis o inimigo, a mim e a vós
nomeamos presidente deste conselho público, guardião das ceri
mesmos? Acaso o inimigo representa outra coisa a não ser
mônias religiosas, dos comícios, das leis e de todos os interesses
um eterno motivo de bravura e de glória para vós? Vós, ao
da cidade".
contrário sob meu comando (para não falar na captura de
Todos aceitaram e prometeram desempenhar com zelo seus
Falérios ~ de Véios}, depois da captura de nossa pátria, do
encargos.
massacre das legiões gaulesas, conseguistes uma tríplice vitória
Escolhido para compartilhar o comando com Marco Fúrio,
e um tríplice triunfo contra esses mesmos volscos e équos .e
Valéria acrescentou que o consideraria como ditador e a si
contra a Etrúria. Quanto a mim, acaso não me reconheceiS
próprio como comandante da cavalaria. A opinião formada pelo como chefe porque não estou diante de vós pa.ra vos da~ o sinal
Senado sobre aquele chefe único era a esperança do êxito da de combate na qualidade de ditador, mas de tnbuno? Nao tenho
guerra. Os senadores exclamaram com entusiasmo que essa necessidade de ter sobre vós o poder supremo, do mesmo modo
esperança era válida na guerra e na paz, bem como no conjunto que não vos convém ver em mim a não ser o homem que sempre
da administração pública. O Estado jamais necessitaria de um fui, pois a ditadura nunca me deu coragem, do mesmo modo
ditador enquanto tivesse tais magistrados no poder, unidos pelos que exflio não pôde arrebatá-la. Continuamos a ser os mesmos,
0
mesmos sentimentos, dispostos tanto a obedecer quanto a co e uma vez que trazemos a esta guerra as mesmas qualidades
mandar, e mais inclinados a colocar sua glória a serviço de que possuíamos nas lutas precedentes, esperemos que esta gu.erra
todos do que a atrair sobre si a glória dos outros. venha a ter o mesmo desfecho. Logo que for dado o smal,
19
18
TITO UVIO HISTORIA DE ROMA
cada um fará o que aprendeu e está acostumado a fazer. Vós Jlll a atacá-los. Mas ao verificar que os inimigos não se arris
vencereis. eles fugirão''. ~uvam a sair para perturbar-lhe o trabalho, concluiu que lhes
tultuva coragem e era inútil portanto esperar por ~ma demo
Vitória sobre os anciates. 8. Dado o sinal de ataque, Ca ' ulla vitória. Aconselhou então aos soldados a que nao se esgo
Tomada de Sátrico. milo desmontou do cavalo e ar- tu:. em em trabalhos pesados, como acontecera no cerco de
rastou com ele o porta-estan ·io . pois a vitória já lhes estava nas mãos. E com suas tropas
darte mais próximo na direção do inimigo, gritando: "Soldado, ~h ·in de ardor atacou e escalou as muralhas de todos os lados,
avante com tua insígnia!" Quando viram o próprio Camilo, ape ,_. mou a praça. Os volscos depuseram as armas e se renderam.
1
sar de enfraquecido pela idade avançada, marchar contra o inj
migo, os romanos precipitaram-se atrás dele aos gritos de "Siga Libertação de Sútrio. 9. Entretanto o general pensava
mos o general!" Dizem que Camilo mandou atirar a insígnia numa conquista mais importante: a
nas fileiras inimigas e desafiou os soldados da vanguarda a irem de Ancio, capital dos volscos, donde partira a ini~iativa _da últi
buscá-la. Foi o começo da derrocada dos anciates. O terror con ma guerra. Mas como era impossível tomar uma c1dade tao forte
tagiou não só a primeira linha mas também as tropas de reser ,em grande aparato bélico, Camilo passo~ o comando do exér
va. Não era apenas o ardor dos soldados incentivados com a ·ito a seu colega e regressou a Roma a ftm de convencer o Se
presença de seu general que aterrorizava os volscos. Nada lhes nado a destruir Ãncio. No momento em que expunha seus. .. pr?'
parecia mais terrfvel do que a visão do próprio Camilo. Onde • (os deuses. creio eu, estavam interessados ~a permanencta
1 105
quer que se apresentasse, arrastava infalivelmente consigo a do Estado anciate por mais algum tempo), embatxador~s ~e-Ne
vitória. O fato se tornou ainda mais evidente quando, ao ver petc e Sútrio vieram pedir auxílio contra os etruscos, mststmdo
que a ala esquerda levava desvantagem, Camilo bruscamente nu urgência da remessa de tropas. Desse modo, a fortuna afastou
montou a cavalo, apesar de seu escudo de infante, galopou até de Ancio os golpes de Camilo. , .
aquele ponto e restabeleceu o combate, apontando aos soldados As duas cidades estavam situadas diante da Etruna e
as demais alas vitoriosas. constituíam daquele lado verdadeiras barreiras e portas para .
A vitória já pendia a favor dos romanos, mas o grande Roma. Por esse motivo, os etruscos preocupavam-se em tomá-las
número de inimjgos constituía obstáculo a sua própria fuga. cada vez que tramavam nova investida contra . Roma.' e os
Por outro lado, o massacre de tal multidão exigiria demais dos romanos em recuperá-las e conservá-las. Em vtsta d:ss~, o
soldados já extenuados. Súbito desabou violenta tempestade Senado preferiu convencer Camilo a esquecer-s~ do Ancto e
que interrompeu os últimos lances da vitória, pois já não se ·ncarregar-se da guerra contra os et_rusco~, conftando-lhe, por
tratava propriamente de um combate. Foi dado o sinal de reti decreto, as legiões urbanas que havtam s1do comandadas po_r
rada e naquela noite a guerra terminou sem qualquer esforço Qüíncio. Embora preferisse o exército experimentado e habi
por parte dos romanos. Latinos e hémicos abandonaram os tuado a suas ordens que se encontrava no país dos volsco_s.
volscos e regressaram a seus territórios com o resultado mere Camilo não recusou, pedindo apenas que lhe desse~ Val~~to
cido por sua pérfida intenção. para com ele repartir o comando. O ~enado e~tão. env1ou Oum
Vendo-se abandonados pelos povos com os quais haviam cio c Horácio para substituírem Valéno no ternt~rto _dos vol:c~s.
contado para retomar as hostilidades, os volscos abandonaram Fúrio e VaJério partiram de Roma em dtreçao a Sutno.
o acampamento e encerraram-se nas muralhas de Sátrico. Camilo onde já encontraram uma parte da cidade tomada pelos etruscos.
começou por cercá-los com trincheiras e por construir terraplenos Na outra parte. os habitantes haviam interceptado as ruas e
21
20