Historia de la Literatura Griega

1004 Pages·1969·39.257 MB·Spanish

by  Albin Lesky

H I S T O R IA
DE LA
LITERATURA GRIEGA

ALBÍN LESKY
HISTORIA
DE LA
LITERATURA GRIEGA
VERSIÓN ESPAÑOLA DE
JOSÉ M.a DÍAZ REGAÑÓN
BEATRIZ ROMERO
ñ
EDITORIAL GREDOS, S. A.
MADRID
© EDITORIAL GREDOS, S. A., Sánch^ Pacheco, 81, Madrid, 1989, para la versión
española.
Título original: GESCHICHTE DER GRlPCHISCHEN LITERATUR, 2.' edición, A. FJ^NCKE
AG VERLAO, Bern, 1963.
PRIMERA EDICIÓN, enero de 1969.
1.* reimpresión, abril de 1976.
2." reimpresión, febrero de 1983
3." reimpresión, abril de 1985.
Impreso en España. Printed in Spain.
Gráficas Cóndor, S. A., Sánchez Pacheco, 81, Madrid, 1989. - 6288.
A la memoria de
RUDOLF HEBERDEY

INTRODUCCIÓN*
"El verdadero mediador es el arte. Hablar
de arte significa querer servir de mediador
al mediador, y a pesar de ello, muchas co
sas maravillosas nos son deparadas de este
modo".
(GOETHE, Maximen und Refle
xionen über Kunst)
"Los órganos del conocimiento, sin los
cuales no es posible una lectura fecunda, se
llaman respeto y amor. Tampoco la inves
tigación puede prescindir de ellos; pues sólo
comprende y clasifica lo que es poseído por
el amor; y sin amor quedará vacía".
(EMIL STAIGER, Melsterwerke
deutscher Sprache)
En la actualidad hay personas que consideran que escribir historia de la litera
tura es poco oportuno, mientras que otras lo creen imposible. La segunda de las
opiniones citadas tiene algo a su favor, pero la consecuencia de semejante postura
pesimista constituye un estado de cosas poco satisfactorio. Sobre el tema conta
mos con escuetas visiones de conjunto, entre las cuales se distingue con mucho la
pequeña obra maestra de WALTHER KRANZ, y por otra parte contamos con los cinco
tomos que nos ha deparado la infatigable laboriosidad de WILHELM SCHMID, cuyo
último tomo alcanza hasta finales del siglo v a. de C. El centro entre ambos ex
tremos se halla vacío. No existe en lengua alemana la obra de fácil manejo que
presente de tal modo nuestros conocimientos sobre el tema, que le sirva de funda
mento al estudioso, de primera aproximación al investigador y de mediador de un
conocimiento rápido y al mismo tiempo satisfactorio a todo interesado en la litera
tura griega.
* La traducción de esta obra ha sido realizada, hasta la pág. 484, por Beatriz Ro
mero; el resto del libro, por. José M.a Díaz Regañón, a cuyo cargo ha corrido además
la revisión y unificación del vocabulario científico y la traducción de las adiciones de
la 2.a edición alemana.
10 Historia de la literatura griega
Este vacío lo pretende llenar nuestra obra. En ella, el tratamiento de un asun
to tan extenso en un espacio prefijado sólo ha sido posible sobre la base de ciertas
restricciones, que exigen una breve fundamentación.
La primera se refiere a la literatura greco-cristiana, que hubiera excedido el mar
co de este volumen y que, debido a su significado, exige un tratamiento por separa
do. No ha sido precisamente sencillo excluir partes de la literatura judío-helenística,
pero sólo pudieron merecer nuestra atención en una posición marginal con respecto
al tema principal. Por otra parte, no se exigirá de ninguna historia de la literatura
que al mismo tiempo presente una exposición del pensamiento filosófico y científico
en el terreno estudiado. Ahora bien, estas cosas son particularmente difíciles de
separar, en especial entre los griegos de la época arcaica. Por consiguiente, estos
temas han sido tratados, pero, por otra parte, esta historia de la literatura no
puede ni pretende ser al mismo tiempo una historia de la filosofía y de la cien
cia griegas.
Mientras que todo esto se sobreentiende en gran medida, na^ otio pvsnto que
requiere comentario. Esta obra coloca en forma consciente en un primer plano
las grandes obras decisivas para el desarrollo de Occidente. El evitar aquí una bre
vedad esquemática sólo ha sido posible absteniéndose de acentuar de manera com
pletamente pareja todos los fenómenos o, para utilizar otra imagen, empleando
distinta escala en las diversas partes de una misma obra cartográfica. No es nues
tro propósito consignar los nombres de los aproximadamente 2.000 escritores grie
gos que conocemos ni enumerar todas aquellas obras de las que, aparte del título,
nada sabemos. Tampoco las diferentes épocas han sido tratadas con idéntico dete
nimiento. Mientras que a la época arcaica y clásica se le ha concedido el má
ximo espacio disponible dentro del marco del libro y a los fenómenos funda
mentales del helenismo también ha de prestárseles la debida atención, se ha tratado
en forma considerablemente más sucinta el número casi inabarcable de productos
literarios de la época imperial. Creemos poder hacer concordar esto satisfactoria
mente con los propósitos señalados al principio. La ciencia de la Antigüedad no
puede, por cierto, renegar de su historicismo, que hizo saltar la imagen helena cla-
sicista, demasiado estrecha, y dedicó a cada fenómeno todo el interés científico. Por
otra parte, nos hemos vuelto aún más conscientes, a partir de la primera posgue
rra, del derecho y del deber de valorar en su significación lo históricamente captado.
Una obra que pretenda abarcarlo todo puede tratar con el mismo detenimiento a
un Casio Dión y a un Tucídides, a un Museo y a un Homero, pero esto sería ab
surdo en una exposición que se propone presentar lo esencial.
Gracias a renuncias del tipo señalado, nos proponíamos crear, para las grandes
obras de la literatura griega que han ejercido un influjo duradero, el espacio nece
sario para su tratamiento de acuerdo con determinados principios. El autor no se
proponía prescindir aquí de ciertos detalles. Nuestra época se ha vuelto perezosa
frente a lo histórico, y detrás de todos los ingeniosos subjetivismos y populariza
ciones, a menudo bastante incorrectas, se observa el temor a un enfrentamiento
honesto y una escasez de conocimientos efectivos, que nos recuerda de manera
alarmante procesos análogos de la decadencia de la Antigüedad. En su modesta
medida, este libro se propone hacer frente a desarrollos de esta especie, al no elu
dir en los momentos decisivos la presencia múltiple de lo real y al presentar asi
mismo la problemática científica. Lo que en cierta oportunidad escribió WERNER