historia de la investigación del romancero en la tradición moderna en andalucía

475 Pages·2016·3.1 MB·Spanish

UNIVERSIDAD DE SEVILLA
FACULTAD DE FILOLOGÍA

HISTORIA DE LA INVESTIGACIÓN DEL
ROMANCERO EN LA TRADICIÓN MODERNA
EN ANDALUCÍA

TESIS DOCTORAL
Presentada por: Carmen de la Vega de la Muela
Dirigida por: Pedro M. Piñero Ramírez

Sevilla, 2015
2
3

ÍNDICE

AGRADECIMIENTOS .................................................................................................. 17

PRESENTACIÓN. LAS RAZONES DE UN ESTUDIO HISTÓRICO ........................ 19

BIBLIOGRAFÍA ............................................................................................................ 27

HISTORIA DE LA INVESTIGACIÓN ......................................................................... 62

I. EL SIGLO XIX. ANDALUCÍA EN LOS COMIENZOS DE LA
TRADICIÓN MODERNA DEL ROMANCERO .............................................. 63

I.1. Las primeras muestras del Romancero de la tradición moderna se
recogen en Andalucía. Bartolomé José Gallardo. Marchena (Sevilla,
1825) ............................................................................................................ 67

I.2. El Testimonio de viajeros románticos por tierras andaluzas.
Washington Irving (1829), Antoine Latour (1848) y Charles Davillier
(1862) ........................................................................................................... 76

I.3. Las primeras versiones publicadas del romancero moderno son
andaluzas. La labor de los escritores costumbristas .................................... 79

I. 3.1. Serafín Estébanez Calderón, el máximo representante del
Costumbrismo andaluz, da muestras del romancero gitano.
Sevilla (1839, 1847) ...................................................................... 79
I.3.2. Fernán Caballero presenta en sus escritos costumbristas las
primeras versiones andaluzas de romances muy divulgados en
la tradición moderna. ¿Cádiz, Rota, Sevilla? (1849, 1852,
1857, 1859) .................................................................................... 86

I.4. La difusión de la tradición andaluza en las primeras colecciones del
romancero .................................................................................................... 98

I.4.1. El Romancero General de Agustín Durán (1849 y 1851) ............. 98
I.4.2. La gran aportación de Marcelino Menéndez Pelayo (1900) ....... 102
4

I.5. Las primeras recolecciones sistemáticas. Las escasas muestras
romancísticas de los folcloristas andaluces en las últimas décadas del
ochocientos ................................................................................................ 106

I.5.1. Antonio Machado Álvarez, Demófilo, creador de la Sociedad
El Folk-Lore Andaluz en Sevilla, centro de irradiación de los
estudios folclóricos en España. Alcalá del Río, Sevilla,
Bormujos, Constantina (Sevilla) y los primeros romances
recogidos de la tradición romancística onubense (1880-1884) ... 106
I.5.2. Juan Antonio de Torre Salvador, Micrófilo, constituye la
Sociedad sevillana El Folk-Lore de Guadalcanal (1884).
Guadalcanal (1881), Utrera (1882) y Sevilla (1884) ................... 121
I.5.3. Francisco Rodríguez Marín. Osuna y La Puebla de Cazalla
(Sevilla, 1880) y El Cerro del Andévalo (Huelva, 1882) ............ 136
I.5.4. Luis Palomo Ruiz. Sevilla (1881-1882) ...................................... 150
I.5.5. Alejandro Guichot y Sierra, Phonóphilo. ¿Sevilla? (1881-
1882) ............................................................................................ 151
I.5.6. Algunas aportaciones al Romancero andaluz a finales del XIX.
Benito Mas y Prat y José Amador de los Ríos ............................ 154

II. EL SIGLO XX. LA RECOPILACIÓN DE LA TRADICIÓN ANDALUZA
EN LA NUEVA ERA DE LOS ESTUDIOS DEL ROMANCERO ................ 156

II.1. PRIMERA ETAPA RECOLECTORA (1900-1936). EL SUROESTE
PENINSULAR EN LA EXPLORACIÓN DEL ROMANCERO
PANHISPÁNICO. RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL Y EL CENTRO DE
ESTUDIOS HISTÓRICOS ....................................................................... 156

II.1.1. El magisterio de don Ramón Menéndez Pidal y la creación del
Centro de Estudios Históricos (1910).......................................... 157
II.1.2. Las tempranas investigaciones de Carlos Sainz Arizmendi.
Los primeros textos fechados de la tradición moderna
gaditana: Jerez de la Frontera y Arcos de la Frontera (Cádiz,
1905-1909); y Sevilla (1912) ....................................................... 162
II.1.3. Manuel Manrique de Lara, el mayor colector de romances en
la historia de las exploraciones de la tradición oral moderna.
Sevilla y las localidades gaditanas de Jerez de la Frontera,
Cádiz, Tarifa, La Línea de la Concepción y Algeciras (1916) .... 166
II.1.4. Aurelio M. Espinosa publica la primera colección andaluza de
romances. Herrera (Sevilla, 1916); Sevilla y Santiponce
(Sevilla), Jerez de la Frontera y Sanlúcar de Barrameda
(Cádiz) y Nerva (Huelva) (1920) ................................................ 188
5

II.1.5. Juan Tamayo y Francisco y su notable repertorio andaluz.
Sevilla (1926-1927 y 1933); La Campana, Utrera y Arahal
(Sevilla, 1928); y Cádiz (1931) ................................................... 193
II.1.6. Eduardo Martínez Torner, el gran pionero de las
investigaciones romancísticas en la provincia de Huelva.
Gibraleón, Lepe, Fuenteheridos, Isla Cristina, Lucena,
Valverde del Camino, Aroche, Cortelazor, Nerva, Alosno,
Moguer, Cortegana, Galaroza, Niebla, Aracena, Huelva y La
Palma del Condado (1929-1931) ................................................. 204
II.1.7. Aportaciones al Centro de Estudios Históricos. De colector
desconocido (Sevilla, 1916); Manuel Hidalgo Gómez,
Valverde del Camino (Huelva, 1926); Luis Derqui, Tarifa
(Cádiz, 1933); José Mª Gálvez, Cádiz y Medina Sidonia
(Cádiz, s. a.); y Pedro Pérez Cloret, que publica la primera
colección gaditana de romances de la tradición moderna
(1940) de sus encuestas realizadas en Villaluenga del Rosario
y el Grazalema (Cádiz, 1933) ...................................................... 215

II.2. SEGUNDA ETAPA RECOLECTORA (1936-1975). UNA EXTENSA
ÉPOCA DE LETARGO EN LA RECOPILACIÓN DEL
ROMANCERO EN ANDALUCÍA DESPUÉS DE LA GUERRA
CIVIL ......................................................................................................... 226

II.2.1. LAS ENCUESTAS OCASIONALES DEL INSTITUTO
ESPAÑOL DE MUSICOLOGÍA A MEDIADOS DEL SIGLO
XX EN EL SUROESTE PENINSULAR .................................... 226

II.2.1.1. Las ―misiones‖ esporádicas de Magdalena Rodríguez
Mata. Utrera y Valencina de la Concepción (Sevilla) y
Bollullos del Condado (Huelva) (1945); y, con Manuel
García Matos, Moguer (Huelva, 1946) .............................. 227
II.2.1.2. Las pocas referencias de la investigación de José
Antonio Donostia. Sevilla o Valencina de la Concepción
(1946) ................................................................................. 229
II.2.1.3. La gran investigación de Arcadio de Larrea Palacín en
tierras andaluzas. Minas de Riotinto, Valverde del
Camino, La Puebla de Guzmán, Aracena, Rociana del
Condado, Alosno, Zalamea la Real, Bollullos del
Condado, La Palma del Condado, Moguer y Huelva
(Huelva); y Arahal, Constantina, Guadalcanal, Osuna,
Sevilla, La Rinconada y El Viso del Alcor (Sevilla)
(1948-1949) ........................................................................ 230
6

II.2.2. ALGUNAS INVESTIGACIONES ESPORÁDICAS DE
MEDIADOS DEL SIGLO XX .................................................... 236

II.2.2.1. La pequeña colección de romances de Carlos Petit Caro.
Sevilla (1946) ..................................................................... 236
II.2.2.2. Los viajes ocasionales de Diego Catalán, Álvaro Galmés
y Valentín Muñoz Gallardo por el Sur peninsular.
Empalme de Isla Cristina (Huelva, 1947) y Puebla de los
Infantes (Sevilla, 1948) ...................................................... 237
II.2.2.3. La gran labor docente de Manuel Alvar. Osuna, El Castillo de
las Guardas, Mairena del Alcor, Alcalá de Guadaíra y La
Roda (Sevilla); y Chiclana (Cádiz) (1948-1970) ............... 238
II.2.2.4. Las escasas muestras de las recopilaciones de la Sección
Femenina. María Martínez Eizaguirre. Grazalema
(Cádiz, 1953-1954) ............................................................ 239

II.2.3. ESTUDIOS AISLADOS DEL ROMANCERO
MERIDIONAL EN LOS AÑOS SESENTA Y SETENTA ........ 243

III. LA INVESTIGACIÓN DEL ―ÁREA DE LITERATURA ORAL‖ DE LA
FUNDACIÓN MACHADO Y EL GRUPO ―ROMANCERO DE LA
TRADICIÓN MODERNA EN ANDALUCÍA‖ DE LA UNIVERSIDAD
DE SEVILLA DESDE EL ÚLTIMO CUARTO DEL SIGLO XX HASTA
LA ACTUALIDAD. EL GRAN PROYECTO DE RECOLECCIÓN,
ESTUDIO Y EDICIÓN DEL ROMANCERO MERIDIONAL ...................... 245

III.A. PRIMERA ETAPA DE INVESTIGACIÓN. LOS ORÍGENES DEL
GRUPO ANDALUZ Y LA EXPLORACIÓN INICIAL (1972-1985) ............ 263

III.A.1. LAS PRIMERAS APORTACIONES A LOS FONDOS DEL
ROMANCERO DE LA TRADICIÓN ORAL MODERNA DE
ANDALUCÍA OCCIDENTAL (1972-1986) ............................................ 263

III.A.1.1. Colección Carmen García Surrallés. Puerto Real, Barbate,
Vejer de la Frontera (de la Janda, Cádiz) y Cádiz, San
Fernando, Chiclana de la Frontera y Conil de la Frontera
(Costa Noroeste, Cádiz) (1972-1985).......................................... 263
III.A.1.2. Colección Francisco Mendoza Díaz-Maroto. Tarifa (Campo de
Gibraltar, Cádiz) (1973) y Jerez de la Frontera (Cádiz, 1983) .... 265
III.A.1.3. Encuesta de Juan Ignacio de Vicente Lara. Algeciras (Campo
de Gibraltar, Cádiz) (finales de los setenta y principio de los
ochenta) ....................................................................................... 269
7

III.A.1.4. Encuesta de Carmen Tizón y Francisco Vegara. Tarifa (Campo
de Gibraltar, Cádiz) (1979-1983) ................................................ 269
III.A.1.5. Encuestas de alumnos de Literatura Española Medieval de
Cuarto Curso de Filología Hispánica, impartida por el profesor
Piñero en la Universidad de Sevilla (1979-1980). ....................... 273

III.A.1.5.1. Las encuestas de Francisco Rivero, Los Molares (Bajo
Guadalquivir, Sevilla) y Mª Ángeles Guerrero en Sevilla
(La Vega, Sevilla) (1979-1980) ......................................... 273
III.A.1.5.2. La encuesta de José Manuel Campos en Villanueva de
San Juan (1980) inicia la investigación en la Sierra Sur
sevillana ............................................................................. 273

III.A.1.6. Ana Pelegrín. Sevilla (La Vega, Sevilla) (1980) ............................ 274
III.A.1.7. Colección Domingo Mariscal. Los Barrios (Campo de Gibraltar,
Cádiz) (1985-1986). Aportación posterior a la creación del
grupo del romancero andaluz ...................................................... 275
III.A.1.8 Encuesta de Flor Salazar. Puerto Santa María (Campiña,
Cádiz) (1986) ............................................................................... 276

III.A.2. LOS INICIOS DEL GRUPO ANDALUZ EN LA DILATADA Y
LABORIOSA COMPILACIÓN DEL ROMANCERO MERIDIONAL.
LAS PRIMERAS ENCUESTAS DE LA CAMPAÑA DE
RECOPILACIÓN GADITANA EN LAS COMARCAS DE LA
SIERRA Y LA CAMPIÑA (1979-1983) .................................................. 276

III.A.2.1. La encuesta de Virtudes Atero. La Sierra gaditana: Prado del
Rey, El Bosque, Grazalema, Benamahoma, Benaocaz,
Ubrique, Villaluenga del Rosario, Algodonales, Olvera, Torre-
Alháquime, Setenil, El Gastor, Alcalá del Valle y Zahara de la
Sierra (1979-1982)....................................................................... 277
III.A.2.2. Encuesta de Pedro M. Piñero y Virtudes Atero. Arcos de la
Frontera (Campiña, Cádiz) (1982-1983) ..................................... 281

III.A.3. LA CREACIÓN DEL ―SEMINARIO DE ESTUDIOS DEL
ROMANCERO DE ANDALUCÍA OCCIDENTAL‖ (1983) ................... 286
8

III.A.4. LOS PRIMEROS SONDEOS DEL EQUIPO DE INVESTIGACIÓN
ANDALUZ EN EL OCCIDENTE MERIDIONAL (1983-1984) ............. 288

III.A.4.1. Encuesta Mairena del Alcor (Los Alcores, Sevilla). El inicio
de la investigación del grupo andaluz en tierras sevillanas
(1983) .......................................................................................... 288
III.A.4.2. Encuesta Puebla de Guzmán y Paymogo (El Andévalo,
Huelva). Única incursión anterior a la campaña de
recuperación del romancero onubense realizada en los años
noventa (1984) ............................................................................. 290
III.A.4.3. Encuesta Bornos (Campiña, Cádiz) (1984). Se va completando
el corpus romancístico de la Campiña gaditana .......................... 291

III.A.5. LAS PRIMERAS ENCUESTAS INDIVIDUALES QUE INICIAN LA
INVESTIGACIÓN EN LAS COMARCAS DE LA CAMPIÑA Y LA
VEGA SEVILLANAS Y VAN COMPLETANDO EL CORPUS
ROMANCÍSTICO DE LA COSTA NOROESTE, DE LA JANDA Y
CAMPIÑA GADITANAS (1981-1986) ................................................... 294

III.A.5.1. La encuesta de Juan Pablo Alcaide. Marchena (1981-1982),
inicio de la campaña de recopilación sevillana, y La Puebla de
Cazalla (Campiña, Sevilla) (1983-1984) ..................................... 294

III.A.5.2. La encuesta de Esperanza Galindo. Brenes (La Vega, Sevilla)
(1983-1984) ................................................................................. 296

III.A.5.3. La encuesta de Carmen de la Vega. Chipiona (Costa Noroeste,
Cádiz) (1983-1985); y Paterna de la Rivera (de la Janda,
Cádiz) y Cádiz (Costa Noroeste, Cádiz) (1985) .......................... 297

III.A.5.4. La encuesta de Soledad Bonet. Medina Sidonia, Benalup,
Barbate, Paterna de la Rivera y Alcalá de los Gazules (de la
Janda, Cádiz) (1983-1985) .......................................................... 301

III.A.5.5. La encuesta de Antonio José Pérez Castellano. Cantillana (La
Vega, Sevilla) (1983-1986) y Espera (Campiña, Cádiz) (1985) . 303

III.A.5.6. La encuesta de Manuel Fernández Gamero. Morón de la
Frontera (Campiña, Sevilla) (1984-1985 y 1992) ....................... 305
9

III.B. SEGUNDA ETAPA DE INVESTIGACIÓN. LA PUESTA EN
MARCHA DE LA FUNDACIÓN MACHADO Y LA CREACIÓN
DEL GRUPO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN
―ROMANCERO DE LA TRADICIÓN MODERNA EN
ANDALUCÍA Y AMÉRICA (HUM 316)‖. LA CONSOLIDACIÓN
DEL GRUPO ANDALUZ Y LOS PRIMEROS ESTUDIOS (1985-
1987) .......................................................................................................... 306

III.B.1. CONTINÚAN LAS CAMPAÑAS DE RECOPILACIÓN EN LA
COMARCA SEVILLANA DE LOS ALCORES Y EN LA SIERRA Y
CAMPIÑA GADITANAS (1985-1986) ................................................... 311

III.B.1.1. La segunda encuesta colectiva en la provincia de Sevilla da
comienzo a la segunda etapa de investigación del grupo
andaluz. Alcalá de Guadaíra (Los Alcores) (1985) ..................... 311
III.B.1.2. La segunda encuesta colectiva en la provincia de Cádiz. Puerto
Serrano (Sierra) y Algar (Campiña) (1986) ................................. 311

III.B.2. ENCUESTAS INDIVIDUALES QUE VAN COMPLETANDO EL
MAPA ROMANCÍSTICO DE LA VEGA SEVILLANA Y LAS
COMARCAS GADITANAS DE LA COSTA NOROESTE, DE LA
JANDA, CAMPIÑA Y EL CAMPO DE GIBRALTAR (1985-1987)...... 319

III.B.2.1. Aportaciones de alumnos de los cursos de doctorado de las
Universidades de Sevilla y Cádiz (1985) .................................... 319
III.B.2.2. La encuesta de Soledad Bonet y Mª Jesús Ruiz. Rota y
Sanlúcar de Barrameda (Costa Noroeste, Cádiz) (1985) ............. 320
III.B.2.3. La encuesta de Mª Jesús Ruiz. El Puerto de Santa María,
Trebujena y Jerez de la Frontera (Campiña, Cádiz) (1985-
1986) ............................................................................................ 321
III.B.2.4. La encuesta de Carmen Tizón, Francisco Vegara, Karl Heisel
y Mª Ángeles Núñez. Campo de Gibraltar (Cádiz) (1985-1986) 324
III.B.2.5. La encuesta de Karl Heisel. Villamartín (Campiña, Cádiz)
(1986) .......................................................................................... 327
III.B.2.6. La encuesta de Francisco Vegara, Mª Luz Díaz, Francisca
Aranda y Emilio Carballo. Los Barrios (Campo de Gibraltar,
Cádiz) (1987) ............................................................................... 327
III.B.2.7. La encuesta de Carmen Tizón y Francisco Vegara. Tarifa,
Guadarranque, Los Barrios, La Línea de la Concepción,
Castellar y Jimena de la Frontera (Campo de Gibraltar, Cádiz)
(1987) .......................................................................................... 329

III.B.3. LA PERVIVENCIA DEL ROMANCERO DE LOS GITANOS
BAJOANDALUCES EN EL ÚLTIMO CUARTO DEL SIGLO XX....... 329
10

III.B.3.1. APORTACIONES AL CORPUS ROMACÍSTICO DE LA
MINORÍA GITANA ANDALUZA ............................................ 330

III.B.3.1.1. La colección de Luis Suárez Ávila. El Puerto de Santa
María, Sanlúcar de Barrameda, Rota, Jerez de la
Frontera (Cádiz), Sevilla y Lebrija (Sevilla) ...................... 330
III.B.3.1.2. El repertorio de Antonio Cruz García, Antonio Mairena.
Sevilla (1958) ..................................................................... 333
III.B.3.1.3. Los romances de Juan Peña Fernández ―El Lebrijano‖ y
María Fernández ―La Perrata‖. Lebrija (Sevilla) (1973,
1983, 1999) ........................................................................ 335
III.B.3.1.4. La pequeña colección de José Blas Vega. Puerto Real,
Jerez y Puerto de Santa María (Cádiz, 1971) ..................... 336

III.B.3.2. LAS INVESTIGACIONES DE LA TRADICIÓN GITANA A
FINALES DE LOS AÑOS OCHENTA POR MIEMBROS
DEL GRUPO ANDALUZ (1986-1987) ..................................... 336

III.B.3.2.1. La encuesta de Soledad Bonet y Mª Jesús Ruiz en la
población gitana de Jerez de la Frontera (Campiña,
Cádiz) (1986) ..................................................................... 336
III.B.3.2.2. Las encuesta de Enrique Baltanás y Antonio José Pérez
Castellano a las familias gitanas ―Los Peña‖ de Utrera y
―Los Fernández‖ de Lebrija (Sevilla) (1986-1987) ........... 338

III.B.4. EL IV COLOQUIO INTERNACIONAL DEL ROMANCERO.
INICIO DE LAS ACTIVIDADES CIENTÍFICAS (1987) ....................... 340

III.B.5. PRIMEROS RESULTADOS PARCIALES DE LA CAMPAÑA DE
RECOPILACIÓN DEL ROMANCERO EN LA PROVINCIA
GADITANA Y PRIMERAS PUBLICACIONES (1985-1987) ................ 347