historia de la música de al-andalus

13 Pages·2011·0.51 MB·Spanish

GUIA DOCENTE DE LA ASIGNATURA 

H  ISTORIA DE LA MÚSICA DE AL-ANDALUS

G UIA DOCENTE DE LA ASIGNATURA 

MGÓUDIAU DLOOC ENTE DE LA ASIGNMAATTUREAR IA  CURSO  SEMESTRE  CRÉDITOS  TIPO 
H istoria y 
Pensamiento musical: 
Musicología  2º  1º  6  Obligatorio 
de la Antigüedad al 
Barroco 
DIRECCIÓN COMPLETA DE CONTACTO PARA 
PROFESOR(ES)  TUTORÍAS (Dirección postal, teléfono, correo 
electrónico, etc.) 
Dpto. HISTORIA Y CIENCIAS DE LA MÚSICA. 
Facultad de Filosofía y Letras. 
Edificio de Musicología. Planta 2. Despacho 65. 
Tfno: 952‐248866 
Campus de Cartuja s.n. 18071 Granada 
• Nombre Apellido:  Correo electrónico: [email protected] 
• Manuela Cortés García. 
HORARIO DE TUTORÍAS 
 Profesora: Manuela Cortés García. 
Martes y jueves: 11‐14 horas. 
Se aconseja concertar cita previa a través del 
correo electrónico. 
GRADO EN EL QUE SE IMPARTE  OTROS GRADOS A LOS QUE SE PODRÍA OFERTAR 
Grado en Historia y Ciencias de la Música  Grados de Humanidades y Ciencias Sociales. 
RERREQUISITOS Y/O RECOMENDACIONES (si procede) 
El estudio de esta materia se plantea como continuación lógica de los conocimientos musicales adquiridos y su 
ampliación en el ámbito de los estudios musicológicos. 
BREVE DESCRIPCIÓN DE CONTENIDOS (SEGÚN MEMORIA DE VERIFICACIÓN DEL GRADO) 
Estudio de la Historia de la Música de Al-Andalus a través de los distintos periodos históricos y análisis de las
características especificas en el proceso evolutivo así como su integración en el marco de la historiografía de
la música española.
COMPETENCIAS GENERALES Y ESPECÍFICAS 
Competencias Generales:

Página 1
Capacidad de análisis y síntesis en los conocimientos ligados a los módulos, materias y asignaturas propios
del título, con una suficiente comprensión de los mismos.
Capacidad de organización, planificación, síntesis y análisis de los datos propios del área de estudio.
Capacidad de comunicación oral y/o escrita en castellano o en una lengua extranjera.
Capacidad de gestionar la información de las diferentes fuentes documentales.
Capacidad de interpretar y reunir datos relevantes para emitir juicios críticos.
Destreza en la resolución de problemas relativos al área de estudio.
Capacidad de aplicar los conocimientos al trabajo.
Capacidad de trabajar en equipo en el área de estudio de la Historia de la Música.
Adquisición de aparato crítico.
Capacidad de aprendizaje autónomo.
Sensibilidad hacia temas relativos al patrimonio cultural, medioambiental, social y cultural.
Ser capaz de apreciar y reconocer otras culturas y costumbres.
Iniciativa y espíritu emprendedor.

Competencias Específicas:

La capacidad de poseer una comprensión general de los diferentes períodos de la Historia y de la Cultura
Universal.
Tener una visión interdisciplinaria de las humanidades: Historia, Géneros y corrientes literarias y filosóficas,
Historia de los estilos artísticos, Antropología.
Capacidad de trabajar en equipo interdisciplinarmente en áreas relativas a las artes y las humanidades.
La capacidad de poseer conciencia crítica de las coordenadas espacio-temporal (diacrónicas y sincrónicas) de
los distintos periodos musicales.
Saber apreciar e interpretar de forma particular diferentes periodos y estilos de la Historia de la Música,
empleando para ello tanto libros de texto como documentos de reciente producción en el marco de las
Ciencias e Historia de la música: monografías específicas, artículos de revistas, etc.
Dominio teórico y práctico de conocimientos sobre las principales fuentes literarias y documentales de la
Historia de la Música.
La capacidad de entender, razonar críticamente y transmitir cuestiones relativas al pensamiento histórico-
musical y cultural-musical.
Capacitación práctica acerca de los procesos básicos de la metodología científica en Historia y Ciencias de la
Música: estados de la cuestión, análisis de obras musicales, replanteamiento de problemas, búsqueda de
información inédita, planteamiento de hipótesis, procesos críticos de síntesis, formulación ordenada de
conclusiones…
Adquisición de desarrollo de la enseñanza, reglada o no, de la Historia de la Música.
Adquisición de habilidades para la gestión y programación musical.
OBJETIVOS (EXPRESADOS COMO RESULTADOS ESPERABLES DE LA ENSEÑANZA) 
1. Conocer los factores socio-políticos, culturales, religiosos y artísticos que permiten comprender el desarrollo de la cultura
musical andalusí.
2. Adquirir conciencia crítica de los distintos periodos de la Historia de la Música de al-Andalus y sus características
específicas.
3. Valorar el patrimonio documental, iconográfico y organológico conservado vinculándolo al patrimonio musical medieval
hispano.
4. Conocer las principales técnicas de búsqueda de información e investigación en este campo de la Musicología.
5. Adquirir los recursos documentales, técnicas interpretativas, procedimientos y metodologías específicas que permiten el
estudio interactivo de los diferentes campos interdisciplinares.
6. Llevar a cabo un aprendizaje autónomo, partiendo de los métodos de enseñanza-aprendizaje adquiridos.
7. Aplicar los conocimientos adquiridos de carácter transversal e interdisciplinar procedentes de otras culturas musicales e
interaccionar a la andalusí.

Página 2
8. Desarrollar las técnicas, procedimientos y avances tecnológicos adquiridos para aplicarlos a los futuros campos de
trabajo.
9. Transmitir una visión interdisciplinar y de conjunto en el contexto humanístico y científico de la cultura andalusí y
peninsular y su proyección al Magreb mediante los moriscos.
10. Incentivar clases prácticas que permitan la aplicación de los conocimientos adquiridos al desarrollo de las habilidades
explicitadas en la materia.
11. Promover actividades individuales y grupales con el objetivo de profundizar en los aspectos puntuales de la materia que
permitan adecuar la puesta en práctica de los conocimientos adquiridos a sus capacidades de aprendizaje, habilidades e
intereses profesionales. 
12. Consensuar en las tutorías el proceso: enseñanza-aprendizaje, con el objetivo de orientar, de forma personalizada, el
trabajo individual y grupal y facilitar la formación académica y profesional. 
TEMARIO DETALLADO DE LA ASIGNATURA 
TEMARIO TEÓRICO:
BLOQUE 1. PRELIMINARES SOBRE LA HISTORIA DE LA MUSICA ORIENTAL.
1. Concepción humanística y científica de la música. Escuelas musicales, teóricos y tratados orientales. Características y
aportaciones. Pensamiento musical oriental. 
2. Carácter vinculante: Oriente-al-Andalus en el proceso de la transmisión oral y escrita. Tratados de referencia orientales
en las obras andalusíes y sefardíes: Análisis de los contenidos. Géneros poéticos, musicales y estilos orientales. Ritmos,
modos y sistemas de notación musical. 
BLOQUE 2. LA MUSICA DE AL-ANDALUS EN LAS FUENTES DOCUMENTALES.
3. Fuentes fundamentales y características. Análisis metodológico de las fuentes documentales, iconográficas y
organológicas.
4. Teóricos y tratados andalusíes y sefardíes (s. X-XIV). Análisis de los contenidos. Ediciones, traducciones, estudios y
estado de la cuestión de las obras conservadas. 
5. Música e interdisciplinaridad. La Música como Ciencia Matemática en las obras de los teóricos. Pensamiento musical. 
6. Teorías sobre el proceso de transmisión a Europa: Escuelas de Traducción.
BLOQUE 3. HISTORIA DE LA MÚSICA DE AL-ANDALUS (HISPANO-MUSULMANA E HISPANO-JUDÍA (ss.
VIII-XV).
7. Preliminares históricos, socio culturales, estéticos y religioso.
8. Periodos históricos y características de la música andalusí. Escuelas musicales, sistemas pedagógicos y
aportaciones. Escuela de laudistas. Teoría musical, aspectos modales y simbología. Sistemas de digitación y notación
musical..
9. La música sefardí. Música litúrgica y paralitúrgica. Características generales y tipologías.
10. Poetas- compositores andalusíes y sefardíes. Importancia de las esclavas cantoras. Géneros y estructuras poético-
musicales. La moaxaja, el zéjel y la polémica sobre las jarchas. Teorías sobre la influencia de la poesía estrófica en la lírica
peninsular cristiana: Estado de la cuestión.
BLOQUE 4. ICONOGRAFIA, ORGANOLOGIA Y ARQUEOLOGIA MUSICAL.

Página 3
11. Instrumentos, tipologías y características en las obras de los teóricos.
12. El patrimonio iconográfico y organológico andalusí: Estado de la cuestión a la luz de las últimas investigaciones.
13. Instrumentos orientales y andalusíes en las Cantigas de Alfonso X el Sabio.
BLOQUE 5. LA MÚSICA MORISCA (ss. XVI-XVII).
14. Fuentes musulmanas y cristianas para su estudio. Fiestas moriscas: Problemática y realidades.
15. Teorías sobre la Escuela de laudistas moriscos. Teoría musical, ritmos y modos en los tratados anónimos moriscos:
Sistemas de digitación y notación cifrada. Proceso transmisor al Magreb: Influencia de la teoría y la práctica musical
andalusí y morisca en los tratadistas marroquíes el (ss. XVI-XVII). Cancioneros y repertorios moriscos y sefardíes en la
diáspora por el Mediterráneo oriental: Teorías y estado de la cuestión. 
BLOQUE 6. LA MÚSICA DE AL-ANDALUS EN LA MUSICOLOGÍA (ss. XVIII-XXI).
16. Tópicos y realidades en los trabajos pioneros (ss. XVIII-XIX). Contribución y aportaciones de arabistas y musicólogos a
la investigación del siglo XX. Estudios interdisciplinares, realidades y estado de la cuestión en la Musicología del siglo
XXI.
17. La música andalusí en las plataformas digitales y los recursos en la red.

TEMARIO PRÁCTICO:
1. Talleres Interactivos: Teórico-prácticos:
a) Comentarios de las fuentes bibliográficas y textos.
b) Análisis, valoración y aparato critico sobre del patrimonio documental, iconográfico y organológico en bibliotecas
y museos.
c) Análisis y debates sobre audiciones y videos musicales.
d) Visitas a Museos del Patrimonio Andalusí: Fundación El Legado Andalusí y otros museos.
e) Visitas a bibliotecas: Facultad de Filosofía y Letras, Centro de Documentación Musical, Escuela de Estudios
Árabes y Bibliotecas Comunitarias.
f) Comentarios y debates en clases prácticas sobre conciertos temáticos y recursos en la red.

PRACTICAS DE CAMPO:
1. Trabajos individuales y grupales sobre los fondos bibliográficos y archivos.
2. Trabajos individuales y grupales sobre los instrumentos andalusíes en la museística.
3. Asistencia a seminarios, conferencias y conciertos relacionados con esta área del patrimonio musical.
4. Asistencia a ensayos abiertos de grupos musicales andalusíes.

BIBLIOGRAFÍA

BIBLIOGRAFÍA FUNDAMENTAL:
ABU HAIDAR, J.: “The lack of Metaphorical affinity between the muwassahat and the Early Provençal Lyrics” en Poesía
Estrófica, ed. F. Corriente y A. Sáenz Badillos. Madrid: Facultad de Filología (UCA) Instituto de Cooperación con el
Mundo Árabe, 1981 11-22.
ADLER, I. La pratique musicale savante dans quelques communautés juives en Europe aux XVIIe et XVIIIe siècle. Paris,
1968.
ÁLVAREZ, R: “Los instrumentos musicales en los códices alfonsinos: su tipología, su uso, su origen. Algunos problemas
iconográficos”, Revista de Musicología, X, nº 1 (1987), 67-95.

Página 4
-“Los instrumentos musicales de al-Andalus en la iconografía medieval cristiana”, Música y poesía al sur de al-Andalus.
Catálogo de la Exposición de El Legado Andalusí, Sevilla-Granada, 1995, 93-120.
AVERANY, H.: “The Hebrew Version of Abu l-Salt’s Treatise on Music”. Yuval, 3 (1974), 7-82.
ÁVILA, Mª. L. “Las mujeres sabias en al-Andalus” en La mujer en al-Andalus. Reflejos históricos de sus actividades y
categorías sociales. Actas de las V Jornadas de Investigación Interdisciplinar: I. al-Andalus. Sevilla, 1989, 139-183.
GARCÍA BARRIUSO, P: La música hispano-musulmana en Marruecos. Larache, 1945; ed. Facsímil. Sevilla-Tánger, 2001.
- Ecos del Magreb (Congreso de Fez, 6-10 de marzo 1939). Tánger, 1940.
COHEN, J. The role of women musicians in Medieval Spain, in the Christian, Jewish
and Moslem communities. Memoria presentada en la Universidad de Montreal, 1980.
CORTÉS GARCÍA, M: La Música en la Zaragoza Islámica. Zaragoza, 2008.
-“Apuntes interdisciplinares sobre los tratados musicales moriscos y conexiones con los marroquíes”.. Actas del Congreso
Los Moriscos y su Legado. Rabat: Instituto de Estudios Hispano-Lusos, 2010, 304-336.
-“Andalucía: Realidad y mito en la perspectiva intelectual árabe”. Lo Andaluz popular, símbolo de lo nacional. Granada:
Universidad de Granada-Centro de Documentación Musical de Andalucía, 2009, 271-320.
-“Poesía, música y danza en la Granada musulmana y morisca” en Cuadernos de Arte de la Universidad de Granada
(2008), 9-33.
- “Tratados musicales andalusíes de la Escuela Levantina y aportaciones al marco interdisciplinar” en Revista Itamar de la
Universidad de Valencia, 1 (2008), 159-182.
-« Poetas granadinos en el cancionero fesí « Mujtasir al-Yami’i ». Actas sobre el Congreso sobre Arte Hispano-Morisco.
Granada-Fez, 2010. Barcelona: Anthropos, 2010, 130-164.
-“Reflexiones sobre los trabajos españoles en torno al patrimonio musical andalusí-magrebí (ss. XIX-XX): nuevos objetivos
y planteamientos”. Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos, Granada, 56 (2007), 21-49.
-“Elementos profanos y sufíes en la música andalusí-magrebí” en Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Granada, LV
(2006), 71-106.
-Música y poesía en el esplendor omeya. Córdoba, 2001.
- Pasado y presente de la música andalusí. Sevilla, 1996.
-“Perfil de la nawba durante el período omeya” en El saber en al-Andalus, Sevilla (1997), 51-64.
-Kunnas al-Ha’ik (Cancionero de al-Há’ik). Ed. facsímil del ms. Ed. Centro de Documentación Musical, Granada, 2003.
Dirección y presentación: M. Cortés.
-“Vigencia de la transmisión oral en el Kunnas al-Ha’ik”, Actas del XV Congreso de la Sociedad Internacional de
Musicología: Música Islámica y Judía y su relación con lo hispánico, en Revista de la Sociedad Española de Musicología,
XVI, Madrid (1993), 1942-1952.
-“Organología oriental en al-Andalus”, Boletín de la Asociación española de Orientalistas, Madrid, XXVI (1990), 303-332.
-“Nuevos datos para el estudio de la música en al-Andalus en dos autores granadinos: as-Sústari e Ibn al-Jatib”, rvta. Música
oral del Sur, 1 (1995) 177-194.
-"Un ramillete de cancioncillas andalusíes: Ibn Baqi e Ibn Zaydun". Homenaje a Braulio Justel. al-Andalus-Magreb.
Universidad de Cádiz, IV (1996), 27-37.
-“Algunas notas sobre la música andalusí hoy en Marruecos”. Boletín de la Asociación Española de Orientalistas, XXXIX,
Madrid (1993), 247-262.
- “La mujer y la música en la sociedad arabo-musulmana y su proyección en la cristiana medieval”, Música oral del Sur, 2
(1996), 193-206.
-“Sobre los efectos terapéuticos de la música en la Risalat al-alhan (Epístola sobre las melodías) de Ibn Bayya
(Avempace)”, Sociedad Española de Musicología XIX (1996), 11-23.
-“Fuentes escritas para el estudio de la Música en al-Andalus (ss. IX-XIV)”, Actas del Congreso sobre Fuentes musicales en
la Península Ibérica, Universidad de Lérida, 1999, 289-304.
-“Ziryab, la elegancia palatina”, Catálogo El esplendor de los omeyas cordobeses, Fundación El Legado Andalusí, Granada-
Córdoba, 2001.
-“Ziryab, el vuelo del mirlo”, Rvta El Legado Andalusí Granada (2002) nº 11, 16-20.
-“Ziryab, de Bagdad a la corte cordobesa” y “El Ciego de Cabra, creador de la moaxaja” en Ruta del Califato, EDIT.
Fundación El Legado Andalusí, Granada, 2005, 177-184.
-“La mujer árabe y la música: Tránsito de culturas en el área mediterránea”, Revista Música Oral del Sur, 5 (2002), 91-106.

Página 5
- “Almería, una corte de poetas y músicos”, en La Alcazaba, fragmentos para una historia de Almería”. Almería, 2005,
169-189.
- “Cantoras” en Enciclopedia de la Música Española e Hispano-Americana. Ed. E. Casares. Madrid, 1999, II, 101.
-“Fernando Valderrama Martínez: vinculación con Tetuán a través de la música”. Papeles del festival de Música Española
de Cádiz, 2 (2006), 259-276.
-“La música en la tradición islámica”. VII Festival Internacional en el Camino de Santiago. Diputación Huesca-Zaragoza.
Huesca (1998), 25-32.
DÍAZ ESTEBAN, F.: “La poesía estrófica hebrea de época bizantina en citas bíblicas”, en Poesía Estrófica, ed. F. Corriente
y A. Sáenz Badillos. Madrid: Facultad de Filología (UCA) Instituto de Cooperación con el Mundo Árabe, 1981, 93-104.
D’ERLANGER, R. La musique arabe. París, 1945, 6 vols (1ª ed.); París, 2005 (2ª ed.).
FANJÚL, S.: “Música y canción en la tradición islámica”. Anaquel de Estudios Árabes, IV (1993), pp. 53-76.
FARMER, H. G. History of arabian music. London, 1929.
- Historical facts for the Arabian musical influence. London, s/d.
- Studies in oriental music. Frankfurt, 1986, 2 vols.
- “An old Moorish Lute Tutor” (Accordatura and scale), en Studies in oriental music, 1986, I, 25-29
FERNÁNDEZ MANZANO, R: “Música árabe” en E. Casares. Enciclopedia de la Música Española e HispanoAmericana.
Madrid, 1995, 505-520.
- “Pinceladas sobre la historia de la música de al-Andalus en los siglos VIII-XIV”, Ritmo,
Madrid (1980), 17-22.
- “La música de al-Andalus en su marco interdisciplinar: Aspectos metodológicos”,
Gaceta de Antropología, I (1982), 48-56.
- “La música de los moriscos del Reino de Granada”, Revista Aragonesa de Musicología,
IV (1988), 85-94.
- “Iconografía y otros aspectos de los instrumentos musicales en al-Andalus”, Catálogo
Música y poesía al Sur de al-Andalus, edit. Fundación El Legado Andalusí, Sevilla-Granada, 1995, 79-88.
- Sobre las melodías del Reino Nazarí de Granada, Granada, 1995.
- “Transculturación, arte y ciencia en la música andalusí”. Música oral del Sur, 5 (2002),
81-90.
GALMÉS DE FUENTES, A.: “Algunas normas para la representación de las jarchas romances”, en Poesía Estrófica, ed. F.
Corriente y A. Sáenz Badillos. Madrid: Facultad de Filología (UCA) Instituto de Cooperación con el Mundo Árabe, 1981,
105-120.
GARCÍA GÓMEZ, E. El mejor Ben Guzmán en 40 céjeles. Madrid, 1988.
- “Una extraordinario página de Tifási y una hipótesis sobre el inventor del zéjel” en Etúdes d’Orientlisme dedieés á la
memoire de Levi-Provençal, París, 1962, 517-523.
- Foco de antigua luz sobre la Alhambra. Madrid: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, 1988. - Andalucía
contra Berbería. Barcelona, 1976.
GUARDIOLA, M. D.: “Licitud de la venta de esclavas-cantoras” en Homenaje al Profesor José María Fórneas Besteiro.
Granada, 1999, vol. II, 983-996.
- “La figure de la Kayna dans les sources musicales” en Actes du VII Colloque Universitaire Tuniso-Espagnol sur Le
patrimoine andalous dans la culture arabe et espagnole. Granada: C.S.I.C., 1991, 107-127.
GUETTAT, M. La música andalusí en el Magreb. Fundación El Monte, Sevilla, 1999.
- “L’école musicale d’al-Andalus à travers de l’oeuvre de Ziryab » en Música Oral del Sur 1 (1995), 204-213.
- La Musique classique du Maghreb. Paris: Sindbad, 1980.
HITCHCOCK, R.: “Las kharajat romances de nuevo en el banquillo” en Poesía Estrófica, ed. F. Corriente y A. Sáenz
Badillos. Madrid: Facultad de Filología (UCA) Instituto de Cooperación con el Mundo Árabe, 1981, 167-176.
IBN HAYYAN: Al-Muqatbis II-1. Edición facsímil. Madrid: Academia Real de la Historia, 1999. Trad. Corrientes Córdoba,
F y M. A. Makkí, en: Crónicas de los emires Alhakam I y Abdarrahmán II entre los años 796 y 847 [Almuqtabis II-I].
Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y de Oriente Medio, 2001.
JONES, A.: “Computer-based Study of the Muwassah ant the Kharja”, en Poesía Estrófica, ed. F. Corriente y A. Sáenz

Página 6
Badillos. Madrid: Facultad de Filología (UCA) Instituto de Cooperación con el Mundo Árabe, 1981, 187-200.
LARREA PALACÍN, A. La nuba al-Ishihan, traducción y notación musical. Tánger, 1954.
LAVIGNAC, A. Encyclopedie de la Musique. París, 1980, 4 vol. Vid. “Música en el Magreb”.
LEVI, I. Chants judéo-espagnols. Londres, 1959.
LÓPEZ MORILLAS, C.: “Perspectivas árabes sobre las jarchas romances”, en Poesía Estrófica, ed. F. Corriente y A. Sáenz
Badillos. Madrid: Facultad de Filología (UCA) Instituto de Cooperación con el Mundo Árabe, 1981, 233-242.
LORENZO ARRIBAS, J. Musicología feminista medieval. Madrid: Asociación Cultural Al-Mudayna, 1998.
MARIN, M. Mujeres en al-Andalus. Madrid: C.S.I.C., 2000.
- “Nombres sin voz: la mujer y la cultura en al-Andalus”, Historia de las Mujeres en Occidente. Madrid: Taurus, 1992.
MARTÍN MORENO, A. “La Música Andaluza”. En Historia de Andalucía: La Cultura Andaluza, Música y Arte. Madrid:
Planeta, 1984, vol. IX, 11-150.
-Historia de la Música Andaluza. Sevilla: Editoriales Andaluzas Reunidas, 1985.
MENÉNDEZ PIDAL, R. Poesía árabe y poesía europea. Madrid, 1941.
- Poesía juglaresca y juglares. Madrid, 1975 (7ª. Edición).
MITJANA, R.: “La Musique en Espagne. Art religieux et art profane ». En Encyclopledie de la Musique et Dictionnaire du
Conservatoire. Dir. A. Lavignac/L. de Laurencie. París : Delagrave, 1920, tomo IV, 1913-2351. Ed. Española. La música en
España (Arte estratégico y Arte profane), pról. A. Martín Moreno. Ed. A. Álvarez Cañibano. Madrid: Centro de
Documentación Musical, 1993.
MOLINA FAJARDO, R:”Caza en el recinto de la Alhambra” Cuadernos de la Alhambra, Granada, 3 (1967), 45-46.
MONROE, J.: “Ahmad Tifasi on Andalusian Music”, Ten Hispano-Arabic Strophic Songs in the Modern Oral Tradition.
Modern Philology, vol. 125. University of California, 1989, 35-44.
ODEIMI, B.: “Kitab al-imta’ wa-l-intifa’: Un manuscrit sur la musique árabe de Ibn al-Darray”. Rvta. Arabica, XXXVIII
(1991), 40-55.
PACHOLCZYK, J.L.: “The relationship between the nawba of Morocco and the music of the troubadours and trouvères”.
The world of music, XXV-2 (1983), 5-16.
PERÉS, H. Esplendor de al-Andalus, Trad. Mercedes García Arenal, Madrid, 1990.
-“La musique, le chant et la danse dans l’Espagne musulmane du XIème siècle d’après les textes poétiques. Revue Africane,
2º semestre (1938), 399-471.
POCHÉ, Ch.: La musique arabo-andalouse. Madrid, 1995 (2º Ed. Akal (español).
-“La femme et la musique. Le partage des taches”. Les Cahiers de l’Orient, XIII, París (1989), 11-21.
-Les danses dans le monde arabe (L’Héritage des almées). París: L’Harmattan, 1996.
PRES, H.: “La musique, le chant et la danse dans l’Espagne musulmane du XIème siècle d’après les textes poétiques”.
Revue Africaine, 2º semestre (1938), 399-471.
RIBERA TARRAGO, J. La música árabe y su influencia en la española. Madrid, 1985.
-La música de la Cantigas, Madrid, 1922.
-La música andaluza medieval, Madrid, 1923.
ROSELLÓ BORDOY, G: “Música y arqueología: Organología musical y hallazgos arqueológicos”. Música y poesía al Sur
de al-Andalus. Sevilla-Granada: Fundación El Legado Andalusí, 1995, 69-75.
-“Instrumentos musicales en barro cocido, una pervivencia medieval”. Rvta. Música Oral del Sur. Granada, 2 (1996), 28-51.
-“Hallazgo de tambores de la España islámica (ss. X-XIV)”. Revista de Musicología, XII, 2 (1989), 411-421 (Roselló
Bordoy y R. Álvarez).
-“La cerámica tardo-almohade y los orígenes de la cerámica nasrí”. Actas del IV Congreso Internacional de cerámica
Medieval del Mediterráneo Occidental. Lisboa, 1987 (F. Cressier y G. Roselló).
-“De nuevo los animales de juguete otros aspectos de coroplastia andalusí” en Actas del IV Coloquio Hispano-Tunecino-
Palma de Mallorca, 1979. Madrid (1983), 210
ROTEN, H. Músicas litúrgicas judías. Madrid: Ediciones Akal, 2002.
ROMA, J. La música àrab a la Mediterrània. Barcelona: Institut Europeu de la Mediterrània, 2005.
RUBIATO, Mª. T.: “Notas sobre el orientalismo de la música sefardí”. Rvta Sefarad, 27-2 (1967), 421-
RUBIERA MATA, Mª. J. La poesía femenina hispano-árabe. Madrid: Editorial Castalia, 1990.
-“La lengua romance de las jarchas”. Al-Qantara VIII (1987), 319-329.
-“Presencia románica extra-andalusí en las jarchas” en Poesía Estrófica, ed. F. Corriente y A. Sáenz Badillos. Madrid:

Página 7
Facultad de Filología (UCA) Instituto de Cooperación con el Mundo Árabe, 1981, 289-295.
SÁENZ-BADILLOS, A.: “Las Muwassahat de Moseh ibn ‘Ezra’”, en Poesía Estrófica, ed. F. Corriente y A. Sáenz
Badillos. Madrid: Facultad de Filología (UCA) Instituto de Cooperación con el Mundo Árabe, 1981, 397-310.
SALAH, F.: “La imagen de la música árabe en la historiografía musical española”. Rvta Awraq, XX (1999), 209-231.
-“La audición musical transcultural y sus fundamentos ideacionales y sensibles. Aportaciones de la música magrebí de
origen andalusí”. Música oral del Sur, 5 (2002), 107-120.
SALAZAR, A. La Música en España. Madrid: Espasa y Calpe, 1972, 2 vols.
SALVADOR DANIEL, F. Musique et instruments de musique du Maghreb. París, 1986.
SEROUSSI, E.: “La música arábigo-andaluza en las baqqashot judeo-marroquíes: Estudio Histórico y Musical”. Anuario
Musical, 45 (1999), 297-315.
SHILOAH, A. The theory of music in Arabic writings (c. 900-1900). Munich, 1979.
-La perfection des connaissances musicales. París, 1972.
-Music in the World of Islam. Londres: Scolar Spress, 1995.
- “The Meeting of Christian, Jewish and Muslim Musical Cultures on the Iberian Peninsula (before 1492). ACM, XIV
(1991), 14-20.
SOBH, M.: “La poesía árabe, la música y el canto”. Anaquel de Estudios Árabes, VI (1995), 149-184.
- Poetisas arábigo-andaluzas. Granada: Diputación, 1986.
SOLÁ-SOLÉ, J.M. Corpus de la poesía mozárabe. Las hargas andalusíes. Colecciones Hispam, 1999.
SORIANO FUERTES, M. Historia de la Música Española desde la llegada de los fenicios hasta el año 1850. Barcelona-
Madrid: Imp. De Narciso Ramírez, 1855-1859 (4 vols.).
SOUBIES, A. Histoire de la Musique: Espagne. Paris: Librerie des Bibliophiles, 1899-1900 (3 vols.).
STERN, S.M: “Andalusian muwashshahs in the musical repertoire of North Africa”. Actas del I Congreso de Estudios
Árabes e Islámicos. Córdoba, 1962, 319-27.
TERÉS, E.: “Epístola sobre el canto con música instrumental de Ibn Hazm”, en al-Andalus XXXVI (1971), 203-214.
TOUMA, H. H. La Música de los Árabes. Trad. y prólogo de R. Barce. Madrid: AlPuerto, 1999.
-“Indications of Arabian musical influence of the Iberian Peninsula from the 8th to the 13th century”, Revista de
Musicología, 1987, X, 1, 137-150.
VALDERRAMA MARTÍNEZ, F. El Cancionero de al-Há’ik. Tetuán, 1954.
-Historia de la Acción Cultural de España en Marruecos (1912-1956). Tetuán: Editora Marroquí, 1956.
WEICH-SHAHAK, S. Romancero Sefardí de Marruecos. Madrid: Ed. AlPuerto, 1997.
WRIGHT, O. The modal system of Arab and Persian music (a.d. 1250-1300), Oxford, 1978.
YUSEF, A. The music of the Moors in Spain (al-Andalus, 711-1492). Origin of Andalusian Musical Art: Its development
and Western Culture. New Brunswick: Transaction Press, 1992.
ZAYAS, R.: “La musicología hispano-musulmana en España”. Rvta. Awraq, anejo al vol. XI (1990), 167-190.
- La música del Vocabulista granadino Fray Pedro de Alcalá 1492-1505. Sevilla: Fundación el Monte, 1995.

BIBLIOGRAFÍA COMPLEMENTARIA:
ALAWI, A:”El Canto Andalusí: Aproximación histórica y geográfica de la herencia andalusí”. Papeles del Festival de
Música Española de Cádiz, 2 (2006), pp. 285-319.
ARGUEDA CARMONA. La educación musical en el califato de Córdoba. IEEME, Revista electrónica (música.rediris.es).
Mayo, 2000.
ARIEL, R. Aspect de l’Espagne musulmane. Histoire et cultura. París: Colec. De Boccard: L’Archeologie et l’Histoire,
1997.
ASENSIO LLAMAS, S: “Moviendo los centros: Transculturalidad en la música emigrada”. Revista Música Oral del Sur, 5
(2002), 21-40.
AYDOUN, A. Les musiques du Maroc. Rabat, 1999.
-La nuba du Maroc. Rabat, 2009.
BENNUNA, M. Kunnas al-Ha’ik (Copia del manuscrito: Biblioteca Muhammad Dawud de Tetuán). Rabat: Academia Real
del Reino de Marruecos, 1999. Edición: Malik Bennuna; Revisión e Introducción: Yirari Abbas.

Página 8
BERNIS, C: “Las pinturas de la Sala de los Reyes de la Alhambra: los asuntos, los trajes, la fecha”. Cuadernos de la
Alhambra, Granada, 18 (1982), pp. 21-50.
DAVIS, R. Reflections on the Arab Andalusian Music of Tunisia. Toronto-Oxford: The Scarecrow Press, 2004
DOZY, R. Recherches sur l’histoire et la littérature de l’Espagne musulmane pendant le Moyen Àge. Leiden, 1881.
CRUCES ROLDÁN, C. El flamenco y la música andalusí: Argumentos para un encuentro. Sevilla: Ediciones Carena,
2003.
CHOTTIN, A. La nouba al-`Ushshak, traducción y notación musical del ritmo basít. París, 1939.
- Tableau de la musique marocaine. París, 1938.
FASSI-EL, M.: “La musique marocaine dite andalouse”, Rvta. Hesperis-Tamuda, Vol. III. Fac. I (1962), 79-107.
GUICHARD, P. De la Expansión Árabe a la Reconquista: Esplendor y Fragilidad de al-Andalus, Granada: Fundación El
Legado Andalusí, 2000.
GUILLÉN ROBLES, F. Catálogo de los manuscritos árabes existentes en la Biblioteca Nacional de Madrid, Madrid, 1989.
LÓPEZ DE LA PLATA, G. Al-Andalus: Mujeres, sociedad y religión. Universidad de Málaga, 1992.
MARÍN, M. Al-Andalus/España. Historiografías en contraste Siglos XVII-XXI. Madrid: Colección Casa de Velázquez,
2009. 
MARMOL, L. Historia de la rebelión y castigo de los moriscos del Reino de Granada. Madrid. Biblioteca de Autores
Españoles, vol. I de “Historiadores de Sucesos Particulares”, 1946. tomo XXI, libro IV.
MARTÍN CASARES, A. La esclavitud en la Granada del siglo XVI. Granada: Editorial UGR, 2000.
MAZUELA COLL, R. Libro de los instrumentos musicales incluido en el “Kitab al-imta’ wa-l-intifa” de Ibn Darray al-
Sebti”. Trad. española, depositada en Biblioteca Islámica, Madrid s/f, 167 págs.
MONROE, J.: “The structure of an Arabic Muashshah whith a Bilingual Kharja”. Rvta. Edebiyat, 1 (1976), 1-16; Hispano-
Arabic Poetry a student Anthology. Los Angeles-Londres, 1974.
- “The tune of the words? ”Lírica románica after the Arab conquest”. Boletín del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos,
Madrid, XXIII (1985-1986), 121-147.
-“Estudios sobre las jaryas: Las jaryas y la poesía amorosa popular norafricana”. Nueva Revista de Filología Hispánica
XV, 1, Méjico (1976), 1-16.
PENELAS, P. & AILLET, C. ROISSE. PH. Historia, lengua y cultura de los cristianos de al-Andalus (siglos IX-XII).
Madrid: Colección Casa de Velázquez, 2007.
POCHÉ, CH. Musiques du monde arabe et musulmán. Paris: Les Geuthner, 2000 (Christian Poché y Jean Lambert).
-Dictionnaire des musiques et danses traditionnelles de la Mediterranée. Paris,2005.
RODED, R. Women in Islamic Biographical Collections (From Ibn Sa`d to Who’ Who). Londres, 2005.
RUBIERA MATA, Mª. J.: “Oficios nobles y oficios viles” en Actas de las V Jornadas de Investigación Interdisciplinaria: I.
al-Andalus, 71-76.
SCHNEIDER, M: “A propósito del influjo árabe: ensayo de etnografía musical de la España Medieval”. Anuario Musical,
XXVI (1946), 31-141.
SHILOAH, A.: “La voix et les techniques vocales chez les arabes”. Cahiers de musiques traditionnelles, IV (1991), 85-101.
-“Notions d’esthètique dans les traites arabes sur la musique”. Cahiers de musiques traditionnelles,VII (1994), 51-74.
-“Réflexion sur la danse artistique musulmane au Moyen-Age”. Cahiers de Civilitation médiévale, V (1962), 463-74.
SIMONET, F. J. Descripción del Reino de Granada. Madrid, 1981.
SOBH, M. Literatura árabe. Madrid: Cátedra, 2002.
VIGUERA MOLINS, Mª. J. La mujer en al-Andalus. Reflejos históricos de sus actividades y categorías sociales. Actas de
las V Jornadas de Investigación Interdisciplinar: I. al-Andalus. Sevilla, 1989.
-“El Norte de África en la música europea del siglo XIX”. Rvta. Awraq,1 (1978), 82-97.
WAHAB ABDEL, H.: “Le développement de la musique arabe en Orient, Espagne et Tunisie. Revue Tunisienne, XXV
(1918), 106-17.
WASSERSTEIN, D.: “The langage situation in al-Andalus”, Studies on the muwashash and the kharja, en Studies on the
muwashash and the kharja, ed. A. Jones y R. Hitchcook. Oriental Institute Monographs, 1991, 1-15.
ZWARTJES, O.J.: “Algunas observaciones sobre la función de la xarja: al-xarja dos
‘amalayn (Ibn Guzmán zayal nº 59)” en Poesía Estrófica, ed. F. Corriente y A. Sáenz Badillos. Madrid: Facultad de
Filología (UCA) e Instituto de Cooperación con el Mundo Árabe, 1981, 367-376.

Página 9
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS BÁSICAS.
CASARES, E. Enciclopedia de la Música Española e HispanoAmericana. Madrid, 1995.
Diccionario de Autores y Obras Andalusíes [D.A.O.A.]. Edit. Fundación El Legado Andalusí. Granada, 2001, vol. I.
Enciclopedia de LA Cultura Andalusí [E.C.A.]. Edit. Fundación Ibn Tufail, Almería, 2004- (varios volúmenes).
Encyclopaedia of Islam [E.I.]. Edición Francesa de Leyden, 1960 y Edición Inglesa.
FARUQI-AL, L.I. An annotated glossary of Arabia Musical Terms. Connecticut, 1981.
FETIS, F.J. Biographie universelle des musiciens et bibliographie générale de la Musique. 2ª ed. Aumentada. París: Didot
Frères, 1868 (8 vols).
SADIE, S. New Grove Dictionary of music and musicians, London, Mac Millan, 2000.

RECURSOS EN LA RED. ENLACES RECOMENDADOS.
www.arabismo.com (temas árabes).
www.kubbar.com (canciones).
www.legadoandalusi.es (patrimonio: libros, discos, guías, catálogos)
www.cdmandalucia.com (publicaciones, registros, etc).
www.elmonte.es (publicaciones y conciertos).
www.ctv.es (registros de colecciones diversas, discográfica Pneuma, Eduardo Paniagua).
www.ritmosarabes.com
www.arabicmaqamworld.com (modos árabe).
www.luisdelgado.net (Museo de Instrumentos Musicales de Ureña, web de L. Delgado)
www.jacarandamusic.com

Manuscritos on.line

Músicos, registros y libros:
www.ctv.es /users/pneuma
www.abnae-ziryab.com
www.luisdelgado.net
www.carlospaniagua.net
www.nassershama (laudista iraquí: modalidad árabe y andalusí).www.nassershama
www.almuzara.es
[email protected] (Registros del Grupo Mudéjar)
[email protected] (Colecciones de Luís Delgado)
www.musiqaandalusimagrebi/musicaarabigoandaluza
http://www.khafif.com/rhy/rhythmg.html (“Middle Eastern Rhythms”).
http://www.islamyal-andalus.org/nuevo/historia/boletines.php.

Asociaciones y fundaciones del patrimonio en el Magreb.
www.musique-andalousedetetuán/infos
www.tarabtanger
www.associationconfluencesmusicales
www.abnaeriryab
www.ARABEHISPANO.NET

.Revistas digitales y artículos:
www.sibetrans.com

Página 10